Meaning: / Meaning: * “I complement indirect che non si uniscono mai directly all'elemento da cui dipendono, ma sono always introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia.” / ‘Indirect complements are never directly linked to the element on which they depend, they are always introduced by a preposition; develop ancillary, enriching function: Most of the fans had come from Italy.’
*Definition taken from the grammar “LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA – Syntassi” (FLORICA DUłĂ)
Indirect add-on: di prezzo / Indirect add-on: price
This complement always indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche indicate how much one sews the one essere is stimato. Important stare attento alle preposizioni che the introduce – con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro I can introduce the complement of prezzo – pay, coste, valere, sell, buy ecc. Vedi gli esempi. / This complement will always indicate the price, fixed or indeterminate, of something. It can also indicate how much a thing or a being is estimated (valued). It is important to be aware of the prepositions that introduce you: with, a, by, de, in etc. Note well the following verbs; all of them can introduce the price complement: pay, cost, assert, sell, buy, etc. See the examples.
Esempi: / Examples:
1) Giulia ha payment per house 450 thousand euro. / Giulia paid 450 thousand euros for the house.
2) I always buy la dozzina di uova the deci euro. / I always buy a dozen eggs for ten euros.
3) La macchina di Giulia and Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulia and Carlo's car sells for a pittance.
Sign up! / Observation!
It is possible to have the complement of the prezzo sia confused with that of the stima, perché sono molto simili. Therefore, you consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti complement: di sotituzione e di stima”. / It is possible that the price complement is confused with the esteem one, as they are very similar. Therefore, I advise you to read the text on the website: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Indirect complement: di vantaggio and svantaggio / Indirect complement: favoring and disfavoring
Question complement always indicates l'animale, l'individuo cosa in favor or a favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde – a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne introduce ed anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, in favor di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / This complement always indicates the animal, the individual or something for or against whom the action is expressed. You must be aware of the questions: for whom? In whose favor? In whose favor? To whose detriment? Often you will see a preposition introduce it and also some phrases, such as: in favor of, in favor of, in prejudice of, against, despite, in contempt of etc. See the examples.
Esempi: / Examples:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / I spoke to the director in Giulia's defense.
2) Tutti stanno control me! / Everyone is against me!
3) The situation is tutta the vantaggio of Carlo and Marco. / The situation is all in favor of Carlo and Marco.
Hot! / Tips!
|
Se anchor hai dubbi south indirect complement ti consiglio di leggere anche altri testi: / If you still have doubts about the indirect complement, I advise you to read other texts as well: “Complementi indirect: concesivo, limitazione and di paragone”, “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento and di argomento”, “Indiretti complement: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Indiretti complement: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirect: distance, distributive and esclusione”, “Indiretti complement: motorbike da luogo and motorbike per luogo”, “Indiretti complement: partitive, di quantità and di rapporto”, “Indirect complement: di causa, di compagnia and di unione”, “Indirect complement: di luogo”, “Indirect complement: di mezzo and di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “I complemented frasali”, “I added indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Graduated in Languages with Qualification in Portuguese and Italian
By the Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Source: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
