Los colores, los colores en español, son una parte muy importante del vocabulario de ese idioma. ¿Alguna vez ha escuchado expresiones como "quedarse en blanco", "cerrar el mes en rojo" y "jugar un verde"? Expresiones como estas emplean la vocabulario de colores para expresar situaciones y sentimientos y son muy comunes en varios idiomas del mundo, como el portugués y el español.
No podemos ignorar, por supuesto, el uso más común de este vocabulario, que amplía nuestra capacidad de atribuir características a los seres, ya que la coloración puede ser un rasgo muy importante para identificar o clasificar algo, como la fruta, que podemos diferenciar por color, entre otras cosas.
Lea también: los adjetivos - los adjetivos en español
Mesa con ellos colores
Español |
portugués |
negro |
negro |
marrón |
marrón |
verde |
verde |
habla a |
púrpura |
azul |
azul |
Rosa |
Rosa |
rojo |
rojo |
naranja |
naranja |
amarillo |
amarillo |
gris |
gris |
blanco |
blanco |
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Ejemplos de
canción infantil Colores
Amarilla el pollito
(Amarillo, el pollito)
azul la polilla
(Azul, la mariposa)
Roja la manzana
(Rojo, la manzana)
algodón blanco
(Algodón blanco)
[...]
Negro es el pingüino
(El negro es el pingüino)
Rosa es el cerdito
(Pink es el lechón)
moradas las uvas
(Morado, las uvas)
Dorado es el sol
(El oro es el sol)
Modismos usando ellos colores
Aquí hay algunas expresiones en español que usan colores y algunas de sus posibles traducciones al portugués:
Quedarse en blanco: dé un espacio en blanco, olvídese.
No pude continuar con el examen porque quedé me blanco.
(No pude continuar la prueba porque me dio un espacio en blanco.)ponerse negro: enojarse mucho.
Me teléfono negro ese mar bronceado egoísta.
(Me molesta que es tan egoísta.)broma verde: broma obscena, con contenido sexual.
Siempre cuenta chistes verdes.
(el siempre cuenta chistes obscenos.)prensa rosa: nombra la parte de la prensa que se ocupa de la vida de las celebridades.
Siempre aparecen los mismos personajes en ella prensa rosa.
(Los mismos caracteres siempre aparecen en el programas de chismes.)ponerse rojo: se pone rojo, avergonzado.
yo pongo rojo al hablar en público.
(Me pongo rojo cuando hablo en público.)Dirección de Ponerse: come mucho, hasta que no puedas soportarlo más.
La comida era tan buena que ponme en casa.
(La comida era tan buena que Comí hasta explotar!)
Finalmente, en español, también existe la expresión para gustos, los colores. Significa que todos pueden tener gustos diferentes. Y tú, ¿qué color te gusta más?
Vea también: Los numerales - elnúmeros s en español
ejercicios resueltos
1) Los colores que se utilizan como insignias de un país se denominan, en español, colores nacionales. Escribe, en español, los nombres de los colores de cada uno de los países de la imagen.
a) Brasil
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) pavo
___________________________________
d) Argentina
___________________________________
Respuestas:
La) verde, amarillo, azul y blanco.
B) amarillo, azul, rojo y blanco.
C) rojo y blanco.
D) azul, blanco y amarillo.
Por Diego Guimarães Gontijo
maestro de español
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
GONTIJO, Diego Guimarães. "Los colores"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-colores.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
