⇒ ¿Qué es la variación lingüística?
LA variación lingüística es un fenómeno natural que ocurre debido a la diversificación de los sistemas de una lengua en relación a las posibilidades de cambiar sus elementos (vocabulario, pronunciación, morfología, sintaxis). existe porque los idiomas tienen la característica de ser dinámicos y sensibles a factores como el región geográfica, O sexo, a edad, a clase social del hablante y el grado de formalidad el contexto de la comunicación.
Es importante señalar que toda variación lingüística es adecuada para satisfacer las necesidades comunicativas y cognitivas del hablante. Así, cuando juzgamos erróneamente una determinada variedad, estamos haciendo un juicio de valor sobre sus hablantes y, por lo tanto, actuando con prejuicio lingüístico.
⇒ Tipos de variación lingüística
→ Variedad regional
Son los que demuestran la diferencia entre los discursos de habitantes de distintas regiones del país, distintos estados y ciudades. Por ejemplo, los hablantes del Estado de Minas Gerais tienen una forma diferente en relación al discurso de los hablantes de Río de Janeiro.
Note el enfoque de variación regional en un poema de Oswald de Andrade:
adicción al habla
Para decir maíz dicen mio
para mejor dicen mió
para peor
Para el azulejo dicen web
para techo dicen web
Y construyen techos.
Ahora, vea un cuadro comparativo de algunas variaciones de expresiones utilizadas en las regiones Noreste, Norte y Sur:
Región nordeste |
Región sur |
Región del norte |
grieta - juego de fútbol desnudo |
Campo Santo - cementerio |
pequeño - pequeño |
Jerimum -calabaza |
levantar la pierna - montar a caballo |
Umborimbora? -¿Vamos? |
sustento - energía alimentaria |
Guacho - animal que fue criado sin madre |
tomó el salvado - él murió |
→ Variedades sociales
Son variedades que presentan diferencias a nivel fonológico o morfosintáctico. Vea:
Fonológico - "llorar" en lugar de "plantar"; "Bueno" en lugar de "bueno"; “Pobreza” en lugar de “problema”; "Bicicleta" en lugar de "bicicleta".
Morfosintácticos - "diez reales" en lugar de "diez reales"; “La vi” en lugar de “La vi”; "I truci" en lugar de "traje"; "Fumamos" en lugar de "fuimos".
→ Variedades estilísticas
Estos son los cambios de idioma según el grado de formalidad, es decir, el idioma puede variar entre un idioma formal y un idioma informal.
Lenguaje formal: Se utiliza en situaciones comunicativas formales, como una conferencia, un congreso, una reunión de negocios, etc.
Lenguaje informal: Se utiliza en situaciones comunicativas informales como reuniones familiares, encuentros con amigos, etc. En estos casos, existe el uso de lenguaje coloquial.
Jerga o jerga
Es un tipo de lenguaje utilizado por un grupo social en particular, lo que lo hace diferente de otros hablantes del idioma. LA jerga suele estar relacionado con el lenguaje de grupos de jóvenes (patinadores, surfistas, raperos, etc.). O jerga generalmente está relacionado con el lenguaje de los grupos profesionales (profesores, médicos, abogados, etc.)
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm