Tenga en cuenta las siguientes oraciones:
(1) Él construyó esa casa.
(2) Esa casa fue construida por él.
Es posible notar que estas dos cláusulas tienen estructuras diferentes. Veámoslos en detalle.
En (1), está claro que el verbo transitivo directo"construido" está en voz activa y tiene un objeto directo "esa casa", es decir, el proceso verbal se ve como una acción, una actividad que se origina en el sujeto sintáctico "Él".
En (2), la construcción verbal cambia en relación con el sujeto sintáctico, es decir, el sujeto se convierte en el paciente del proceso expresado por el verbo y sufre la acción verbal, convirtiéndose agente pasivo.
Este proceso de cambio se conoce como transformación de la oración activa a la pasiva y tiene algunos detalles que analizaremos a continuación.
Una oración que tiene un verbo transitivo directo y, por lo tanto, un objeto directo se puede transformar en una oración pasiva siguiendo los pasos a continuación:
hacia objeto directo se convierte en sujeto:
oración en voz activa |
Sujeto |
verbo transitivo directo |
Objeto directo |
Él |
construido |
esa casa. |
Transformando:
oración en voz pasiva |
Sujeto |
Verbo en voz analítica pasiva |
|
Esa casa |
fue construida |
por el. |
b) El verbo cambia a la forma analítica pasiva en el mismo hora y modo:
oración en voz activa |
Sujeto |
verbo transitivo directo |
Objeto directo |
Él |
construido |
esa casa. |
Transformando:
oración en voz pasiva |
Sujeto |
Verbo en voz analítica pasiva |
|
Esa casa |
fue construida |
por el. |
c) El sujeto se convierte en agente de lo pasivo:
oración en voz activa |
Sujeto |
verbo transitivo directo |
Objeto directo |
Él |
construido |
esa casa. |
Transformando:
oración en voz pasiva |
Sujeto |
Verbo en voz analítica pasiva |
agente de responsabilidad |
Esa casa |
fue construida |
por el. |
Así, es posible observar que la oración en voz pasiva está compuesta por:
Sujeto + verbo en la voz pasiva analítica + agente en la pasiva
Vea algunos ejemplos más de esta transformación:
oración en voz activa |
oración en voz pasiva |
El maestro leyó las notas. |
Las notas fueron leídas por el profesor. |
El padre compró los regalos. |
Los regalos fueron comprados por el padre. |
El hombre dominó el caballo. |
El caballo estaba dominado por el hombre. |
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
