¿Cómo se comunicará la gente en unas pocas décadas? Ésta es una pregunta muy difícil de responder cuando tenemos la sensación de que nuestro lenguaje siempre ha sido el mismo o que nuestras formas de comunicarnos no necesitan sufrir algún tipo de cambio. Sin embargo, la verdad es que muchas expresiones de nuestra vida cotidiana simplemente desaparecerán. En otros casos, algunos de nuestros términos cambiarán de forma, contenido y significado.
Desde un punto de vista histórico, podemos ver que estos cambios no siempre son voluntarios y que ocurren debido a errores difíciles de predecir. En el caso del término “color de culo cuando se escapa”, algunas personas creen que el término tiene un significado casi literal. Al fin y al cabo, el color marrón que “atrapa” un burro después de correr leguas y leguas por un camino de tierra bien puede parecerse a ese extraño tono de coche, blusa o pelo que vemos a nuestro alrededor.
Si bien es plausible, esta explicación nunca se ha probado históricamente en ningún libro, carta o documento formal de época. De hecho, la explicación más aceptable de este misterio se encuentra en la antigua expresión coloquial “un burro corre cuando huye”. Grabado por el gramático Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), la evidencia nos lleva a pensar que el uso erróneo de la expresión original terminó dando lugar al “color de burro cuando huye”.
Aunque los términos no tienen absolutamente ninguna conexión entre sí, este no es el primero (¡y quizás no el último!) Que se produce este tipo de transformación por error. Investigando el origen de otros términos, veremos que el habla no se perpetúa a través de generaciones. Además de comportamientos, gustos y hábitos, las expresiones populares adquieren rasgos que se ven amenazados por el olvido o la reinvención de quien escucha un dicho de la forma que quiere.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Rainer Sousa
Licenciada en Historia
Equipo Escolar de Brasil
Curiosidades - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Color de burro cuando te escapas"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
