La pregunta testo es una curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi y esistono anche come aggettivi. / Este texto es una curiosidad, ya que los distintos verbos que indican emociones son reflexivos y estos también existen como adjetivos.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Vea algunos verbos en la tabla.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| sentirse triste / feliz | triste felíz |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| preocupación | preocupado |
| Annoiarsi | molestia |
| divertirse | divertida |
Significado dei verbi: / Significado de los verbos:
- Sentirsi = sentir (estado de ánimo)
- Rilassarsi = relajarse
- Arrabiarsi = rabia
- Preoccuparsi = preocuparse
- Annoiarsi = Molestarse
- Divertirisi = divertirse
Vedi delle frasi: / Vea algunas frases:
1) Lo es bene when parlo con te./ Me siento bien cuando hablo contigo.
2) Luigi no risce a rillasarsi cuando il ragazzo di sua figlia es su casa. / Luigi no puede relajarse cuando el novio de su hija está en su casa.
3) Perché tu arrabi cuando la luce cojea? / ¿Por qué te enojas cuando no hay luz?
4) Me preocupa molto con Luigi. / Me preocupo mucho por Luigi.
5) Ve siempre con Giulia, mi año. / Siempre que salgo con Giulia, me aburro.
6) nos divertimos siempre cuando eres Mario. / Siempre nos divertimos cuando Mario es.
Nota bene! / ¡Presta atención!
Hay una diferencia tra il valor dell'use de un aggettivo y ahí valore dell ’uso de un verbo riflessivo. / Existe una diferencia entre el valor de uso de un adjetivo y el valor de uso de un verbo reflexivo.
- Cuando usa il riflessivo per esprimere emozione, vuol dire che questo verbo indica l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Cuando el verbo reflexivo se usa para expresar emoción, significa que este verbo indica el momento adecuado en el que la persona se vuelve temerosa / asustada, deprimida, enojada, etc.
- Cuando usas l'aggettivo, es solo que ves el logro de una estadística por el hecho de que sucede después de un tiempo. / Cuando usas el adjetivo, seguramente lo que ves es la consecuencia de un estado o un hecho que viene sucediendo desde hace tiempo.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Ver algunas frases y hacer comparaciones:
1) È arrabiata con Giuseppe. / Está enojada con Giuseppe.
2) dormir nervioso perché hanno perso l’aereo. / Están nerviosos porque perdieron el avión.
3) Giulia te preocupas siempre che Mario non la chiama. / Giulia se preocupa cada vez que Mario no la llama.
4) mi año siempre traído de Luigi. / Me aburro cada vez que voy a la casa de Luigi.
5) Perché Luigi tu voz interior cuando manejar? / ¿Por qué Luigi se molesta cuando conduce?
6) dormir spaventata con questa situazione. / Tengo miedo de esta situación.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm
