Neologismo es lo que llamamos un palabra recién creada o una palabra que ya existe en el idioma, pero que adquiere un nuevo significado. Por tanto, el neologismo puede ser:
fonológico (imitación de un sonido producido por seres u objetos);
sintáctico (proceso de derivación o composición);
semántico (nuevo significado del término que ya existe); o
prestado (tomado de otro idioma).
Lea también: Morfología: campo de la lingüística que estudia la estructura y formación de palabras.
¿Qué es un neologismo?
Neologismo es el nombre que se le da a un palabra recién creado oa una palabra existente que adquiere un nuevo significado. Así que a veces terminamos creando una palabra o dándole otro significado a una existente, con el fin de expresar nuestros pensamientos de manera más eficaz.
Los neologismos pueden surgir de varias formas:
resignificación: una palabra que ya existe en la lengua se resignifica, es decir, adquiere un nuevo significado.
Préstamo: un término dado se toma prestado y se usa en un entorno cultural donde no se usaba antes; puede ser un regionalismo, un término técnico, un jerga o una palabra extranjera.
cálculo lingüístico: la traducción de una expresión tomada de un idioma extranjero.
proceso onomatopéyico: las palabras se crean a partir de la imitación de un sonido producido por seres u objetos.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Tipos de neologismo
O neologismo se puede clasificar en dos tipos.
Formal o léxico
Es una palabra completamente nueva introducido en un idioma. Así, la creación de este nuevo término se da de diferentes formas, lo que nos permite subclasificar este neologismo en:
→ Fonológico
palabra con característica onomatopéyico, es decir, imita el sonido de seres u objetos, pero también una palabra existente que tiene alterado su sonido original.
Ejemplos de: tchurma, tic-tac, miau, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, camarilla etc.
→ Sintáctico
formado de proceso de derivación o de composición. En este tipo también se incluyen las palabras que se originan en acrónimos.|1|
Ejemplos de: transcreación, auto-golpe, antimisiles, megastore, microblouse, multimedia, no ficción, post-Obama, prepago, landless, petista, great goal, public phone, natureba, repitiendo, trueque, ufólogo, motocicleta, sufrimiento, funkeiro, rolezinho etc.
→ en calidad de préstamo
Palabra tomando depréstamo de otro idioma. Dicha palabra puede escribirse como en el idioma original, traducirse literalmente o adaptarse al idioma que se apropió de ella. En Brasil, llamamos a esta adaptación "portugués”.
Ejemplos de: Eliminar, en línea, cabeza rapada, estresado, equipo, Moda, hip hop, rasca cielos, láser, escanear, blog, Comida rápida, pole position, tour, caviar etc.
Conceptual o semántico
atribución de un nuevo significado a palabras que ya existen en el idioma.
Ejemplos de: cuadrado, gato, naranja, tití, horquilla, proveedor, maleta, estancia, choza, bofe, cebra, etc.
Leer tambien: ¿Cuáles son los procesos de formación de palabras?
Diferencia entre neologismo y extranjerismo
O neologismo en préstamo se da cuando no existe, en la lengua de destino (la que realiza la apropiación), un término o expresión que sea equivalente a la palabra extranjera tomada. Por ejemplo, si consideramos el portugués como el idioma de destino, es posible decir que no hay una palabra en ese idioma que corresponda al término “láser”.
ya el extranjerismo es un adicción al lenguaje y consta de la apropiación innecesaria de un término de origen extranjero. Después de todo, si hay una palabra equivalente en el idioma de destino, el uso de una expresión extranjera es innecesario. Esto es lo que pasa, por ejemplo, con las palabras actuación (rendimiento) y árbol genealógico (linaje o raza).
vea también: Los pleonasmos viciosos más comunes en el idioma portugués
ejercicios resueltos
Pregunta 1 - (Y también)
― Tú que tienes más de 15 años, ¿recuerdas cuando solíamos comprar leche embotellada en la lechería de la esquina? [...]
¡Pero no recuerdas nada, hombre! Quizás ni siquiera sepan qué es una vaca. Ni qué es la leche. Digo esto porque justo ahora recogí un cartón de leche - ¡leche en un cartón, imagínate, Teresa! - en la puerta de atrás y estaba escrito que está pasteurizado, o pasteurizado, no sé, tiene vitamina, está garantizado por embromatología, fue enriquecido y el trueque.
¿Es esto realmente leche? En el diccionario dice que la leche es otra cosa: “Líquido blanco, que contiene agua, proteínas, azúcar y sales minerales”. Un alimento que nadie puede desechar. El ser humano lo ha utilizado durante más de 5.000 años. Es el único alimento único alimento. La carne se usa para que el animal camine, la fruta se usa para hacer otra fruta, el huevo se usa para hacer otra gallina [...]. La leche es solo leche. Tómelo o tírelo.
Este se ve bien, es solo para deshacerse de él. Hay plomo, hay benceno, hay más agua que leche, hay aserrín, puedo jurar que no hay ni una vaca detrás de esta cosa.
Después, la gente todavía piensa que es extraño que a los niños no les guste la leche. Pero, ¿cómo es posible que no les guste? ¿No te gusta cómo? ¡Nunca tomé! ¡Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. El estado de S. Paul, 22 de agosto de 1999.
La palabra embromatología utilizado por el autor es:
A) término científico que significa estudio de bromatos.
B) una composición del término argot "engaño" (engaño) con bromatología, que es el estudio de la comida.
C) una combinación del término de la jerga "engaño" (engaño) con lactología, que es el estudio del envasado de la leche.
D) un neologismo de la química orgánica que significa la técnica de eliminar los bromatos de los productos lácteos.
E) una corrupción del término agrícola que significa ordeño mecánico.
Resolución
Alternativa B. En el texto en cuestión, el autor creó el neologismo sintáctico por composición “embromatología”, a partir de la unión del argot “embromatología” con el término “bromatología”, es decir, ciencia que estudia los alimentos.
Pregunta 2 - (Y también)
carnaval
sonó el timbre
los sordos escucharon
Y mi corasamborim
Cuica gimió, ¿era mío cuando pasó a mi lado?
[...]
ANTUNES, A.; MARRÓN, C.; MONTE, M. tribalistas, 2002 (fragmento).
En el tercer verso, la palabra "corasamborim", que es la combinación de corazón + samba + pandereta, se refiere, al mismo tiempo, a elementos que configuran una escuela de samba y la situación emocional en la que se encuentra el autor del mensaje, con el corazón al ritmo de la percusión.
Esta palabra corresponde a a (a)
A) Extranjería, uso de elementos lingüísticos originarios de otras lenguas y representativos de otras culturas.
B) neologismo, creación de nuevos elementos lingüísticos, a través de los mecanismos que el sistema lingüístico pone a disposición.
C) jerga, que compone una lengua originada en un determinado grupo social y que puede difundirse en una comunidad más amplia.
D) regionalismo, por ser una palabra característica de una determinada zona geográfica.
E) término técnico, ya que designa un elemento de un área específica de actividad.
Resolución
Alternativa B. La palabra “corasamborim” es un neologismo sintáctico por composición, porque, como deja claro el enunciado de la pregunta, “es la unión de corazón + samba + pandereta”.
Pregunta 3 - (Y también)
TEXTO I
Sin embargo, un acto de creatividad puede generar un modelo productivo. Esto es lo que sucedió con la palabra sambódromo, formada creativamente con la terminación - (ó) dromo (= raza), que aparece en hipódromo, hipódromo, cartódromo, formas que designan elementos culturales de alta burguesía. A partir de entonces comenzaron a circular formas populares como rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. C. Gramática houaiss de la lengua portuguesa. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXTO II
¿Hay algo más absurdo que llamar sambódromo a un desfile de escuelas de samba? En griego, -dromo significa "acción de correr, lugar de carrera", de ahí las palabras autódromo y hipódromo. Es cierto que a veces, durante el desfile, la escuela llega tarde y se ve obligada a correr para no perder puntos, pero no se mueve con la velocidad de un caballo o un coche de Fórmula 1.
GULLAR, F. Disponible en: www1.folha.uol.com.br. Consultado en: 03 de agosto. 2012.
Existen mecanismos de generación de palabras en los idiomas. Aunque el Texto II presenta un juicio de valor sobre la formación de la palabra sambódromo, el proceso de formación de esta palabra refleja
A) el dinamismo del lenguaje en la creación de nuevas palabras.
B) una nueva realidad que limita la aparición de nuevas palabras.
C) la apropiación inadecuada de los mecanismos de creación de palabras por parte de los laicos.
D) el reconocimiento de la insuficiencia semántica de los neologismos.
E) restricción en la producción de nuevas palabras con raíz griega.
Resolución
Alternativa A. El proceso de formación de la palabra “sambódromo” refleja el dinamismo del lenguaje en la creación de nuevos palabras, porque demuestra que el lenguaje está vivo, no es estático, está siempre en movimiento, es decir, en transformación.
Nota
|1| Según el Doctor en Lingüística Expedito Eloísio Ximenes, la autora Ieda Maria Alves, en su libro Neologismo: creación léxica, “Presenta los diversos recursos que utilizan los usuarios de una lengua para formar nuevos elementos léxicos. [...]. Para el autor, los neologismos sintácticos se forman por derivación prefija y sufijo, por composición coordinadora y subordinada, y por acrónimos o siglas. Se les llama sintácticos porque la combinación de sus miembros constituyentes no está limitada solo en el ámbito léxico, sino que también a nivel phrasal, al haber un cambio en la clase gramatical de la palabra base, cuando se agrega un prefijo o un sufijo ”.
por Warley Souza
Profesor de literatura
