Uno de los nombres más importantes de la literatura brasileña moderna, Ferreira Gullar, seudónimo de José Ribamar Ferreira, inició su extensa producción literaria en 1940 en São Luís, Maranhão. El poeta, crítico de arte, traductor y ensayista se trasladó a Río de Janeiro en 1951, donde, además de habiendo participado en la creación del movimiento neoconcreto, colaboró con varios periódicos y revistas de la era.
LA Poesía de Ferreira Gullar destaca por su compromiso político. El poeta convirtió su obra en un instrumento de denuncia social y, aunque luego reconsideró antiguas posiciones, lo dejó a la literatura. un aporte invaluable a través de sus poemas que participan de la realidad del pueblo brasileño, que tan bien traducen los anhelos del hombre frente a su condición. Esta comprometida producción poética cobró fuerza a partir de la década de 1960, cuando el poeta rompió con la poesía de vanguardia, incorporándose al Centro Popular de Cultura (CPC), un grupo de intelectuales de izquierda creados en 1961, en Río de Janeiro, cuyo objetivo era defender el carácter colectivo y didáctico de la obra de arte, así como el compromiso político de la artista.
Permeado por tensiones psíquicas e ideológicas, Poesía de Ferreira Gullar refleja las tensiones vividas por el poeta, perseguido por la Dictadura Militar y exiliado en Argentina durante los “años de plomo”. El reconocimiento a su obra llegó tarde, en la década de los noventa, cuando el escritor recibió los premios literarios más importantes de nuestro país. En 2014, a la edad de 84 años, Ferreira Gullar finalmente se unió al grupo de escritores inmortales de la Academia. Brasileira de Letras, ocupando la cátedra 37, que había pertenecido al escritor Iván Junqueira, fallecido ese mismo año.
Para que conozcas un poco más la obra de este escritor, indispensable para entender la literatura brasileña moderna, Brasil La escuela ha seleccionado cinco poemas de Ferreira Gullar para que entres en la poética de este que está entre los poetas más comprometidos de nuestros letras. ¡Buena lectura!
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
No hay vacantes
el precio de los frijoles
no encaja en el poema. El precio
de arroz
no encaja en el poema.
El gas no cabe en el poema
la luz el teléfono
la evasión
de leche
de la carne
de azúcar
del pan
el funcionario
no cabe en el poema
con tu salario de hambre
tu vida cerrada
en archivos.
Como no encaja en el poema
el trabajador
que muele tu día de acero
y carbón
en los talleres oscuros
- porque el poema, señores,
está cerrado:
"no hay vacantes"
Solo cabe en el poema
el hombre sin estomago
la mujer de las nubes
la fruta invaluable
El poema, señores,
no apesta
ni siquiera huele
traducir
Una parte de mi
es todo el mundo:
otra parte es nadie:
fondo sin fondo.
Una parte de mi
es multitud:
otra parte extrañeza
y soledad.
Una parte de mi
pesar, reflexionar:
Otra parte
delirante.
Una parte de mi
almuerzo y cena:
Otra parte
está asombrado.
Una parte de mi
es permanente:
Otra parte
de repente lo sabes.
Una parte de mi
es solo vértigo:
Otra parte,
idioma.
Traducir una parte
en la otra parte
- que es una pregunta
de vida o muerte -
es arte?
En el cuerpo
¿Qué vale la pena intentar reconstruir con palabras?
que tomo el verano
Entre nubes y risas
Junto con el viejo periódico volado
El sueño en la boca, el fuego en la cama
la llamada de la noche
Ahora es solo esto
contracción (este destello)
de la mandíbula dentro de la cara.
La poesía es el don.
Poemas de neoconcreto I
mar azul
mar azul hito azul
mar azul hito azul barco azul
mar azul hito azul barco azul lazo azul azul
mar azul marco azul barco azul lazo azul aire azul azul
Aprendizaje
Así como te abriste a la alegría
Ábrete ahora al sufrimiento
cual es su fruto
y su trasero ardiente.
Del mismo modo
que alegría fuiste
al fondo
y me perdí en ella
y te encontré
en esta perdida
Deja que el dolor se ejerza ahora
sin mentiras
no hay excusas
y en tu carne vaporizar
toda ilusión
que la vida solo consume
lo que la alimenta.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Cinco poemas de Ferreira Gullar"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
