Diez consejos portugueses sobre los verbos

Hablar es una cosa, pero escribir... Cualquiera que nunca haya tenido dificultades para ordenar las palabras en un papel debe tirar la primera piedra. El idioma portugués es maravilloso, sin duda se encuentra entre los más bellos e interesantes del mundo, pero, lamentablemente, puede causar innumerables dudas incluso para aquellos que están acostumbrados al idioma. Esto se debe a que el portugués tiene numerosas peculiaridades, detalles gramaticales que le han dado a nuestro idioma la reputación de ser difícil. Nada que no se pueda resolver con un poco de dedicación y paciencia. ¿Qué tal intentarlo?

Para ayudarlo a “mejorar” con el idioma portugués y así evitar errores gramaticales en la modalidad escrita, Brasil Escola ha preparado diez consejos portugueses sobre dudas verbales. Son dudas frecuentes entre los ponentes, pero que ahora se aclararán definitivamente. ¡Feliz lectura, disfruta de los consejos y los buenos estudios!

Diez consejos portugueses: dudas verbales

Consejo 1: A / There

Para indicar el tiempo pasado, se usa el verbo to have. Si tiene dudas, reemplace el verbo por los verbos

tener o que hacer: Nos conocemos hay diez años / nos conocimos hace / tiene diez años.

Consejo 2: Me gusta / Me gusta (verbo infinitivo)

Recuerde: un verbo en tiempo auxiliar siempre debe ir seguido de un verbo en infinitivo. Nota: lo harás disfrutar mi nueva publicación de Facebook.

Consejo 3: discriminar / discriminar

Las dos palabras existen y, aunque son similares, tienen significados diferentes. Describir medio absolver, exonerar, eximir del delito. Ejemplo: el diputado pidió despenalización (sustantivos del verbo discriminar) de la marihuana con fines terapéuticos.

Discriminar significa distinguir, separar, diferenciar y puede o no presentar el sentido de prejuicio: Ej.1: El estudiante fue discriminado por gustarle jugar con muñecas. Ej.2: discriminado todos los medicamentos y ponerlos en el estante.

Consejo 4: pérdida / pérdida

perder es una inflexión del verbo “perder” que aparece en la 1ª y 3ª persona del singular del presente de subjuntivo y en la 3ª del singular del imperativo. Ejemplo: No perder el plazo para inscribirse en Enem.

Pérdida es un sustantivo cuyo significado es privarse de alguien o algo que tenía. Siempre irá acompañado de un artículo, un pronombre o un numeral. Ver: Ella sufrió dos pérdidas en menos de un año, así que es triste.

No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)

Consejo 5: Intervenido / Intervenido

Derivado del verbo "venir", el verbo "intervenir" sigue la regla de conjugación de los verbos simples, aunque es un verbo compuesto. Mucha gente acaba confundiendo la conjugación de este verbo con la conjugación del verbo “ver” debido a algunas similitudes morfológicas entre ellos. Entonces lo correcto es: las Naciones Unidas intervenido en el conflicto de Oriente Medio.

Consejo 6: Mira / Mira

El verbo "mirar" tiene más de un significado. Al presentar el sentido de la vista, debe ir acompañado de una preposición: I miraba el La nueva película de Disney en el cine.

Cuándo presentar el sentido de ayudar, acompañar o asesorar es transitivo directo, es decir, no tiene preposición: I Yo atendi una persona en la fila del banco (ayudado / aconsejado).

Consejo 7: Adecuado / Adecuado

Traje es unverbo defectuoso, es decir, un verbo que tiene fallas en su conjugación. En el tiempo presente del verbo "adecuado", sólo se conjugan la primera y la segunda persona del plural: Ella no es adecuado para el perfil de la empresa (Ella no encaja = mal).

Consejo 8: Alquiler / Alquiler

Recuerda que el sujeto de la oración debe estar de acuerdo con el verbo. Por ejemplo: En renta casas (casas está en plural, por lo que la conjugación correcta es En renta). Si tiene dudas, ponga la oración en voz pasiva: Casas se alquilan.

Consejo 9: Falta / falta

Como en el consejo anterior, el verbo debe estar de acuerdo con el sujeto de la oración. Ejemplo: Queda un día para el inicio de las vacaciones /dos semanas para ir para el inicio de las vacaciones. En caso de duda, pregunte quién o qué realiza la acción del verbo: ¿qué falta? Un día más / dos semanas más.

Consejo 10: hace 15 años / hace 15 años

Cuidado con la redundancia. El uso de "allí" y "detrás" en la misma oración es un ejemplo de pleonasmo. Si elige uno, excluya el otro. Vea: Hay 15 años viajó a Japón / 15 años espalda viajó a Japón.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras

¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:

PEREZ, Luana Castro Alves. "Diez consejos portugueses sobre verbos"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dez-dicas-portugues-sobre-verbos.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.