"Guarding under seven keys" es una expresión popular en el idioma portugués, utilizada en el sentido de "algo que está muy bien protegido" o "Un secreto muy bien guardado".
Según los registros históricos, esta expresión se habría originado a partir de un hábito muy común entre la realeza de Portugal, durante el siglo XIII.
Todas las joyas, documentos y otros objetos de importancia para la Corona portuguesa se guardaban en un cofre especial que tenía cuatro cerraduras diferentes.
Las cuatro llaves, que abrieron las cerraduras, fueron entregadas a cuatro altos funcionarios del Reino, requiriendo la presencia de los cuatro juntos para abrir el cofre.
En ese momento, esta se consideraba una de las formas más seguras de proteger tesoros e información secreta.
Con el tiempo, el acto de almacenar algo con varias claves se ha convertido en sinónimo de seguridad.
Ejemplo: "Estoy pensando en mudarme de casa, ¡pero mantén esto bajo llave!”
El número siete, sin embargo, se incorporó a la expresión porque tiene un significado cabalístico y místico para algunas religiones antiguas, principalmente entre los babilonios y egipcios.
En inglés, la expresión "mantener bajo llave" no tiene una traducción literal, pero puede ser reemplazada por la frase bajo llave y cadena, que tiene un significado similar a la expresión popular en portugués.