Para demostrar cuánto es dinámico el lenguaje, cuánto cambia de acuerdo con las “tendencias” que guían las relaciones humanas, no necesitamos ir mucho más allá. Un ejemplo práctico de esto es el idioma de los usuarios de Internet, en el que, a través de abreviaturas inusuales y creaciones de vocabulario propias, propias de ese universo, logran mantener el contacto sin problemas. Aquí está el primer indicio de que existen creaciones léxicas y que hacen que el lenguaje sea mucho más rico de lo que podemos imaginar.
Buscamos otro caso en los llamados neologismos semánticos que ilustra bien la situación que nos proponemos discutir (creaciones léxicas). Solo tenemos que recurrir a los textos ”neologismo semántico”; así como el "La palabra 'camino' y sus significados polisémicos”Para demostrar que esta es una verdad incuestionable. Así que veamos algunos ejemplos que ilustran el hecho:
* Ese residente fue multado por el “gato” que había hecho, un poco antes de la llegada de los inspectores de la compañía eléctrica.
La palabra gato, aquí, adquiere un significado peyorativo, diferente al convencional, dado que caracteriza una infracción en cuanto al suministro de energía.
* No se preocupe, encontraremos la manera de conseguir lo que desea.
En este contexto, la palabra "camino" adquiere un significado relativo para "lograr algo", no importa cómo.
Las creaciones léxicas también están presentes en las obras literarias, como es el caso de Guimarães Rosa en Grande Sertão: Senderos. Gran maestro del regionalismo, el autor también dejó muy ricas huellas al innovar el panorama cultural a través de los inventos lingüísticos que había realizado. Él incorporó prefijos en palabras existentes, como podemos atestiguar en "circuntrista", lo que resultó en el fusión de "tristeza + envolvente", así como en "harrelling", caracterizada por la unión de "alas abiertas + ventilador". En otros casos en realidad inventó palabras, como es el caso de “gatear borracho”, cuyo significado se puede aplicar perfectamente a esa persona que gatea, por muy borracho que parezca.
Otro representante de nuestra letra es Manuel Bandeira, cuyo poema se titula “Neologismo”:
Beso un poco, digo menos.
Pero yo invento palabras
que traducen la más profunda ternura
Y más cada día.
Inventé, por ejemplo, el verbo tejer.
Intransitivo
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Descubrimos que el poeta creó, como él mismo atestigua, el verbo “rasgar”, resultando en la unión del pronombre oblicuo + el verbo adorar, que podría conjugarse de la siguiente manera:
Yo te adoro
ustedes tejedores
El tejedor... etcétera.
A través de tales aclaraciones, el hecho es que las creaciones léxicas, incluso si aún no están formalizadas, es decir, retratados por el diccionario, ejemplifican cómo el dinamismo de nuestro lenguaje se vuelve cada vez más regalo. Entonces, aquí está la pregunta: ¿es tal suceso una riqueza para un sistema tan rico (en este caso, el idioma), o es algo dañino? Evidentemente, debemos afrontarlo como algo que solo hay que sumar, nada más.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm