Mira el trabajo de Vincent van Gogh:
Autorretrato, 1889 *
Como ves, se trata de un autorretrato en el que el artista utilizó la pintura para hablar del propio acto de pintar, es decir, de su profesión. Por tanto, el autor utiliza un función del idioma conocida como función metalingüística, que se puede definir como:
La función que enfatiza la código, es decir, cuando el objetivo de mensaje está hablando del idioma en sí.
Además de las artes plásticas, podemos notar la presencia de la función metalingüística en otros géneros textuales:
La) en poesía:
El autorretrato
En el retrato que me hago
– linea por linea -
a veces me pinto nube,
a veces me pinto un árbol...
a veces pinto cosas
que ya no queda ningún recuerdo...
o cosas que no existen pero que un día habrá...
y, de esta lectura, en la que busco
– poco a poco -
mi eterna semejanza,
al final, ¿qué quedará?
Dibujo de un niño...
¡Arreglado por un loco!
(Mário Quintana, Notas de historia sobrenatural)
Observa cómo el autor del poema usa el lenguaje para hablar de cómo hace un autorretrato y, al mismo tiempo, lo construye a través del poema, es decir, su tema se hace poético.
B) en la crónica:
Crónica tiene esta ventaja: no fuerza la chaqueta y la corbata del editorialista, obligado a definir una posición correcta ante grandes problemas; no requiere el nerviosismo saltante del reportero, responsable de averiguar el hecho en el momento en que ocurre, de quienes lo hacen; prescinde de la especialización ganada con esfuerzo en economía, deportes, política nacional e internacional, religión y todo lo que puedas imaginar. Sé que hay políticos, deportivos, religiosos, económicos, etc., pero la crónica de la que hablo es una que no necesita entender nada cuando se habla de todo. El cronista general no está obligado a proporcionar información precisa o comentarios que cobramos a otros. Lo que te pedimos es una especie de leve locura, que desarrolla un cierto punto de vista poco ortodoxo. y no trivial, y despiertan en nosotros la inclinación por el juego de la fantasía, el absurdo y la variación de lo espíritu. Por supuesto que debe ser un tipo de confianza, todavía en el divagar. No se entiende, o no entiendo, a un cronista faccioso, que sirve a un interés personal o de grupo, porque el La crónica es territorio libre de imaginación, comprometido a circular entre los acontecimientos del día, sin intentar influir en ellos. Hacer más que eso sería una pretensión irrazonable de su parte. Sabe que su plazo de actuación es limitado: minutos en el desayuno o esperando al colectivo.
(Carlos Drummond de Andrade)
Ahora, observe cómo el autor usa la escritura de una crónica para hablar sobre el acto mismo de escribir este tipo de texto.
C) en el diccionario:
Sustantivo
sustantivo
adj.
1 Se dice en una palabra que, exclusivamente y sin la ayuda de otro, designa la sustancia de los seres.
2 Se dice de una palabra que designa seres en general, acciones, estados y nociones.
3 JUR: Se dice de la ley que constituye parte esencial de la legislación o define principios.
4 QUÍM: Se dice de tinte que se aplica directamente sobre fibras anfóteras, sin necesidad de agregar mordiente; directo.
sí
GRAM: Clase de palabras con las que nombramos seres en general, acciones, estados y nociones (Luciana, Brasil, libro, pez, raza, alegría, amplitud, etc.).
(Diccionario en línea Michaelis- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Consultado: 6 de febrero de 2018)
En este caso, tenga en cuenta el objetivo del mensaje de hablar del lenguaje en sí, es decir, el objetivo de definir qué es sustantivo.
d) en películas cuando su tema es el cine.
e) en el teatro cuya temática es el propio teatro, etc.
Así, es posible notar que esta función del lenguaje está presente en las más diversas formas comunicativas, tanto en contextos formales como informales.
* Credito de imagen: Everett - Arte / Shutterstock.com
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm
