Lo que conocemos en portugués como las “formas nominales” del verbo, en español lo llamamos “no personal”. Pueden funcionar como sustantivo (infinitivo), adverbio (gerundio) o adjetivo (participio).
¿Conoceremos algunos de sus usos?
Infinitivo
El infinitivo tiene tres formas: la de los verbos terminados en -aire(falaire), en -er(bebéer) es en -ir(vir). Expresa una acción determinada y, en la oración, suele desempeñar el papel del sustantivo. /El infinitivo se caracteriza por sus tres formas verbales, terminadas en -aire (habaire), y -er (bebéer) y en -ir (venir). Expresa una acción determinada y, en la oración, realiza la función del nombre
Comer La ensalada es saludable./ Comer la ensalada es saludable.
En Vivo con felicidad. / Vivir con felicidad.
eres importante pedir excusas./ Es importante pedir disculpas.
No debemos olvidarnos de decidir “Gracias”./ No debemos olvidarnos de decir "Gracias".
Tengo que En Vivo un día a la vez./ Tengo vivir un día a la vez.
mañana voy dormir mal tiempo./ Mañana voy dormir más temprano.
eres importante estudio./ Es importante para estudiar.
eres difícil ser - estar se aprobó en los estudios. / Es difícil ser - estar aprobado si no estudias.
Gerundio
El gerundio en español se caracteriza por sus dos formas para los tres tipos de verbos. En portugués, hay tres: -caminar(hablar: hablar), -endo(beber: beber) y -yendo (irse: irse). Expresa una acción que está en curso y, en la oración, suele desempeñar el papel del adverbio. / El gerundio, en español, se caracteriza por sus formas para los tres tipos de verbos: -caminar(habaire: hablcaminar) y -Entiendo(bebéer: bebéentiendo / parteir: parteentiendo). Expresa una acción que está en desarrollo y, en la oración, cumple la función del adverbio.
Ejemplos:
Tengo que irme corriendo no me demores./ Tengo que salir corriendo no llegar tarde.
-
mañana voy para caminar todo el trabajo./ Mañana voy para caminar Para el trabajo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
chicas cantando la música./ Chicas cantando la música.
La irregularidad de algunos verbos de la tercera conjugación también está presente en el gerundio:
Servir: sIrventiendo(servicio)
leer leeryendo(leyendo)
Traer: trayendo(trayendo)
Hola: elyendo(escuchando)
Sueño: dturmentiendo(dormido)
Participio
El participio se caracteriza por sus dos formas regulares para los tres tipos de verbos: -adoptado(falaire: faladorado) y -desaparecido(bebéer: bebédesaparecido / parteir: partedesaparecido). Expresa una acción completa y, en la oración, suele jugar el papel de un adjetivo. A diferencia de otras formas nominales, el participio se declina en número (singular, plural): los niños estabaned; Juan fue aadorado por Ana. Sin embargo, cuando se usa con el verbo auxiliar haber, forma un tiempo compuesto, que no existe en portugués, por lo que no se declina en número. / El participio se caracteriza por sus formas regulares para los tres tipos de verbos: -adoptado (habaire: habladorado) y en -desaparecido (bebéer: bebédesaparecido / parteir: partedesaparecido). Expresa una acción terminada y, en la oración, cumple la función del adjetivo. A diferencia de otras formas en lo personal, el participio declina número (singular, plural): Los hijos fueron amquerido; Juan era unadorado por Ana. Sin embargo, cuando se usa con el verbo auxiliar saber forma un tiempo compuesto, que no existe en portugués, por lo que no declina número.
Algunos ejemplos:
Los hijos fueron amado por tus sacerdotes. / los niños fueron amado por tus padres.
Estoy preocupado por Ana. / Estoy preocupado con Ana.
Ellos Fueron despedidas de trabajo. / Ellos fueron encendido del trabajo.
Formas irregulares del participio:
Abierto abierto (abierto)
Portada: Cubierto(cubierto)
Descubrir: Descubrir (descubierto)
Decidir: Dicho(dicho)
Escribir: escrito(escrito)
Hacer: Derecha(hecho)
Poner: Puesto(correo)
morir: muerto(muerto)
Resolver: Resuelto(Resuelto)
Romper roto (roto)
Ver: Visa(visa)
Reverso: Vuelto (espalda)
Freir: frito(frito)
ir fui(desaparecido)
por Helen Carvalho
Profesora de español
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitivo, gerundio y participio en español"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
