Haroldo de Campos: vida, características, obras

Haroldo de Campos, Escritor brasileño, nació el 19 de agosto de 1929 en São Paulo. Tu primer libro - el yo del poseído - fue publicado en 1950. Dos años después, el escritor se graduó en Ciencias Jurídicas y Sociales en la Universidad de São Paulo (USP). Ese año, en alianza con Augusto de Campos y Décio Pignatari (1927-2012), creó la revista Noigandres (1952-1962), vehículo de difusión de la movimiento concreto.

El poeta, fallecido el 16 de agosto de 2003 en São Paulo, Produjo obras caracterizadas por el aspecto verbivocovisual., es decir, compuesto a través de la armonía entre palabra, sonido e imagen. Por lo tanto, la llamada “poema objeto" se lleva a cabo valorando el espacio en la página.

El autor, uno de los fundadores del concretismo, ganó ocho premios Jabuti, además del Premio Octavio Paz (México) y el título de doctor honoris causa por la Universidad de Montreal, Canadá.

Lea también: Guimarães Rosa - importante representante de la tercera fase modernista

Biografía de Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, en la foto de portada de su libro el segundo arcoiris blanco, publicado por Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos nació el 19 de agosto de 1929 en la ciudad de São Paulo. Además de poeta, fue traductor y crítico literario. Su producción literaria inicial está relacionada con la generación de 1945. Sin embargo, en 1950, publicó su primer libro: el yo del poseído - que tiene características surrealistas. Estudiante de la Facultad de Derecho de la Universidad de São Paulo (USP), el poeta licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, en el año de 1952.

Ese mismo año, con Augusto de Campos y Décio Pignatari, creó la revista Noigandres, vehículo utilizado para la fundación de la movimiento concreto. Así, participó en el Exposición Nacional de Arte Concreto, en 1956, en la ciudad de São Paulo, y en 1957, en Río de Janeiro. Además, de 1960 a 1967, escribió para el periódico Correio Paulistano y, en 1962, escribió su ensayo el más famoso - “Sobre la traducción como creación y como crítica” - en el que aporta el revolucionario concepto de transcreación.

No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)

Con la ayuda del Beca Guggenheim, Haroldo de Campos inició su doctorado, cuyo tema es la obra Macunaíma (1928), de Mário de Andrade (1893-1945). Así, en 1972 completó su doctorado en Letras en la USP. El poeta y traductor también fue profesor invitado en la Universidad de Texas, Estados Unidos, en 1971, 1978 y 1981, y catedrático de la Universidad Católica de São Paulo (PUC-SP), en el sector de Comunicación y Semiótica, hasta 1989.

El autor, que Murio en16 de agosto de 2003, en São Paulo, logró cerrar la brecha entre literatura y artes visuales, además de innovar en teoría de la traducción. Sus estudios también contemplaron la Barrocco, un estilo cuya influencia se puede ver en su obra concretista. Además, tradujo (o transcribió) textos de:

• homero (Siglo VIII a. C. C.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Mayakovsky (1893-1930)
• libros de Biblia

El poeta recibió lo siguiente premios y tributos:

• Premio Jabuti (1991) - por la traducción de la obra Qohelet / What-Knows: Eclesiastés
• Premio Jabuti (1992) - Personalidad literaria del año
• Premio Jabuti (1993) - por el trabajo Los mejores poemas de Haroldo de Campos
• Premio Jabuti (1994) - por la traducción de la obra Hagoromo de Zeami
• Título de doctorado honoris causa (1996) - Universidad de Montreal, Canadá
• Premio Jabuti (1999) - por el trabajo crisantemo
• Premio Octavio Paz (1999) - México
• Premio Jabuti (2002) - por la traducción de la obra Ilíada de homer
• Premio Jabuti (2003) - por la traducción de la obra Ilíada de Homero (volumen 2)
• Mención de Honor del Premio Jabuti (2004) - por participación en la traducción de la obra Ungaretti - de una estrella a otra

Características literarias de Haroldo de Campos

Haroldo de Campos es uno de los fundadores de concretismo brasileño, que tiene lo siguiente características:

• Romper con el poesía íntimo
• Busca la materialidad de las palabras
• perspectiva verbivocovisual
• Metalenguaje
• Los versos no son obligatorios
• Objetividad
• Imagen de significancia múltiple
• Defensa del objeto-poema
• Mejora del espacio de la página
• Disposición de palabras no lineal
• Carácter experimental en la estructuración del poema

Leer tambien: Ferreira Gullar - creador del neoconcretismo

Obras de Haroldo de Campos

• Registro de poseído (1950)
• Arte en el horizonte de lo probable (1972)
• Morfología de Macunaíma (1973)
• ajedrez estrella (1976)
• Significado: casi el cielo (1979)
• Galaxias (1984)
• La educación de los cinco sentidos (1985)
• crisantemo (1998)
• La máquina del mundo repensada (2000)
• intermilenios (2009)
• Metalenguaje y otros objetivos (2010)
• el segundo arcoiris blanco (2010)

vea también: Ana Cristina Cesar - importante representante de la poesía marginal

Poemas de Haroldo de Campos

En el poema “Amago do Omega”, de 1955, el poeta utiliza recursos como:

• O retruécano (âmetroLair/ ômetroyGeorgia)
• O doble sentido (“â Mago Oh mega"," Un cuerpo cristalino "y" un cuerpo a cuerpo "," cero "y" cenit ")
• La visualidad (la persistencia del ojo en "un OlhO/ a OtuO/ a OssO”Y la recreación del cero en“ ero / Z ao / enit ”)
• La aliteración (PAGétala PAGairePAGpestañas de arrastre / PAGallíPAGebra)
• La asonancia en la repetición de la vocal "o"

Así, el poema se da cuenta de su propuestaverbivocovisual, es decir, el uso de la palabra en busca de sonido y como materia prima para la creación de imágenes que aparecen donada (ex-nihilo):

En el poema “nascemorre”, de 1958, en el aspecto visual, es posible identificar dos triangulos (o pirámides) dividido, con una de las partes invertida, como si fuera una especie de espejo o reflejo. El tema se centra en el contrasteentre el nacimiento y la muerte, oposición eliminada por la idea de que una acción es consecuencia de otra, es decir: si nace, muere, si muere, nace. De ahí el uso de la partícula "re", que da la idea de repetición, y "des", que sugiere el retorno.

En cuanto al aspecto sonoro, se forja con la repetición de las palabras "nace" y "muere", por tanto, en el reproducción de los sonidos de "sc", "rr", "a", "e" y "o", que intensifican la idea de repetir el acto de nacer y morir:

Credito de imagen

[1] Editor de Iluminaciones (reproducción)

por Warley Souza
Profesor de literatura