Ξεκινώντας με τις εικόνες στην παραπάνω εικόνα, δηλώνεται ότι τυχόν αμφιβολίες εμφανίζονται όταν το θέμα είναι προνομιακή τοποθέτηση. Πού να βάλετε την λοξή αντωνυμία; Πριν, στη μέση ή μετά το ρήμα; Φανταστείτε μια κατάσταση στην οποία ο πελάτης φτάνει στο αρτοποιείο και γυρίζει στον συνοδό, λέγοντας:
Δώσε μου δύο ψωμιά.
Σίγουρα πολλοί που είναι εκεί απλά θα μπορούν να πουν: - Ουάου, τι λατρεία!
Αυτό συμβαίνει επειδή στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας, ειδικά στην προφορική, η χρήση της πρόκλησης είναι πιο διαδεδομένη από εκείνη της εγκλεισμού. Έτσι, το αναμενόμενο θα ήταν:
Δώσε μου δύο ψωμιά.
Ωστόσο, θα ήταν πιο άνετο αν μιλούσαμε τυχαία, χωρίς να ανησυχούμε για κανόνες και ορισμένες συμβάσεις, σωστά; Στην πραγματικότητα, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο, δεδομένου ότι όχι μόνο για την οικονομική θέση, αλλά και Για πολλά άλλα θέματα που σχετίζονται με τη γραμματική, υπάρχουν κανόνες που πρέπει να είναι αυστηρά υπακούστηκε. Επομένως, θα ήταν βολικό να χρησιμοποιηθεί η πρώτη εναλλακτική λύση, δηλαδή η εγκλεισμός, αφού, σύμφωνα με τις αρχές που διέπεται από τη γραμματική, η πρόταση δεν ξεκινά με τη χρήση της ανθεκτικής λοξής αντωνυμίας, ούτε με ρήματα που εκφράζονται στη επιτακτικός.
Έτσι, αυτοί οι κανόνες σχετίζονται συχνά με ευφορικά ζητήματα, δηλαδή αυτά που σχετίζονται με καλή ποιότητα ήχου. Έτσι, για να καταστήσουμε σαφές τι λέμε, ακολουθούν τα ακόλουθα παραδείγματα:
Δεν σε ενοχλούσα ποτέ με τις στάσεις μου.
Ή ακόμα:
Δεν σε ενοχλούσα ποτέ με τις στάσεις μου.
Δίνοντας προσοχή στο πρώτο παράδειγμα, διαπιστώνουμε ότι ο συνδυασμός του ρήματος και της αντωνυμίας προκαλεί έναν δυσάρεστο ήχο, όπως θα συνέβαινε και στο "foi-se".
Το δεύτερο παράδειγμα, εκτός από το ότι δεν έρχεται σε αντίθεση με τα γραμματικά αξιώματα, δεδομένης της παρουσίας του επιρρήματος άρνησης «ποτέ», εξακολουθεί να παρουσιάζει έναν ήχο που είναι απόλυτα ευχάριστος στα αυτιά μας. Τι γίνεται όμως αν έπρεπε να πούμε την ίδια πρόταση, που τώρα είναι σε καταφατική μορφή, με τον σκοπό που διατηρείται (δηλαδή, να μην κάνουμε καμία απόκλιση όταν πρόκειται για τον καλλιεργημένο κανόνα);
Είναι απλό, θα ήταν αρκετό για το θέμα να γίνει σαφές - ένα γεγονός που θα δικαιολογούσε την αποτελεσματική χρήση της πρόκλησης, δηλαδή:
Σε ενοχλούσα με τις στάσεις μου.
Και όχι έτσι:
Σε ενοχλούσα με τις στάσεις μου.
Έφυγε γρήγορα.
Και οχι:
Έφυγε γρήγορα.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
