Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Estos son solo algunos nombres de la riquísima poesía portuguesa, que durante siglos ha contribuido a la difusión de la literatura en lengua portuguesa. El caso es que, aunque Portugal y Brasil están intrínsecamente vinculados por cuestiones lingüísticas y culturales, el intercambio literario no siempre se da de forma satisfactoria.
Para que conozcas un poco más sobre las letras que tanto influyeron en nuestras letras, Brasil Escola ha seleccionado cinco poemas de la literatura portuguesa para que los conozcas y los aprecies. De El primeros trovadorespara los modernistas, un breve recorrido por la historia de Portugal. ¡Buena lectura!
Cantiga, rompiendo
señora se va tan triste
mis ojos para ti, mi amor
que nunca has visto tan triste
Otros ninguno por nadie.
Tan triste, tan nostálgico
Tan harto del partido
Tan cansado, tan lloroso
De la muerte más deseosa
Cien mil veces mayor que la de la vida.
Los tristes se van tan tristes
Así que de esperar bien
que nunca has visto tan triste
Otros ninguno por nadie.
García de Resende
para el desconcierto del mundo
Los buenos que siempre vi pasar
En el mundo severos tormentos;
Y para asombrarme más
Siempre he visto nadar a los malos
En un mar de alegría.
Cuidando lograr esto
Lo bueno tan mal ordenado,
Estuve mal, pero fui castigado.
Entonces, solo para mi
Ven el mundo arreglado.
Luís Vaz de Camões
Presagio
Amor, cuando se revela,
No se sabe revelar.
Se siente bien mirarla
Pero no sabe cómo hablarte.
quien quiere decir lo que sientes
No sabes que decir.
Hablado: parece que miente ...
Cala: parece olvidar ...
Ah, pero si ella adivinara
Si pudieras escuchar la mirada
Y si una mirada te bastara
¡Saber que estás enamorado!
Pero el que se arrepiente, se calla;
quien quiere decir lo siento
No tiene alma ni habla,
¡Está completamente solo!
Pero si esto te puede decir
Lo que no me atrevo a decirte
Ya no tendré que hablar contigo
Porque te estoy hablando…
Fernando Pessoa
Último soneto
¡Qué rosas fugitivas estabas allí!
Te pidieron las alfombras y viniste ...
- Si hoy me duele, el bien que me hiciste,
Es justo, porque te debía mucho.
¿En qué abrazos de seda me involucré?
¡Cuando entraste, por las tardes aparecías!
Como estaba perdido cuando me diste
Tu boca besadora, que recordaba ...
Pensé que tu cansancio era mío
Que sería un abrazo largo entre nosotros
El aburrimiento que, tan esbelto, se inclinó sobre ti ...
Y te escapaste... ¿Que importa? si te fuiste
El recuerdo violeta que animaste
Donde cuelga mi anhelo por el color ...
Mario de Sá-Carneiro
amor que muere
Nuestro amor murió... ¡Quién diría!
¿Quién había pensado siquiera en verme mareado?
Ciego de verte, sin ver la factura
Desde el momento en que pasó, ¡eso fue huir!
Bueno, sentía que se estaba muriendo ...
¡Y otro destello, en la distancia, ya está en camino!
Un error que muere... y luego señala
La luz de otro espejismo esquivo ...
Yo se muy bien mi amor que vivir
Se necesita amor para morir
Y se necesitan sueños para irse.
Y yo se mi amor que era necesario
Haz el amor que estalla la risa clara
¡De otro amor imposible por venir!
Florbela Spanca
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
