¿Conoces las reglas de colocación pronominal? Sabemos que hay estándares a respetar, pero hay un caso específico que suele generar muchas dudas: una ubicación pronominal entre dos verbos. Después de todo, ¿cómo debería hacerse?
Esta duda ocurre porque estamos fuertemente influenciados por la forma en que hablamos, y la forma en que hablamos afecta nuestra escritura. La mayoría de las veces, esta influencia es la mayor causa de errores, pero, en este caso, es necesario hacer un análisis más completo que el que clasifica lo que está bien y lo que está mal. En Brasil, es común utilizar construcciones como "Te lo diré", "Te quiero avisar", "Te llamo", etc. Sin embargo, en portugués hablado en Portugal, este tipo de construcción que permite que el pronombre esté suelto entre dos los verbos no se admiten y, por lo tanto, algunos gramáticos más "reaccionarios" aborrecen la falta de guión entre pronombre y verbo. Desde la perspectiva de estos gramáticos, lo correcto sería “te lo diré”, “quiero avisarte”, “te llamo”, etc.
Sin embargo, es necesario que miremos la pregunta con moderación: ¿debemos escribir según el portugués de Portugal o según el portugués de Brasil? ¿Solo porque “brazilianize” la ubicación pronominal significa que estamos cometiendo un error? Bueno, al contrario de los puristas del lenguaje, algunos gramáticos brasileños más atentos hacen una observación interesante sobre la ubicación pronominal y sus reglas: los pronombres deben seguir la condición de inteligibilidad, es decir, si tienen sentido en la oración, la colocación es correcto. Los pronombres son independientes, nadie necesita conocer las reglas para usarlos. Aquí tenemos un número de Portugal x Brasil y, para evitar más molestias, muchos autores prefieren seguir la norma de la crítica portuguesa.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Es importante que conozcamos las dos versiones de la controvertida ubicación pronominal entre dos verbos y, como nos aconsejan algunos gramáticos, evitar el cansancio con la Para los puristas del lenguaje (incluso porque las diversas competencias suelen seguir sus preceptos), es interesante elegir la ubicación del guión, aunque la falta del mismo, en estos casos, no es equivocado. Sin embargo, es de destacar que la pronunciación brasileña no es inferior a la lusitana, solo es diferente y más espontánea.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Colocación pronominal entre verbos"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.