Φερνάντο Πεσσόα είναι αναμφισβήτητα ένας από τους δεξιοτέχνες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Θεωρούμενος, μαζί με τον Camões, ως ο σημαντικότερος συγγραφέας στην πορτογαλική λογοτεχνία, ο Pessoa συγκέντρωσε ετερώνυμα, μέσω των οποίων έδειξε όλη του τη μεγαλοφυΐα ως ποιητής που δεν ταίριαζε στον εαυτό του. χρειαζόταν υπερχειλίσεις για να δώσει διέξοδο στην τέχνη του. Εκτός από την παραγωγή στα πορτογαλικά, έγραφε και στα αγγλικά, δεδομένου ότι έζησε, κατά την παιδική του ηλικία και την εφηβεία του, στη Νότια Αφρική.
ετερώνυμα
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Τα ετερώνυμα είναι το σήμα κατατεθέν του πολυπρόσωπου ποιητή. Όλοι τους έχουν βιογραφίες (καθένας από τους χαρακτήρες τους είχε τη δική του ιστορία, με δικαίωμα ημερομηνίας γέννησης, πόλης γέννηση, επάγγελμα, υπαγωγή και ημερομηνία θανάτου, με εξαίρεση τον Ricardo Reis, του οποίου η ημερομηνία θανάτου δεν καθορίστηκε από τον ποιητή) και στυλ τα δικά. Μέσα από το φαινόμενο της ετερωνυμίας ο συγγραφέας έδειξε την πολυχρηστικότητα και την απέραντη δημιουργικότητά του, χαρακτηριστικά που έδωσαν στον Πεσσόα τη φήμη ενός εκκεντρικού ποιητή και μυστηριώδες, το οποίο είναι κατανοητό, αφού ποτέ άλλοτε στην ιστορία της λογοτεχνίας δεν έχει επιδείξει συγγραφέας τέτοια ικανότητα να χτίζει λογοτεχνικούς χαρακτήρες πιστευτός.
Σχετικά με τον Fernando Pessoa
Ο Fernando António Nogueira Pessoa γεννήθηκε στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας, στις 13 Ιουνίου 1888. Το όνομά του συνδέεται με την πρώτη φάση του πορτογαλικού μοντερνισμού, γνωστό και ως Ορφισμός, ένα κίνημα που βοήθησε να δημιουργηθεί δίπλα σε συγγραφείς όπως ο Mário de Sá-Carneiro και ο Almada Negreiros. Αν και είχε μια γόνιμη λογοτεχνική καριέρα, το μόνο βιβλίο ποίησης στα πορτογαλικά που εκδόθηκε όσο ζούσε ήταν το Mensagem, το 1934. Γνώριζε αγγλικά, λόγω της περιόδου που έζησε στη Νότια Αφρική (η διπλωματική καριέρα του ο πατριός μετακόμισε την οικογένεια στο Durban), έτσι τα περισσότερα από τα βιβλία του γράφτηκαν σε αυτή τη γλώσσα. Ήταν επίσης μεταφραστής και μεταξύ των σημαντικών συγγραφέων που μετέφρασε είναι ο Λόρδος Βύρων, ο Σαίξπηρ και ο Έντγκαρ Άλλα Πόε. Πέθανε στη γενέτειρά του στις 30 Νοεμβρίου 1935, σε ηλικία 47 ετών.
Τα πιο γνωστά ποιήματά του υπέγραψαν τα κύρια ετερώνυμά του: Alberto Caeiro, Álvaro de Ο Κάμπος και ο Ρικάρντο Ρέις, καθώς και ένα ημιετερόώνυμο, ο Μπερνάρντο Σοάρες, θεωρούνται το alter ego του συγγραφέας. Με το ετερώνυμο Bernardo Soares, έγραψε τα θραύσματα που συγκεντρώθηκαν αργότερα στο O Livro do Desassego, ένα από τα σημαντικότερα έργα του. Για να γνωρίζετε τα ποιήματα του ορθωνύμου αλλά και των ετερώνυμων ενός από τα περισσότερα cialis 20 mg σημαντικοί συγγραφείς της πορτογαλικής γλώσσας, οι Σχολική μόρφωση επιλεγμένο 15 ποιήματα του Φερνάντο Πεσσόα για να βυθιστείτε στην ιδιοφυΐα και την εφευρετικότητα αυτού του υπέροχου συγγραφέα.
