Hay algunas palabras y frases en portugués que a veces no nos damos cuenta de cómo podemos decirlas en inglés, pero, por supuesto, ¡existen! / Hay algunas palabras y frases en portugués que a veces no podemos imaginar cómo podemos decirlas en inglés, ¡pero por supuesto que existen!
Echemos un vistazo a algunas palabras y frases que están completamente presentes en nuestra rutina diaria y que podemos usar en inglés para expresar lo mismo en portugués.. / Echemos un vistazo a algunas de estas palabras y frases que están completamente presentes en nuestra rutina diaria y que podemos usar en inglés para expresar lo mismo en portugués.
Busque las siguientes expresiones y ejemplos: / Vea las expresiones y ejemplos que siguen:
Presumir o jactarse =presumir
Ejemplos: / Ejemplo:
Estaba presumiendo de nuevo de su vestido nuevo.
Estaba presumiendo de nuevo de su vestido nuevo.
Granos o granos =Espinilla
Ejemplo: / Ejemplo:
Cuando era un tenager, estaba lleno de granos en la cara.
Cuando era un adolescente, tenía granitos en la cara.
barbas de chivo = Barbas de chivo
Ejemplo: / Ejemplo:
¡Me encanta cuando mi novio se hace la perilla!
Me encanta cuando mi novio hace una barba de chivo.
No es de tu incumbencia =No es de tu incumbencia.
Ejemplo: / Ejemplo:
- ¿Quién era ese hombre alto con el que te vi cruzando la calle? / ¿Quién era ese hombre alto que te vi cruzando la calle?
- ¡No es asunto tuyo! / ¡No es de tu incumbencia!
Tener mariposas en el estómago = Frío en la barriga
Ejemplo: / Ejemplo:
Tengo mariposas en el estómago cuando suena mi teléfono móvil y es él.
Siento mariposas en mi estómago cuando suena mi celular y es él.
"Six-pack y pacs" =Six pack belly: término utilizado para hombres.
"Paquete de seis abdominales" =Paquete de seis barriga: término utilizado para las mujeres.
Ejemplos: / Ejemplo:
Tiene un six-pack y paquetes para correr y jugar voleibol.
Consiguió abdominales perfectos corriendo y jugando voleibol.
Solo por curiosidad: Packs y Abs son abreviaturas de pectorales y abdomen.
Solo por curiosidad: Pacs y Abs son abreviaturas de Pectorales y Abdomen.
dame cinco =Toca aquí.
Ejemplo: / Ejemplo:
¡Oye, amigo! ¡Dame cinco, hombre!
¡Oye mi amigo! ¡Juega aquí hombre!
Killjoy, aguafiestas, aguafiestas o manta húmeda =Revelación
Ejemplos: / Ejemplo:
¡No actúes así, no seas tan aguafiestas!
¡No actúes de esa manera, no seas tan spoiler!
Cuchara =Dormir cucharita
Ejemplo: / Ejemplo:
Mi mamá y mi papá estuvieron dando cucharadas toda la noche. ¡Creo que es simplemente lindo!
Mamá y papá durmieron juntos toda la noche. ¡Creo que esto es tan lindo!
Duerme como un tronco =Durmiendo como una piedra.
Ejemplos: / Ejemplo:
Dormiste como un tronco toda la noche, casi no creo que no escuché la lluvia.
Dormiste como una piedra toda la noche, no puedo creer que no escuchaste la lluvia.
Es como buscar una aguja en un pajar =busca la aguja en el pajar
Ejemplo: / Ejemplo:
¡Es un desastre, no puedo encontrar nada aquí! Es como buscar una aguja en un pajar.
Esto es un desastre, no puedo encontrar nada aquí. Es como buscar una aguja en un pajar.
Recuerde que el significado de esas palabras y frases mencionadas no tiene el mismo significado si fueron traducidos, palabra por palabra, algunos de ellos son expresiones idiomáticas, por lo que no tienen un significado concreto significado. Si intentó traducir palabra por palabra, en muchos casos, perderá su significado.. / Recuerda que el significado de las palabras y frases mencionadas no tienen el mismo significado si están traducidas por separado, palabra por palabra, algunos de ellos son modismos, por lo que no tienen un significado hormigón. Si intenta traducir palabra por palabra, en muchos casos perderán su significado.
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm