Γνωρίζατε ότι ορισμένα γραμματικά λάθη μπορεί να είναι απολύτως κατανοητά και δικαιολογημένα; Αυτό συμβαίνει επειδή η γλώσσα μας είναι περίπλοκη, γεμάτη κανόνες και επίσης ορισμένες εξαιρέσεις που μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση στους ομιλητές, ειδικά κατά τη μεταφορά ιδεών σε χαρτί. Είμαστε συνηθισμένοι να κρίνουμε τα δικά μας λάθη (και τα λάθη των άλλων), αλλά δεν έχουμε συνηθίσει να αναλύουμε τη γλώσσα και τις περιπλοκές της.
Η γραμματική της πορτογαλικής γλώσσας είναι πολύ πλούσια και η μελέτη της δεν είναι πάντα εύκολη υπόθεση. Η γλώσσα μας δεν είναι από τις ευκολότερες στον κόσμο, τη δική μας σύνταξη και σημασιολογία είναι περίπλοκα, και υπάρχει ένα σύμπαν λέξεων που πρέπει να ξεκαθαριστούν. Ανάμεσα σε μερικά από τα πιο περίεργα φαινόμενα στα Πορτογαλικά είναι η παρωνυμία, μια πτυχή που μελετήθηκε από τον Lexemática, μια πειθαρχία που επικεντρώνεται στη δόμηση των νοητικών σχέσεων των λέξεων. Μπορεί να ακούγεται περίπλοκο, αλλά τα παρωνύμια υπάρχουν στην ομιλία των περισσότερων ομιλητών.
Αλλά τι είναι η παρωνυμία; Το Paronymy είναι ένας τύπος σημασιολογικής μεταβολής που συμβαίνει όταν υπάρχουν παρόμοιες λέξεις στη φωνολογική τους δομή, δηλαδή στην προφορά και τη γραφή τους, αλλά διαφορετική από την άποψη της σημασίας. Πολλά γλωσσικά λάθη γίνονται λόγω έλλειψης γνώσης αυτού του φαινομένου, λαθών που μπορούν ακόμη και να επηρεάσουν την κατανόηση των κειμένων. Κοιτάξτε μερικά παραδείγματα παρωνύμια:
Δάσκαλος (σχετίζεται με δάσκαλο)
Φοιτητής (σχετίζεται με μαθητή)
Επικύρωση (επιβεβαίωση, επικύρωση)
Διόρθωση (σωστή, ευθυγράμμιση)
Περιγραφή (περιγραφή)
Διακριτικότητα (τι είναι διακριτικό)
Κυκλοφορία (διαμετακόμιση)
Κυκλοφορία (εμπόριο)
Επικείμενο (σε εκκρεμότητα, δίπλα θα συμβεί)
Διακεκριμένος (περίφημος)
Εκφοβισμός (άφοβος, άφοβος)
Intermerate (καθαρό, άψογο)
Προσυπογράψτε (καταδικάστε, καταργήστε)
Συνταγογράφηση (ένδειξη, παραγγελία)
Χωρίς προειδοποίηση (δεν παρατηρείται, δεν παρατηρείται)
Χωρίς προειδοποίηση (απαρατήρητο, χωρίς προετοιμασία)
Μέτρο (σύγκριση, εκτίμηση)
κερδίζω (πάρτε, κλέψτε)
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Πακέτο (ομάδα σκύλων)
Καπέλα (μικρή κουβέρτα)
Αναβολή (αναβολή, χρονοτριβή)
Αναβολή (επιχορήγηση, εκχώρηση)
Παράβαση (υπέρβαση, μη σεβασμός)
Επίθεση (τιμωρία, επιβολή)
Διάκριση (απόλυτο)
Διάκριση (διάκριση, διαφοροποίηση)
Πρόδρομος (πρωτοπόρος, progon)
Pathfinder (τι τρέχει)
Χαιρετισμός (χαιρετισμός)
Μήκος (μέγεθος, μέγεθος)
Fluvial (σχετικά με το ποτάμι)
Pluvial (σε σχέση με τη βροχή)
Βυθίστε (βυθίστε)
Αναδυθείτε (ελάτε στην επιφάνεια)
αναφορά (αναφορά)
Διαστολή (διεύρυνση, επέκταση)
απορροφώ (μουλιάζω)
Απόλυτο (εξαιρείται)
Διευθυντής (που διευθύνει, διαχειρίζεται)
Επιμελής (εφαρμοσμένος, αποδοτικός)
Γενικά, τα παρωνύμια διαφέρουν με βάση τα προθέματα στο ίδιο στέλεχος, όπως στο εκτός νόμου και να συνταγογραφήσει, ή σε διαφορετικές ρίζες, όπως στο πακέτο και κόμμωση. Εκτός από τις είκοσι λέξεις που αναφέρονται παραπάνω, υπάρχουν πολλά άλλα παρώνυμα, επομένως είναι σωστό να πούμε ότι αυτό είναι ένα από τα φαινόμενα που προκαλούν αμφιβολίες στους χρήστες της πορτογαλικής γλώσσας. Λοιπόν, προσέξτε να μην κάνετε λάθη, ειδικά στη λειτουργία γραφής. Καλές μελέτες!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Paronymy"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimia.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
