Rasgar la seda es una expresión popular brasileña, que significa "exagerar o exagerar", generalmente con un sentido de adulación, para conseguir un favor y muchas veces entre personas con poca intimidad.
La expresión "rasgar la seda" significa elogiar demasiado a una persona, a menudo avergonzando o irritando a esa persona. En inglés, esta expresión se puede traducir por "halagar" (la traducción literal es "más plana") o "halagar" (cuya traducción es "mantequilla").
Ella lo adula todo el tiempo. Seguramente ella debe querer algo de él. - No dejará de rasgar la seda. Seguramente ella quiere algo de él.
Lleva meses engañando a su jefe, así que supongo que obtendrá el ascenso. - Ha estado trabajando con el jefe durante meses, así que creo que debería conseguir el ascenso.
fuente de expresión
Esta expresión legítima siempre ha sido sinónimo de elogio excesivo y apareció por primera vez en una de las comedias del dramaturgo Luís Carlos Martins Pena, fundador del teatro de costumbres en Brasil.
En una de las escenas de la obra, un vendedor de telas va a la casa de una niña y, aprovechando su profesión, comienza a cortejarla, haciéndole múltiples cumplidos a la dama. El vendedor incluso ofrece algunas telas "solo por el placer de ser un humilde esclavo de una persona tan hermosa". Sin embargo, la niña responde fácilmente: "No rasgues la seda, se deshilachará". Con estas palabras, la joven quiso decir que los muchos cumplidos del vendedor podrían tener exactamente el efecto contrario y hacer que ella perdiera interés en el vendedor.
Ese es el gran problema con los "destripadores de seda", pueden ganarse la etiqueta de aduladores, de personas que solo hacen cumplidos con la esperanza de obtener algún favor de otra persona. A partir de este episodio ilustrado en la obra de teatro de Luís Carlos Martins Pena, la expresión "rasgar la seda" ganó popularidad y se sigue utilizando en la actualidad.