Τα καλύτερα ποιήματα του Fernando Pessoa
Ποίημα: Καπνοπώλης – Fernando Pessoa
Καπνοπώλης
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν θα είμαι ποτέ τίποτα.
Δεν μπορώ να θέλω να είμαι τίποτα.
Εκτός από αυτό, έχω μέσα μου όλα τα όνειρα του κόσμου.
Τα παράθυρα του υπνοδωματίου μου,
Από το δωμάτιό μου σε ένα από τα εκατομμύρια στον κόσμο.
που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι
(Και αν ήξεραν ποιος είναι, τι θα ήξεραν;)
Έρχεσαι στο μυστήριο ενός δρόμου που διασχίζεται συνεχώς από κόσμο,
Σε έναν δρόμο απρόσιτο για κάθε σκέψη,
Πραγματικό, απίστευτα πραγματικό, βέβαιο, εν αγνοία του βέβαιο,
Με το μυστήριο των πραγμάτων κάτω από πέτρες και όντα,
Με τον θάνατο να βάζει υγρασία στους τοίχους
και λευκά μαλλιά στους άνδρες,
Με το Destiny να οδηγεί το βαγόνι των πάντων στον δρόμο του τίποτα.
Είμαι νικημένος σήμερα, σαν να ήξερα την αλήθεια.
Είμαι διαυγής σήμερα, σαν να επρόκειτο να πεθάνω,
Και δεν είχε πια αδελφοσύνη με τα πράγματα
Διαφορετικά ένα αντίο, να γίνει αυτό το σπίτι και αυτή η πλευρά του δρόμου
Η σειρά από βαγόνια σε ένα τρένο, και μια σφυρισμένη αναχώρηση
Μέσα από το κεφάλι μου,
Και ένα τράνταγμα των νεύρων μου και ένα τρίξιμο από κόκαλα στην έξοδο.
Σήμερα είμαι μπερδεμένος, σαν κάποιος που σκέφτηκε και βρήκε και ξέχασε.
Σήμερα είμαι διχασμένος ανάμεσα στην πίστη που οφείλω
Στα Ταμπακαρία απέναντι, σαν αληθινό απ' έξω,
Και η αίσθηση ότι όλα είναι ένα όνειρο, σαν ένα πραγματικό πράγμα μέσα.
Απέτυχα σε όλα.
Καθώς δεν είχα στόχους, ίσως όλα να ήταν τίποτα.
Η μάθηση που μου έδωσαν,
Κατέβηκα από αυτό από το πίσω παράθυρο του σπιτιού.
Ποίημα: Όταν δεν σε είχα - Fernando Pessoa
Όταν δεν σε είχα
Όταν δεν σε είχα
Αγάπησε τη Φύση όπως αγαπάει ο ήρεμος μοναχός τον Χριστό.
Τώρα αγαπώ τη φύση
Σαν ήρεμος μοναχός της Παναγίας,
Θρησκευτικά, με τον τρόπο μου, όπως πριν,
Αλλά με έναν άλλο, πιο συγκινητικό και στενό τρόπο…
Βλέπω τα ποτάμια καλύτερα όταν πάω μαζί σου
Μέσα από τα χωράφια στις όχθες των ποταμών.
Καθισμένος δίπλα σου κοιτάζοντας τα σύννεφα
τα διορθωνω καλυτερα -
Δεν μου πήρες τη Φύση...
Άλλαξες τη Φύση...
Μου έφερες τη φύση στα πόδια,
Επειδή υπάρχεις τη βλέπω καλύτερα, αλλά το ίδιο,
Επειδή με αγαπάς, την αγαπώ με τον ίδιο τρόπο, αλλά περισσότερο,
Επειδή με διάλεξες να σε έχω και να σ' αγαπώ,
Τα μάτια μου την κοιτούσαν περισσότερο
Για όλα τα πράγματα.
