Υπάρχουν στα πορτογαλικά πρωτόγονα λόγια, παράγωγες λέξεις, απλές λέξεις και σύνθετες λέξεις.
- πρωτόγονες λέξεις: αυτά που, στην πορτογαλική γλώσσα, δεν προέρχονται από άλλη λέξη. Π.χ.: πέτρα, λουλούδι
- παράγωγες λέξεις: αυτά που, στα Πορτογαλικά, προέρχονται από άλλη λέξη. Π.χ.: κτίστης, ανθοπωλείο.
- απλές λέξεις: εκείνοι που έχουν μία μόνο ρίζα. Π.χ.: λάδι, άλογο.
- σύνθετες λέξεις: αυτά που έχουν περισσότερες από μία ρίζες. Π.χ.: κουνουπίδι, οροπέδιο.
Οι σύνθετες λέξεις μπορεί να έχουν ή όχι τα στοιχεία τους να συνδέονται με παύλα.
Ως διαδικασίες σχηματισμού λέξεων, μπορούμε να αναφέρουμε:
- Σύνθεση
Θα υπάρξει σύνθεση όταν δύο ή περισσότερα στελέχη ενώνονται για να σχηματίσουν μια νέα λέξη. Υπάρχουν δύο τύποι σύνθεσης: αντιπαράθεση και συγκόλληση.
⇒ Αντιπαράθεση: εμφανίζεται όταν τα στοιχεία που απαρτίζουν την ένωση τοποθετούνται το ένα δίπλα στο άλλο, δηλαδή, αντιπαρατίθενται:
αλεξικέραυνο
Τρέξε Τρέξε
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΡΟΥΧΩΝ
Δευτέρα
ηλιοτρόπιο
⇒ Σύνθεση με συγκόλληση: συμβαίνει όταν τα στοιχεία που συνθέτουν την ένωση ενώνονται και τουλάχιστον ένα από αυτά χάνει την ηχητική του ακεραιότητα:
Μπράντυ (νερό + καύση), οροπέδιο (επίπεδο + υψηλό)
Πόδια (πόδι + ψηλό), ξύδι (κρασί + άστος)
- Παράγωγο με προσθήκη επιθεμάτων
Είναι η διαδικασία με την οποία λαμβάνονται νέες (παράγωγες) λέξεις συνδέοντας επιθέματα στην πρωτόγονη λέξη. Η παραγωγή μπορεί να είναι: πρόθεμα, επίθημα και παρασυνθετικά.
⇒ Πρόθεμα (ή πρόθεμα): η νέα λέξη λαμβάνεται προσθέτοντας ένα πρόθεμα.
ανυπόμονος δυστυχισμένος
πρόθεμα + στέλεχος πρόθεμα + στέλεχος
⇒ Επίθημα (ή επίθημα): η νέα λέξη λαμβάνεται προσθέτοντας ένα επίθημα.
Ευτυχώς πίστη
ρίζα στελέχους + επίθημα + επίθημα
⇒ Παρασυνθετικό: η νέα λέξη λαμβάνεται με την ταυτόχρονη προσθήκη προθέματος και επιθήματος. Με παρασύνθεση σχηματίζονται κυρίως ρήματα.
μελαγχολώ
πρόθεμα + ρίζα + επίθημα
απόγευμα
πρόθεμα + ρίζα + επίθημα
- Άλλοι τύποι παραγώγων:
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις στις οποίες η παράγωγη λέξη σχηματίζεται χωρίς την παρουσία επιθεμάτων. Είναι: η παλινδρόμηση και η ακατάλληλη παραγωγή.
⇒παλινδρομική παραγωγή: η νέα λέξη λαμβάνεται μειώνοντας την πρωτόγονη λέξη. Εμφανίζεται, πάνω απ 'όλα, στο σχηματισμό ουσιαστικών που προέρχονται από ρήματα.
⇒Ακατάλληλη παραγωγή: η νέα (παράγωγη) λέξη λαμβάνεται αλλάζοντας τη γραμματική κατηγορία της πρωτόγονης λέξης. Επομένως, δεν υπάρχει αλλαγή στη μορφή, αλλά μόνο στη γραμματική τάξη.
Παρακολουθώ:
δείπνο (ουσιαστικό) μετάβαση από το δείπνο (ρήμα)
γυναίκα αράχνης (το επίθετο αράχνη παρασύρεται από ουσιαστικό Αράχνη)
Δεν κατάλαβα τον λόγο για τον αγώνα. (Ο ουσιαστικό γιατί προέρχεται από σύνδεση Γιατί)
Άλλες διαδικασίες σχηματισμού λέξεων:
Υβριδισμός: είναι η λέξη που σχηματίζεται με στοιχεία από διαφορετικές γλώσσες.
αυτοκίνητο (auto: Ελληνικά; κινητό: λατινικά)
κοινωνιολογία (κοινωνική: λατινική; logia: ελληνικά)
sambódromo (samba: Αφρικανική διάλεκτος; dromo: ελληνικά)
Από τη Μαρίνα Καμπράλ
Ειδικός στην Πορτογαλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm
