la literatura de cuerdas es un manifestación literaria del interior del noreste de Brasil. Es un genero literario hecho en versos con métrica y rima y caracterizado por oralidad y para uno Lenguaje informal.
También llamada literatura popular en verso, esta tradición se popularizó a finales del siglo XIX, cuando tales poemas se imprimieron en folletos y vendido en ferias.
El nombre “cordel” se refiere a las cuerdas donde se exhibían los folletos. Su formato se inspiró en los cordéis portugueses, traídos a Brasil por los colonizadores portugueses.
Los folletos de cordones se exhiben en sogas o cuerdas, unidos por grapas.
Los cuadernillos de cordel miden unos 12 x 16 cm y al ser hojas dobladas, tienen un número de páginas siempre múltiplos de cuatro. Su portada está realizada en xilografía y presenta ilustraciones que hacen referencia al contenido de los poemas.
Los poemas de Cordel retrataron la realidad del interior del noreste y contaron historias sobre las costumbres locales, con un fuerte uso del humor y la ironía. Además, sirvieron como fuente de información para los residentes de la región.
Origen de la literatura de cuerdas
El formato de los folletos se origina en el cuerdas portuguesas, traído a Brasil durante la colonización. Estos tratados describían historias de reyes y reinas y también eran populares en otros países europeos, como Inglaterra, Francia y España.
Se trataba de publicaciones adaptadas de libros académicos escritos para la élite y destinados a la gente. Impresos en hojas sueltas y en grandes cantidades, se vendieron a precios asequibles.
Aunque el formato de la literatura cordel brasileña se inspiró en panfletos portugueses, en En cuanto al contenido, esta manifestación cultural gana autonomía y originalidad con los poetas. Brasileños.
Inicialmente, la poesía cordelista estuvo marcada exclusivamente por el oralidad. Se hablaron y cantaron las rimas de los poetas nororientales, lo que se justifica por los altos índices de analfabetismo en la región.
Pero con la aparición de la prensa y también con el crecimiento de la alfabetización, se imprimieron folletos en papel. El paso del verso a la escritura, sin embargo, nunca quitó de la tradición el carácter de oralidad, que es una característica esencial del cordel hasta nuestros días.
El primer cordelist que imprimió sus versos fue Leandro Gomes de Barros (1865-1918), uno de los grandes nombres de este estilo literario. Su panfleto se imprimió en 1907 y, en las décadas siguientes, surgieron varios editores de cordel.
Otros grandes nombres de cordelistas nacidos a finales del siglo XIX son João Martins Athayde (1880-1959) y Francisco das Chagas Batista (1882-1930).
Entre los poetas nacidos en el siglo XX, nombres como:
- Antonio Carlos dos Santos
- Arievaldo Viana Lima
- Expedito Sebastião da Silva
- José Costa Leite
- Manoel Monteiro
- Patativa do Assaré
- Zé da Luz
Los cordelistas, en general, eran hombres con poca educación e instrucción. Muchos de ellos ni siquiera fueron a la escuela y aprendieron a leer y escribir de manera informal.
Los temas de la poesía de cuerdas aportan elementos de la realidad sertanejo, tratando con preguntas sociales y política y también sirvió como Fuente de información para la gente del noreste.
Observe el extracto del poema "La triste partida" de Patativa do Assaré, el relato de la realidad nororiental y la informalidad del estilo de escritura:
Pasó septiembre, con octubre y noviembre
Ya es diciembre.
Dios mío, ¿qué nos importa?
Así hablan los pobres del seco Nordeste,
Miedo a la plaga
De hambre feroz.
Los cordelistas también pretendieron divertir a sus lectores y oyentes, para eso utilizaron el sarcasmo, la ironía y el humor.
Los folletos de cuerdas se venden a precios asequibles.
Los folletos de Cordel son hoy una rica fuente de información sobre la historia de los pueblos del Nordeste y Brasil. En la colección de Academia Brasileña de Literatura Cordel (ABLC) hay alrededor de 7.000 folletos, libros y materiales de investigación sobre el cordón.
conocer más sobre poesía y verso.
Textos de la literatura de Cordel
A continuación, vea un extracto de poesía cordelista de Zé da Luz y un poema completo de Leandro Gomes de Barros.
Extracto del poema de cuerda “Brasil Caboclo”, de Zé da Luz.
¿Qué es Brasí Caboco?
Es un brasil diferente
do Brasil das capitás.
Es un Brasil brasileño
sin mezcla extranjera,
un Brasil nacional!
Es Brasil el que no usa
gazimira liform,
camisa de pecho duro,
con grabado en oro ...
Brasi caboco solo viste,
camisa de lista gruesa,
Jeans "polacos"
doblete y sombrero de coro!
Poema de Cordel “Ave Maria das Eleições”, de Leandro Gomes de Barros:
el día de las elecciones
Toda la gente corrió
La oposición gritó:
¡Avemaría!
Vimos grupos de personas
Vendiendo votos en la plaza
Y la urna del gobierno:
Lleno de gracia.
El uno al otro preguntó:
_ ¿Votas con nosotros?
Una tetera respondió:
Este, el Señor está contigo.
Vi dos sartenes
Con cría de diez bueyes,
Los saludé diciendo:
¡Bendito seas!
votantes, asustados
de las espadas del alférez,
incluso se escondieron
Entre las mujeres ...
Los candidatos caminaron
Con una amenaza bruta
Porque un voto por ellos
es fruto bendito
un miembro de la junta de gobierno
Tomé la urna feliz
Y él dijo: - “Me jacto
¡Desde tu vientre! "
Características de la literatura de cuerdas
Los poemas hablados y escritos en folletos por cordelistas tienen las siguientes características principales:
- Informar sobre temas populares;
- Uso de lenguaje informal (coloquial);
- Uso de métricas y rimas;
- Oralidad y musicalidad;
- Uso del humor, la ironía y el sarcasmo;
- Representa las costumbres locales.
De repente y la literatura de cuerdas
La literatura sorpresa y cordel son expresiones populares del Nordeste que comparten algunas similitudes, pero difieren en la forma en que se elaboran.
En la literatura de cuerdas, los poemas se escriben en folletos y, a menudo, también se hablan. Son elaborados por cordelistas individuales, que trabajan en su texto hasta que esté listo para ser presentado al público.
Las sorpresas también son creaciones en verso, pero esencialmente se presentan de forma oral, elaboradas de forma improvisada por los repentistas. De repente, se pronuncian y cantan versos al son de una guitarra.
Los Repentistas suelen hacer sus improvisaciones acompañados de un instrumento musical.
Vea también los significados de literatura, poema Y saber que son las rimas. También lea sobre Los tipos de arte.
