Parece que estamos ante una circunstancia tan común, tan trivial, ¿no es así? Por supuesto, son muchas las quejas que tenemos que hacer: nos quejamos del caos en el tráfico, la subida de los precios de las mercancías, el retraso en el servicio, en fin, hay varias quejas. Pero, como nuestro objetivo tiene un fin en sí mismo, dejemos el tema de lado y pasemos a lo que realmente nos interesa:
¿A qué gobierno obedece el verbo quejarse? ¿Nos quejamos de algo o de algo?
Aquí nos encontramos ante un hecho lingüístico, expresado por la relación entre los verbos y sus complementos, que, a su vez, concierne al uso o no de la preposición. Por tanto, analicemos:
Quejarse de algo es lo mismo que quejarse de algo. En este caso, tenemos que el verbo en evidencia se clasifica como un transitivo indirecto, lo que requiere el uso de la preposición. Como ejemplo de esta naturaleza, citamos:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
La población se quejó del ruido constante.
Ahora, en caso de que dijéramos:
La población reclamó sus derechos.
El significado que se le atribuye a la acción verbal es el de exigente, exigente.
En este sentido, afirmamos que el verbo en cuestión se clasifica como transitivo directo, prescindiendo así del uso de la preposición.
Y más: dependiendo del contexto en el que se emplee, el verbo quejarse también puede ser intransitivo, es decir, tener sentido en sí mismo y dispensar cualquier tipo de complemento, como se expresa a través del siguiente ejemplo:
Todos se quejaron mucho.
A través de tales supuestos, podemos quejarnos siempre que sea necesario, pero que lo hacemos correctamente, sobre todo cuando se trata de aspectos relacionados con la gramática.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "¿Te quejas de algo o de algo? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-reclama-algo-ou-algo.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.