Discurso directo: el narrador presenta al propio personaje hablando directamente, lo que permite al autor mostrar lo que sucede en lugar de simplemente contarlo.
Un lavador de autos, Juárez de Castro, de 28 años, estaba desolado, señalando los escombros: “Ay mi sartén, ay mi escurridor de arroz. Mi lata de agua era esa. Ahí están mis otras zapatillas ".
Jornal do Brasil, 29 de mayo de 1989.
Estilo indirecto: el narrador interfiere con el discurso del personaje. Les dice a los lectores lo que dijo el personaje, pero lo dice en tercera persona. Las palabras del personaje no se reproducen, sino que se traducen al idioma del narrador.
Darius se apresuraba, su paraguas sobre su brazo izquierdo, y tan pronto como dobló la esquina, frenó hasta detenerse, apoyado contra la pared de una casa. Se deslizó por ella, de espaldas, se sentó en la acera, todavía mojado por la lluvia, y apoyó la pipa en el suelo.
Dos o tres transeúntes lo rodearon, preguntándose si no se sentía bien. Darius abrió la boca, movió los labios, pero no hubo respuesta. Un caballero gordo vestido de blanco sugirió que debía tener una convulsión.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Dalton Trevisan. Cementerio de elefantes. Rio de Janeiro,
Civilización brasileña, 1964.
Libertad de expresión indirecta: es una combinación de las dos anteriores, confundiendo las intervenciones del narrador con las de los personajes. Es una forma de narrar económica y dinámica, ya que permite mostrar y contar los hechos al mismo tiempo.
Fangoso hasta la cintura, Tiãozinho crece de odio. Si pudiera matar el camino... Déjame crecer... Déjame crecer... Yo me encargaré de este daño... Si una serpiente mordió a tu Soronho... Hay tantas serpientes de cascabel en los pastos... Tantos urutu, cerca de casa... si un jaguar se comió el camino, de noche... Una onza grande, del pintado... Qué rabia...
Pero los bueyes caminan de manera diferente. Comenzaron a prestar atención, escuchando la charla del toro Brillante.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Por Marina Cabral
Especialista en Lengua y Literatura Portuguesa
Equipo Escolar de Brasil
Narración - Ensayo - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Marina Cabral da. "Tipos de discurso en narrativa"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
