¿Conoces la historia de la lengua portuguesa en el mundo?
Es cierto que ya se ha dado cuenta de que Brasil es el único país del continente americano que tiene el portugués como idioma oficial. Estamos aislados lingüísticamente, e incluso nuestros países vecinos, debido al proceso colonizador, hablan idiomas distintos al nuestro. El segundo idioma más hablado en estas partes de América del Sur es el español.
Somos los únicos por aquí, pero no estamos solos. Además de Portugal (responsable de colonización de brasil), país del que heredamos no solo el idioma, sino también otros aspectos culturales, otros países del mundo han adoptado el portugués como lengua oficial. En total, nueve países forman parte del llamado mundo de habla portuguesa, adjetivo que clasifica a los países que tienen el portugués como lengua oficial o dominante. Mira cuáles son:
Brasil, Portugal, Angola, Timor Oriental, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Mozambique y Guinea Ecuatorial: países lingüísticamente unidos.
- Angola = 29,78 millones de habitantes
- Brasil = 209,3 millones de habitantes
- Cabo Verde = 546,388 mil habitantes
- Guinea-Bissau = 1.861 millones de habitantes
- Mozambique = 29,67 millones de habitantes
- Portugal = 10,31 millones de habitantes
- Santo Tomé y Príncipe = 204,327 mil habitantes
- Timor Oriental =1.296 millones de habitantes
- Guinea Ecuatorial = 1.268 millones de habitantes
¡Somos aproximadamente 230 millones de hablantes de portugués repartidos en nueve países de cuatro continentes diferentes! La lengua portuguesa, a pesar de estar presente en un vasto territorio, cubre un área discontinua, factor que provoca diferencias considerables en la gramática, pronunciación y vocabulario de nuestra lengua. Por esta razón, para preservar la unidad lingüística en los países de habla portuguesa, el Nuevo acuerdo ortográfico, que unificó la ortografía de las palabras en el idioma portugués. Esta medida tiene como objetivo facilitar la circulación de publicaciones en la lengua y promover la cohesión entre los variedades de idiomas. Unificar la ortografía no perjudica el idioma hablado, ya que cada país tiene una cultura rica y diversa que influye en el habla de sus habitantes. Incluso en Brasil, con sus dimensiones continentales, no existe una estandarización en la modalidad oral, cada región tiene su propia historia y un vocabulario específico, llamado sociolecto.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Con la intención de incrementar la cooperación y el intercambio cultural entre los países de habla portuguesa, se creó en 1996, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), que reúne a todos los países de habla oficial Portugués. Dentro de esta comunidad, Brasil figura como el principal representante, ya que somos el país con mayor número de hablantes del idioma. Esto significa que, gracias a la representación de nuestro país dentro de la CPLP y ante la comunidad internacional, debemos velar por nuestro idioma y promover su difusión.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Historia de la lengua portuguesa en el mundo"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/historia-lingua-portuguesa-no-mundo.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
