Es muy común, especialmente en el lenguaje informal, la expresión “a nivel de”.
Sin embargo, su uso no es aceptado por gramáticos, así como otra expresión: “a nivel de”.
En lenguaje coloquial, las construcciones mencionadas anteriormente tienen un significado similar a otras frases, como "en alcance", "en términos de estado". Sin embargo, es mejor para el hablante utilizar palabras con significados indiscutibles, de modo que no sufra limitaciones en determinados entornos sociales.
Entonces, cuando digas oraciones como: "A (A) nivel de capital, Italia está prácticamente en quiebra", prefieras decir: "Italia está prácticamente en quiebra porque no tiene capital".
Sin embargo, el uso de "al nivel de" es correcto cuando la preposición "a" se combina con el artículo "o" y significa "a la misma altura":
a) No puedo decir que quien mata esté al nivel de gente que roba, en cuanto a las consecuencias.
b) Hoy Florianópolis amaneció a nivel del mar.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Asimismo, la expresión "a nivel de" se utiliza correctamente cuando equivale a "de alcance" o "con estado de":
a) La encuesta se realizará a nivel nacional.
b) La votación de la nueva ley federal se hará a nivel de directorio.
Lo importante es saber que las expresiones "a nivel de" y "a nivel de" no son erróneas, sino que son refutadas por gramáticos, es decir, por la culta norma del lenguaje. En efecto, existe una exageración y uso indebido de frases que ya han reemplazado a otras como: "con respeto", en el alcance "," en relación con "," con respecto a "," como a ", entre otras.. ¡Este hecho no es bueno, ya que delimita el idioma portugués, que es vasto, versátil y rico en vocabulario!
Por Sabrina Vilarinho
Licenciada en Letras
¡Vea mas!
Adjunto o adjunto - ¡Aprenda el uso correcto del término y la expresión!
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
VILARINHO, Sabrina. "¿Al nivel de o al nivel de? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
