Η προφορική λέξη και η γραπτή λέξη αποτελούν ένα πλούσιο σύμπαν που μπορεί να εξερευνηθεί με διαφορετικούς τρόπους. Στην πορτογαλική γλώσσα, ο τομέας της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη της έννοιας των λέξεων είναι η σημασιολογία και αυτό είναι το θέμα με το οποίο θα ασχοληθούμε σήμερα.
όταν σκεφτόμαστε νεολογισμός και ξένος, σκεφτήκαμε αμέσως τις έννοιες των λέξεων, έτσι δεν είναι; Αυτή η σύλληψη είναι σωστή, ωστόσο, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των δύο στοιχείων τα οποία, παρόλο που είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία και την αξιοποίηση των λέξεων, δεν πρέπει να συγχέονται. Τι γίνεται με την κατανόηση λίγο περισσότερο για αυτό το θέμα;
Διαφορές μεταξύ του νεολογισμού και του ξενισμού
Φιλιέμαι λίγο, λέω ακόμη λιγότερο.
Αλλά συνθέτω λόγια
που μεταφράζουν τη βαθύτερη τρυφερότητα
Και περισσότερο καθημερινά.
Εφευρέθη, για παράδειγμα, το ρήμα για ύφανση.
Αμετάβατος
Teadoro, Θεοδώρα.
(Νεολογισμός, Manuel Bandeira)
Δεν είναι τυχαίο που ο Manuel Bandeira, ένας σημαντικός ποιητής του βραζιλιάνικου μοντερνισμού, επέλεξε τον τίτλο
Νεολογισμός για το ποίημά σας. Σε αυτούς τους απλούς δωρεάν στίχους, υπάρχει ένας νεολογισμός που σίγουρα θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε σ'αγαπώ και ύφανση Είναι λέξεις που δεν απαρατήρησαν ακόμη και οι πιο επιφυλακτικοί αναγνώστες.Η λέξη νεολογισμός είναι ελληνικής προέλευσης: neo = νέο + λογότυπα = λέξη ιδέα + ism = επίθημα που σχηματίζει ουσιαστικά. Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι ο νεολογισμός είναι η διαδικασία δημιουργίας νέων λέξεων στη γλώσσα. Αυτή η διαδικασία συμβαίνει κάθε φορά που οι ομιλητές επινοούν λέξεις για να επεκτείνουν το λεξιλόγιο ή όταν προσδίδουν νέες σημασίες σε λέξεις που υπάρχουν ήδη. Αυτό το φαινόμενο είναι κοινό, ειδικά στις μέρες μας, όταν η τεχνολογία απαιτεί τη δημιουργία νέων λέξεων και εκφράσεων όλη την ώρα!
είναι κατανοητό από ξένος τη χρήση μη γλωσσικών λέξεων, εκφράσεων και κατασκευών που δανείζονται από άλλη γλώσσα. Η ενσωμάτωση γλωσσικών δανείων πραγματοποιείται μέσω μιας φυσικής διαδικασίας πολιτιστικής αφομοίωσης και ακόμη και μέσω της γεωγραφικής εγγύτητας. Οι ξένες λέξεις μπορούν να διατηρήσουν την αρχική τους ορθογραφία ή να περάσουν από μια ενδιαφέρουσα πορτογαλική διαδικασία, η οποία συχνά αποκρύπτει την πραγματική προέλευση της λέξης. Βρίσκονται εύκολα με όρους που αναφέρονται στην τεχνολογία και ακριβώς σε αυτό το σημασιολογικό πεδίο της τεχνολογίας των πληροφοριών οι αμφιβολίες τείνουν να εμφανίζονται, δεδομένου ότι πολλές λέξεις από τον κόσμο των υπολογιστών δανείζονται από τα Αγγλικά - κάτι που δεν σημαίνει ότι είναι απαραίτητα ξένοι Θέλετε να δείτε μερικά παραδείγματα;
Tweeter: Μερικοί λένε ότι η λέξη τουίτερ είναι ένα γλωσσικό δάνειο. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι η ιστορία. Φυσικά το ουσιαστικό προέρχεται από μια αγγλική λέξη, Κελάδημα (το περίφημο microblog), αλλά η εν λόγω λέξη είναι στην πραγματικότητα ένας νεολογισμός. Ξέρεις γιατί? γιατί η λέξη τουίτερ κέρδισε το επίθημα -έιρο έτσι ώστε να μπορεί να αναφέρεται σε μια δραστηριότητα ή επάγγελμα, όπως συμβαίνει με μερικές λέξεις στην πορτογαλική γλώσσα (ταχυδρόμος, μηχανικός, πλινθοκτίστης, θυρωρός). Επομένως, δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι ξένο, καθώς έγιναν κάποιες προσαρμογές - προσαρμογές που ακολουθούν αυστηρά τους κανόνες της πορτογαλικής γλώσσας.
Ο νεολισμός είναι η διαδικασία δημιουργίας λέξεων. Ο ξένος είναι ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες
Διαγράφω: Η λέξη διαγράφω έχει μια περίεργη ιστορία! Έχει τις ρίζες του στα λατινικά, διαγράφω, το νόημα του οποίου είναι διαγράφω. πήγε από τα γαλλικά γοητεύω στα αγγλικα διαγράφω, και στα Πορτογαλικά δημιούργησε το επίθετο ανεξίτηλος, που σημαίνει τι δεν μπορεί να διαγραφεί. Στην εποχή του υπολογιστή, η λέξη επανεμφανίστηκε με την αρχική της έννοια, δηλαδή επανεμφανίστηκε ως ρήμα - διαγραφή - και τώρα εμφανίζεται στα λεξικά πορτογαλικής γλώσσας ως άμεσο μεταβατικό ρήμα (ίσως έχετε παρατηρήσει ότι το λήξη -αέρας στον ριζοσπαστικό). Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η λέξη διαγράφω είναι ένας νεολογισμός, όχι ξένος, όπως ισχυρίζονται πολλοί.
Παρατηρώντας τα παραδείγματα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο νεολογισμός και ο ξένος είναι γλωσσικά φαινόμενα αναλύεται από τη Σημασιολογία, ωστόσο, ο καθένας έχει τις ιδιαιτερότητές του και για αυτόν τον λόγο δεν πρέπει να είναι ταραγμένος. Ενώ το νεολογισμός δημιουργεί και / ή προσαρμόζει λέξεις στα πορτογαλικά, ανεξάρτητα από το εάν από ένα γλωσσικό δάνειο, το ξένος περιλαμβάνει μόνο μια λέξη ή έκφραση από άλλη γλώσσα στο λεξιλόγιό μας.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
