Noviembre de 2009, cuando se anunció el evento Río 2016 - "Juegos Paralímpicos" que tendrá lugar en 2016. Verificamos que no hay duda al respecto, aunque no hemos prestado atención a que se eliminó la vocal “o” de la palabra “Paralímpicos”. De ahí que, usuarios de este precioso idioma que somos, nos preguntemos: ¿una vez más se está maltratando el idioma? Hay rumores de que VOLP registrará próximamente el nuevo formulario, ya que solo entonces sabríamos que se registraría el término, en materia formal. Continuando con el impasse, las discusiones parecen cobrar aún más vivacidad, dejándonos conocer las verdaderas intenciones de este hecho.
La respuesta parece surgir casi de inmediato, como para el CPB (Comité Paralímpico Brasileño), fundada en 1995, se hizo el nuevo cambio para igualar a Brasil otros paises. Entonces, ante tales intenciones, ¿estaría el Comité avanzando y dejando atrás la “o” olvidada de tiempos y tiempos de permanencia, llegando a transformarse en Comité Olímpico Brasileño? Al contextualizar este tema, todo parece estar perfectamente claro, dado que no hay nada que contradiga: el El caso es que todo esto no es más que el reflejo de la globalización en nuestra lengua, cuyos orígenes no podemos discrepar. En este sentido, es bueno decir que la palabra "
paralímpico”Resultó de la adición del prefijo de origen griego por (de paraplejía) con el adjetivo olímpico, al igual que tantas otras palabras que comparten nuestra cotidianidad lingüística.No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Si incluso las raíces etimológicas se olvidaron cuando sonó la nueva ortografía, tal vez no se olviden tantos aspectos sobre la formación de la palabra en estudio. Por tanto, a la luz de algunas similitudes entre palabras que conocemos, como es el caso de hidroeléctrica y gastroenterología, se percibe como algo normal la supresión de la vocal final de la primera elemento. Estas palabras derivan de gastroenterología e hidroelectricidad. Pero entonces, suprimir la vocal inicial del segundo elemento es, como mínimo, inaceptable.
Lo que se nota es que, al experimentar hechos guiados por un estilo de lenguaje ampliamente sincrónico, debemos ser conscientes de que solo los el tiempo dirá: si permanecerán, hasta que se formalicen, o si serán concebidos como objeto de refutación, al menos por la mayoría de los gramáticos. Al menos, por el momento, prevalece la segunda de las alternativas, incluso porque incluso para los atletas paralímpicos son los Paralímpicos, Juegos Paralímpicos, en definitiva, precisamente porque se celebran en paralelo a los Juegos Olímpico.
* Créditos de imagen: Shutterstock y Mohd Tamil
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "¿Juegos Paralímpicos o Juegos Paralímpicos?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jogos-paralimpicos-ou-jogos-paraolimpicos.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
