La intertextualidad es un recurso lingüístico que hace que la diálogo entre dos o más obras utilizando un texto fuente como referencia.
Un autor utiliza un recurso intertextual cuando trae elementos de otras obras a la suya, estableciendo una relación entre ellos.
Los recursos intertextuales no solo ocurren entre textos, es muy común encontrarlos en música, comerciales, películas, pinturas y dibujos animados.
Cuando se construye una imagen teniendo como referencia otra, verificamos el uso de un recurso intertextual, por ejemplo.
La Mona Lisa de Botero (derecha) se inspiró en la Mona Lisa de Leonardo da Vinci (izquierda).
La intertextualidad puede ser implícita o explícita
Este recurso lingüístico se puede clasificar de dos formas según la agudeza con que se presenten:
Intertextualidad explícita
La intertextualidad es explícita cuando la referencia al texto fuente es clara y de fácil comprensión, sin necesidad de conocimientos previos específicos por parte del lector.
Intertextualidad implícita
La intertextualidad implícita es menos evidente, no es tan fácil identificarla y requiere un conocimiento previo por parte del lector. Si esta persona no conoce el trabajo al que se hace referencia, la comprensión del significado puede verse comprometida.
Especialmente en el caso de la intertextualidad implícita, la comprensión de las obras será mayor cuanto mayor sea el conocimiento del mundo y el repertorio y conocimiento lector del lector.
¿Cuáles son los tipos de intertextualidad más comunes?
Cita
La cita ocurre cuando las ideas de un autor se incorporan a otra obra. Las citas pueden ser directas, cuando se copian y pegan del texto original, o indirectas, cuando se reescriben en otras palabras.
Las citas son muy habituales en trabajos académicos, como monografías, disertaciones y tesis, debiendo siempre indicar el nombre del autor de la idea.
Cuando la educación no es liberadora, el sueño del oprimido es ser el opresor. (Paulo Freire)
Parodia
La parodia es un recurso intertextual, a menudo utilizado con fines cómicos. La parodia subvierte un texto, una música o cualquier otro tipo de obra, dándole un nuevo significado.
Podemos citar como ejemplo la canción "Mulheres" de Doralyce Gonzaga y Silvia Duffrayer, que es una reinterpretación de la canción "Mulheres" de Martinho da Vila.
Mujeres - Doralyce Gonzaga y Silvia Duffrayer
Somos mujeres de todos los colores
de varias edades, de muchos amores
Recuerdo a Dandara, mujer genial que conozco
Por Elza Soares, mujer proscrita
Recuerdo a Anastasia, Valente, guerrera
De Chica da Silva, toda mujer brasileña
Creciendo oprimido por el patriarcado, mi cuerpo
Mis reglas
Ahora, cambió la imagenMujer cabeza y muy equilibrada
Nadie está confundido, no te pregunté nada.
son para ellos
Escucha esta samba te cantaré
Mujeres - Martinho da Vila
He tenido mujeres de todos los colores
de varias edades, de muchos amores
Con algunos me quedé
Para otros solo me di un poquitoHe tenido mujeres traviesas
El tipo tímido, el tipo vivido
casado necesitado, feliz soltero
He tenido una doncella y hasta una rameraCabeza y mujeres desequilibradas
Mujeres confundidas de guerra y paz
Pero ninguno de ellos me hizo tan feliz
como me haces
Paráfrasis
La paráfrasis ocurre cuando un autor reescribe la idea de otro en sus propias palabras, sin alterar el significado del mensaje. La idea es la misma, pero la estructura y las palabras pueden ser diferentes.
La diferencia entre una paráfrasis y una cita indirecta es que en la cita se debe hacer referencia al texto fuente, en la paráfrasis no existe tal necesidad.
Yo no discuto
con el destino
que pintar
Yo firmo. (Paul Leminski)
Podemos parafrasear este haiku de Paulo Leminski de la siguiente manera:
Paulo Leminski dijo que con el destino no discute. Qué pintar, firma.
Alusión
La alusión es una mención de elementos de otro texto. Es una intertextualidad que ocurre de forma indirecta y sutil y puede que no sea entendida por el lector si no conoce la referencia, ver la siguiente frase:
Después de todo, ¿lo hiciste o no?
Para el lector que no esté familiarizado con el libro Dom Casmurro, esta frase puede parecer sin sentido y sin contexto. Sin embargo, para quienes conocen esta famosa obra de Machado de Assis, la alusión es obvia.
Traducción
La traducción se considera una intertextualidad, porque para traducir un texto es necesario interpretarlo y reescribirlo de la manera más cercana a lo que pretendía el autor. Esto significa que traducir una obra no es simplemente reescribirla en otro idioma.
Si puedes soñarlo puedes hacerlo. (Walt Disney)
Si puedes soñarlo puedes hacerlo.
Transversal
O Transversal es el encuentro o diálogo de personajes de diferentes universos de ficción. Uno de los ejemplos es la película Os Avengers, que reúne a superhéroes de diferentes narrativas.
Título
El epígrafe es un extracto de un texto colocado al inicio de una obra y que sirve como elemento introductorio, ya que dialoga con el contenido que se presentará a continuación.
Una obra que trata sobre la lucha de clases, por ejemplo, podría utilizar una cita de Karl Marx en su epígrafe:
No es la conciencia del hombre la que determina su ser, sino, por el contrario, su ser social el que determina su conciencia.
¿Cuál es la relación entre interdiscursividad e intertextualidad?
La intertextualidad está en el plano material, ocurre entre dos obras que ya se han realizado, es decir, que ya están materializadas. La interdiscursividad, a su vez, está en el campo de ideas, en el mundo de los pensamientos y la abstracción.
La relación entre discursos se puede notar cuando dos textos hablan cosas muy similares y se basan en la misma cosmovisión, incluso sin que los autores se den cuenta entre sí.
Cuando distintas obras sitúan a las mujeres en posiciones inferiores, por ejemplo, aunque no exista relación entre estas obras, es claro que ambas están relacionadas con un discurso sexista.