La ortografía ha sido uno de los principales objetivos de las desviaciones de la norma estándar del idioma portugués, ya que escribir correctamente implica tener un buen conocimiento de las relaciones entre sonidos y letras. Un buen ejemplo de un error ortográfico involucra la palabra para la acción de eliminar plagas en un espacio determinado. Conoces la forma correcta: para detectar o detectar?
Antes de despejar esta duda, hagamos un breve estudio para comprender mejor el motivo de estas desviaciones.
En la escritura alfabética, hay casos en los que existe cierto tipo de correspondencia entre sonidos y letras, es decir, cuando el mismo sonido es reproducido por más de una letra, lo que no significa, sin embargo, que la escritura deba transcribir la oralidad. Algunas desviaciones muy comunes que ocurren como resultado de esta correspondencia son las que involucran a las letras: s, ss, c, ç, z, sc, sç y xc (cabeza/cabeza, cancelar/a cazar, crecer/crecer, precedente /yxcdiente, discusión/discussão, etc.). Existe esta confusión porque varias letras representan el mismo fonema.
Aún en esta perspectiva de la relación entre sonidos y letras, tenemos otro factor que contribuye a que se produzca el intercambio de fonemas y provoque la el hablante tiene dudas en el momento de escribir: la similitud de vocalización (proceso de formación del sonido: vibración, o no, de las cuerdas voz). Este es el factor que explica la duda sobre el uso de los términos deetize y detect, por ejemplo, dada la similitud entre los fonemas /t / y /D/. Tenga en cuenta que aquí tenemos un semejanza en uno de los puntos de formación de fonemas, sin simetría total entre ellos.
El intercambio de fonemas no siempre resulta en un error, ya que se puede formar una nueva palabra, constituyendo algo que conocemos como par mínimo. Este fenómeno lingüístico consiste en intercambiar un fonema por otro, lo que proporciona la formación de otra palabra que ya integra el léxico de nuestra lengua materna.
Ejemplos:
Pares mínimos / p / y / b /
PAGvale y BOK, PAGingo y Bingo, PAGfue y Bir, PAGompom y Bbien, PAGcaminar y Bvamos, Bota y PAGOh, PAGHola y Bhola vetePAGhola y saBno, etc.
Pares mínimos / k / y / g /
gramoHola y CHola, gramooro y Coro, Cordad y gramoprueba, CHola y gramoHola, Calfarero y gramoalfarero, etc.
Pares mínimos / t / y / d /
tfue y Dir, tLatel y DLaDo, morty esta muertoDy, rota y roDGuautQué pasaDel colortel y el colorDel, miétro y queDro, etc.
Después de todo, ¿cuál es la forma correcta: Desdetizar o Detetizar?
Los pares mínimos muestran cambios en la ortografía de la palabra, pero esto no es un problema. ortografía, ya que el cambio formará una nueva palabra, cuya existencia en el vocabulario de nuestra lengua ya es un hecho. Sin embargo, esto no sucede con para detectar y detectar. En este caso, la similitud de vocalización nos engaña, ya que el nombre correcto para indicar la acción de combate de plagas es: Dedetizar (detectar no aparece oficialmente en nuestro idioma).
Ahora que ya conocemos algunas raíces que subyacen a algunas desviaciones ortográficas y hemos resuelto nuestras dudas con respecto a la palabra desdetificar, toma nota de una curiosidad con respecto a este nombre. La palabra fumigación apareció cuando la sustancia Dicloro-difenil-tricloroetano (popularmente llamado DDT) comenzó a usarse contra insectos durante la Segunda Guerra Mundial. Como es un pesticida muy tóxico, el DDT estaba prohibido, pero el nombre fumigación sigue siendo la forma más común de llamar a la acción de combatir plagas e insectos.
Debido a que han surgido otras prácticas de combate y la prohibición del uso de la sustancia DDT, hoy tenemos otros nombres que hacen referencia a la práctica de eliminar insectos y otros animales, como desinsectación. Por tanto, las formas adecuadas, tanto en oralidad como en ortografía, son: fumigación o desinsectación.
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm
