je ne sais quoi es una expresión francesa que literalmente significa "Yo no sé qué", en portugués.
Aunque es una expresión francesa, "je ne sais quoi" se usa casi en todo el mundo cuando alguien quiere explicar algo que es inexplicable, es decir, cuando algo o algo llama la atención, se destaca, pero nadie sabe exactamente qué é.
El "je ne sais quoi" se relaciona comúnmente con un "qué" o algo "más" que es positivo en la personalidad, característica física o composición de un individuo, pero que no es fácilmente identificable. Es algo que alguien considera especial de otra persona, pero no puede decir con certeza qué es.
Ejemplos de: "El nuevo estudiante tiene un cierto je ne sais quoi" o "Mi vecino es muy feo, pero tiene un je ne sais quoi que me atrae".
Normalmente, un "je ne sais quoi" no es necesariamente la apariencia física de una persona, como el color de ojos, la sonrisa o la definición del cuerpo, sino más bien una Característica de la personalidad, la forma en que habla, cómo camina, cómo reacciona ante determinadas situaciones, entre otras acciones que agradan o deleitan especialmente cierta persona.
En general, el "je ne sais quoi" se puede utilizar para expresar a alguien encantador o sensual, pero sin especificar qué factor despierta estos sentimientos en el interlocutor.