Dudas, dudas y más dudas. Esta es la realidad de los hablantes de portugués. En todo el mundo, nuestro idioma tiene fama de ser difícil, lleno de reglas y excepciones que confunden a quienes están aprendiendo e incluso a quienes ya están familiarizados con el portugués.
Algunas preguntas son muy insistentes (¿o es que somos nosotros los que insistimos en equivocarnos?), Entre ellas, el correcto uso de malo y malo. ¿Quién no se ha preguntado cuándo y cómo usar cada uno de los términos, verdad? Esta es sin duda una de las preguntas que sondean nuestro universo lingüístico particular, pero no hay nada como pensar un poco para encontrar una respuesta. Si aún no sabe cuál es la correcta, malo o malo, manténgase atento a los consejos que le ayudarán a no volver a equivocarse nunca más.
En primer lugar, debemos dejar muy claro que existen ambas formas, malo con "u" y malo con "l". A pesar de ser fonéticamente idénticos, semánticamente son muy diferentes, lo que facilita la elección de la ortografía correcta. Para utilizar correctamente estas dos palabras problemáticas, basta con hacer la oposición entre sus antónimos. Mirar:
Mal es un adverbio, el antónimo de bien.
malo es un adjetivo, el antónimo de bien.
Ejemplos:
los gobernantes hicieron malo uso de dinero público. (malo ≠ bien)
El estudiante se fue porque se sentía malo.(malo ≠ bueno)
Malo es el antónimo de bueno y, por tanto, es un adjetivo. Mal es el antónimo de bueno, puede ser una conjunción, un adverbio o un sustantivo común.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
¿Qué tal si aprendemos un poco sobre la etimología de las palabras? malo y malo?
La palabra malo se origina en latín enojado. Los hablantes lo utilizan para referirse a algo que no es de buena calidad, a alguien que hace cosas malas y a varios otros significados que pretenden calificar, es decir, es un adjetivo:
El motor del coche tenía un malo actuación.
marcio es un malo empleado.
ya la palabra malo, que también se origina en latín (maldad), puede ser uno adverbio, una conjunción o un sustantivo común, por lo tanto, puede tener numerosos significados. Mira los ejemplos:
Hizo una tarea mal hecha y se apresuró a ir a la escuela. (adverbio)
Tan pronto como llegó a casa del trabajo, tuvo que regresar porque había olvidado las llaves de su casa. (conjunción temporal)
El paciente padece una enfermedad incurable. (sustantivo común)
En la modalidad oral identificamos, según el contexto, qué significado atribuir a los dos palabras, pero en el modo escrito solo la ortografía correcta puede garantizar una buena comprensión de la mensaje. La confusión surge porque las palabras malo y malvado se pronuncian de la misma manera, pero escritas de diferentes maneras y con diferentes significados, características que las clasifican como palabras homófonas, fenómeno común en el lenguaje Portugués.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "¿Malo o malvado?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
