Como el título del artículo que ahora se hace evidente, el término "estilo" se refiere a la forma en que el autor se perfila para darnos a todos sus creatividad, toda su capacidad para desarrollar un trabajo especial con el lenguaje - un procedimiento que se encuentra, sobre todo, a través del arte literario. De esta forma, aunque todo ese abanico de representantes, que forman parte de un determinado estilo de época, traen consigo una cierta carga de rasgos ideológicos, cada uno, a su manera, es responsable de transmitir el mensaje a generaciones y generaciones de lectores.
Refiriéndonos al adjetivo "telegráfico", este parece indicarnos pistas de que es algo definido por la eliminación de ciertos elementos, como conjunciones, preposiciones, artículos, entre otros, que aun siendo suprimidos no traen consecuencias negativas al discurso, es decir, aun así, permiten un perfecto entendimiento por parte del interlocutor. Por tanto, nos referimos a elementos de orden morfológico, sin embargo, no podemos decir que esta supresión esté relacionada,
específicamente, a elementos referidos a dicha categoría, pura y simplemente, en vista de la demarcación, además, por la estructura en la que a menudo se construyen los textos poéticos o incluso prosaicos, como ocurre con un de las creaciones dejadas por el gran representante del modernismo brasileño, Oswald de Andrade, más precisamente en Recuerdos sentimentales de João Miramar.Cuando establecemos contacto con la trama, encontramos que el artista utiliza un lenguaje cinematográfico, telégrafo, sobre todo, en el que los capítulos, a pesar de estar constituidos por comienzo medio y final, no establecen una relación de dependencia entre sí, es decir, a diferencia de lo que ocurre en una novela, en la que las ideas expresadas en la trama se yuxtaponen, se ligan. Para ilustrar mejor, elegimos dos capítulos distintos del trabajo mencionado anteriormente:
el pensativo
"Jardín del desencanto
Deber y procesiones con marquesinas
y cánones
Allá afuera
Es un circo vago y sin misterio
Gente urbana pitando noches completas
Mamá me llamó y me llevó al oratorio con las manos juntas.
- El ángel del Señor anunció a María que ella sería la madre de Dios.
El montículo de aceite graso encima del vaso se movió. Un maniquí olvidado enrojeció.
- Señor contigo, bendita seas entre las mujeres, las mujeres no tienen piernas, son como el maniquí de mamá hasta el fondo. Para las piernas, amén ".
Indiferencia
Montmartre
Y los molinos frios
Las escaleras arrojan almas al jazz con las piernas desnudas
Mis ojos van en busca de recuerdos
cómo se encontraron los lazos
Nostalgia brasileña
Son moscas en la sopa de mis itinerarios
São Paulo con tranvías amarillos
Y romanticismos bajo los árboles de la noche
Los puertos de mi país son plátanos negros
bajo palmeras
Los poetas de mi patria son negros
bajo los árboles de plátano
Los plataneros de mi pais
son palmas pálidas
Brazos de abrazos exiliados que silban
Y faldas almidonadas
el anillo de las riquezas
brutalidad del jardín
Aclimatación
rue de la paix
Mis ojos van buscando corbatas
Como recuerdos encontrados ".
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Analizándolos, nos encontramos con una fragmentación de ideas, es decir, los temas no son similares, no establecen ninguna conexión entre ellos, considerando que son capítulos de una misma obra. Además, también cabe señalar, especialmente en el caso del segundo ejemplo, la inexistencia de cualquier evidencia de signos de puntuación, que se puede comparar con una corriente de conciencia procedente del escritor.
En cuanto al caso que ilustra la supresión de elementos morfológicos, arriba dicho, elegimos el siguiente ejemplo, que a su vez es un relato breve vinculado a la contemporaneidad, de Ricardo Ramos, cuyo título se demarca de la siguiente manera:
Circuito cerrado
Zapatillas, jarrón, a ras. Fregadero, jabón. Agua. Cepillo, pasta de dientes, agua, espuma, crema de afeitar, cepillo, espuma, navaja, agua, cortina, jabón, agua fría, agua caliente, toalla. Crema para el cabello, peine. Ropa interior, camisa, gemelos, pantalones, calcetines, zapatos, corbata, chaqueta. Billetera, monedas de cinco centavos, documentos, bolígrafo, llaves, pañuelo. Reloj, paquete de cigarrillos, caja de fósforos, periódico. Mesa, sillas, taza y platillo, plato, tetera, cubiertos, servilletas. Marcos. Maletín, coche. Cigarrillo, fósforo. Mesa y sillón, silla, cenicero, papeles, teléfono, agenda, taza con lápices, bolígrafos, cuadernos. Notas, espátula, carpetas, bandeja de entrada, bandeja de salida, maceta con plantas, fotografías, papel, cigarrillos, fósforo. Bandeja, taza pequeña. Cigarrillo y fósforo. Papeles, teléfono, informes, cartas, notas, comprobantes, cheques, memorandos, tickets, teléfono, papeles. Reloj. Mesa, caballete, ceniceros, sillas, bocetos publicitarios, fotos, cigarrillo, fósforo, bloc de papel, bolígrafo, proyectos cinematográficos, taza, cartel, lápiz, cigarrillo, fósforo, pizarra, tiza, papel. Urinario, fregadero. Agua. Taxi, mesa, mantel, sillas, vasos, platos, cubiertos, botella, servilleta, taza. Paquete de cigarrillos, caja de fósforos. Cepillo de dientes, pasta de dientes, agua. Mesa y sillón, papeles, teléfono, revista, vaso de papel, cigarrillo, fósforo, teléfono interno y externo, papeles, prueba publicitaria, bolígrafo y papel, reloj, papel, maletín, cigarrillo, partido, papel y bolígrafo, teléfono, bolígrafo y papel, teléfono, papeles, folleto, vaso, periódico, cigarrillo, partido, papel y bolígrafo. [...]
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
