Cuando hacemos hincapié en la insuficiencia, nos referimos, la mayoría de las veces, a la práctica cotidiana del coloquialismo. A menudo, debido a que no conocemos las reglas relativas a los postulados gramaticales, utilizamos ciertas expresiones de manera errónea, tanto en forma oral como escrita.
Sin embargo, es probable que se evite tal ocurrencia cuando aseguramos cierta familiaridad con la lectura en asociación con la asistencia a la escritura. Es obvio que el conocimiento no es algo que esté listo y terminado, sino algo que se gana gradualmente.
En vista del propósito de ampliar nuestro conocimiento de algunos hechos relacionados con esta naturaleza lingüística, citamos el caso del intercambio inadecuado de pronombres oblicuos "La" y "O" por el pronombre "usted".
Este caso ocurre frente a los verbos transitivos, que rechazan el uso de la preposición, dado que el pronombre "usted" solo debe asignarse a verbos transitivos indirectos. Veamos los casos más comunes:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
queremos abrazarte
Yo le amo
Le presentó al director.
Analizando la transitividad de los verbos en evidencia, tenemos:
Cuando nos abrazamos, abrazamos a alguien; cuando amamos pasa de la misma manera, así como cuando nos presentamos, siempre hay una persona que participa en este acto. Entonces, ¿por qué usamos él cuando se trata de un verbo transitivo directo?
Por tanto, para rehacer el discurso, adecuándolo al estándar formal del lenguaje, obtendríamos:
Queremos abrazarte.
Yo lo amo
Le presentó al director.
Ahora veamos los casos en los que el uso del pronombre “lhe” es correcto:
Le dio un abrazo.
Te traje el pedido que pediste.
La práctica de fumar afecta su salud.
Es posible que con estas explicaciones sobre el presente tema ya no tengamos dudas y, cuando sea conveniente, utilicemos los pronombres en estudio de forma adecuada.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "El intercambio inapropiado de algunos pronombres oblicuos"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-troca-inadequada-alguns-pronomes-obliquos.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.