Cuando elaboramos declaraciones, ya sean escritas u orales, las palabras empleadas (aunque de forma espontánea y sin pretensiones) no aparecen por casualidad. Afirmar que nuestro discurso está libre de cualquier interferencia ideológica sería ingenuo por decir lo mínimo. Somos individuos sociales e históricos, cuyas idiosincrasias se revelan a través de elecciones de vocabulario e incluso expresiones corporales.
Estamos todo el tiempo involucrados en situaciones de comunicación en diferentes entornos, con los más diversos interlocutores. El caso es que el habla es uno de los instrumentos más poderosos de interacción social, a través de ella nos expresamos y dejamos aflorar nuestras singularidades. Ningún discurso carece de intención, estamos constantemente tratando de convencer, persuadir y despertar en nuestros interlocutores simpatía y adhesión a lo que estamos hablando. El uso de eufemismos es uno de los elementos más interesantes para la Análisis del habla, campo de la lingüística y la comunicación especializado en analizar construcciones ideológicas presentes en un texto. A través de AD (Discourse Analysis), podemos analizar textos de los medios, publicidad, entre otros, descubriendo sus ideologías e intenciones.
El eufemismo es un Manera de hablar caracterizado por el uso de términos más agradables para suavizar una idea o expresión. Además de utilizarse para suavizar un discurso con un contenido semántico "más pesado", el eufemismo también puede ser utilizado con cierta comicidad en la intención del hablante, denotando ironías e ideologías presentes en el discurso:
Los eufemismos se pueden utilizar para dar cierto carácter cómico al texto. Caricatura del dibujante Laerte
El eufemismo es un recurso importante para la construcción de significados en un texto, ya que existen situaciones en el que es necesario sustituir palabras que, históricamente, tienen connotaciones en su significado negativo. Este tipo de adecuación de vocabulario ha ganado cada vez más fuerza, especialmente entre los defensores del discurso políticamente correcto, que creen que Las palabras negativas fortalecen cognitivamente las actitudes negativas y viceversa, reforzando así la idea de que el lenguaje también puede ser una fuente de prejuicios. Además, los eufemismos se utilizan constantemente en nuestra vida diaria como un recurso lingüístico importante para mantener la diplomacia en las relaciones sociales. Note un ejemplo de eufemismo en la caricatura de Charlie Brown de Charlie Schulz:
Los eufemismos se utilizan en la construcción de un discurso políticamente correcto, que es importante para el mantenimiento de la diplomacia en las relaciones sociales.
A partir del análisis de los distintos discursos a los que estamos expuestos en nuestra vida diaria, ya sea el discurso de los grandes medios, el discurso de las relaciones sociales y / o el discurso publicitario, podemos llegar a la conclusión de que la sustitución de una palabra más "agresiva" por una "más suave" no siempre es sólo una cuestión de semántica o de adecuación de vocabulario. El uso de eufemismos y otros recursos lingüísticos que hacen que un texto sea más “apetecible” resalta la importancia del lenguaje para materializar una ideología. Somos seres sociales y todos nuestros actos de habla están impregnados de nuestras creencias e ideales. El uso de términos eufemísticos no convierte al hablante en un hipócrita, alguien que usa el idioma de una manera "deshonesta" únicamente. para complacer a sus interlocutores, ya que en determinadas situaciones de uso son fundamentales para una buena relación Social.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras