Rey muerto, rey establecido es un dicho popular en portugués, utilizado en el contexto político cuando hay un necesidad inmediata de reemplazar una regla por otra, sin causar un gran período de vacancia de poder.
Existen varias teorías sobre cómo surgió esta expresión, la más aceptada está basada en una historia clásica de la mitología griega.
Según el relato, el héroe Teseo habría utilizado esta expresión cuando derrotó al Minotauro (criatura mística, mitad toro y mitad hombre) y Minos, el rey de Creta.
Inmediatamente después de derrotar a Minos y a la monstruosa criatura, Teseo heredó el trono de Minos, el amor de su esposa viuda y el culto de la gente de Creta. Así, el “rey muerto” del famoso dicho popular sería una referencia a Minos.
Esta leyenda incluso se narra en el famoso libro "Rei Morto, Rei Posto" (El rey debe morir, en el título original), de la escritora británica Mary Renault (1905-1983).
Aunque es una expresión más común en el ámbito político, "rey muerto, rey en su lugar" también puede ser utilizado en varios contextos que implican el reemplazo de alguien en alguna posición o función por otra persona.
Ejemplo: "El jefe de personal fue reemplazado esta mañana. Rey muerto, rey puesto!”
En inglés, esta expresión se puede traducir como "el rey esta muerto. ¡Larga vida al rey!" ("El rey esta muerto. ¡Viva el rey! ”), Y tradicionalmente se proclama cuando un nuevo monarca toma el trono.
Esta es una frase común en países como el Reino Unido y Francia ("Le roi est mort, vive le roi!”, En la traducción francesa).