Δεν μετανιώνω για αυτό που ήμουν κάποτε
Γιατί ακόμα είμαι.
Απλώς μετανιώνω που δεν σε αγάπησα μια φορά.
Ποίημα: Η αγάπη είναι μια παρέα – Fernando Pessoa
Η αγάπη είναι μια εταιρεία
Η αγάπη είναι μια παρέα.
Δεν ξέρω πια πώς να περπατάω μόνος στα μονοπάτια,
Γιατί δεν μπορώ πια να περπατήσω μόνη μου.
Μια ορατή σκέψη με κάνει να περπατάω πιο γρήγορα
Και να βλέπετε λιγότερο, και ταυτόχρονα να απολαμβάνετε πραγματικά να βλέπετε τα πάντα.
Ακόμα και η απουσία της είναι κάτι που με ενδιαφέρει.
Και μου αρέσει τόσο πολύ που δεν ξέρω πώς να τη θέλω.
Αν δεν τη δω, τη φαντάζομαι και είμαι δυνατή σαν ψηλά δέντρα.
Αλλά αν τη δω τρέμω, δεν ξέρω τι έγινε με αυτό που νιώθω ερήμην της.
Όλα μου είναι κάθε δύναμη που με εγκαταλείπει.
Όλη η πραγματικότητα με κοιτάζει σαν ηλιοτρόπιο με το πρόσωπό της στη μέση.
Ποίημα: Ποίημα σε ευθεία γραμμή – Fernando Pessoa
ευθύγραμμο ποίημα
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να έχει χτυπηθεί.
Όλοι οι γνωστοί μου ήταν πρωταθλητές σε όλα.
Και εγώ, τόσο συχνά βασανίζω, τόσο συχνά γουρουνίζω, τόσο συχνά βδελυρά,
Τόσο συχνά παρασιτώ ανεύθυνα,
Ασυγχώρητα βρώμικο.
Εγώ, που πολλές φορές δεν είχα την υπομονή να κάνω μπάνιο,
Εγώ, που τόσες φορές υπήρξα γελοίος, παράλογος,
Ότι έχω τυλίξει δημόσια τα πόδια μου σε χαλιά,
Ότι υπήρξα γκροτέσκος, μικροπρεπής, υποταγμένος και αλαζόνας,
Ότι υπέφερα από προπόνηση και σιωπή,
Ότι όταν δεν έχω σωπάσει, ήμουν ακόμα πιο γελοίος.
Εγώ, που ήμουν κωμικός με τις καμαριέρες του ξενοδοχείου,
Εγώ, που ένιωσα το κλείσιμο του ματιού των φορτηγών,
Εγώ, που έχω κάνει οικονομική ντροπή, δανείστηκα χωρίς να πληρώσω,
Εγώ που όταν ήρθε η ώρα της μπουνιάς, έχω σκύψει
Εκτός της πιθανότητας της γροθιάς?
Εγώ, που έχω υποστεί την αγωνία των γελοίων μικρών πραγμάτων,
Διαπιστώνω ότι δεν έχω κανέναν σύντροφο σε όλα αυτά σε αυτόν τον κόσμο.
Όλοι όσοι ξέρω που μου μιλάνε
Ποτέ δεν είχα μια γελοία πράξη, ποτέ δεν έπαθα προπόνηση,
Δεν ήταν ποτέ παρά ένας πρίγκιπας —όλοι τους πρίγκιπες— στη ζωή του...
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω την ανθρώπινη φωνή κάποιου
Ότι δεν ομολόγησε αμαρτία, αλλά ύβρη.
Ας μετρήσει, όχι η βία, αλλά η δειλία!
Όχι, είναι όλοι οι Ιδανικοί, αν τους ακούσω και μου μιλήσω.
Ποιος υπάρχει σ' αυτόν τον ευρύ κόσμο που μου ομολογεί ότι κάποτε ήταν μοχθηρός;
Ω πρίγκιπες, αδέρφια μου,
Άρε, έχω βαρεθεί τους ημίθεους!
Πού υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο;
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ που είμαι κακός και λάθος σε αυτή τη γη;
Θα μπορούσαν οι γυναίκες να μην τις αγαπούσαν,
Μπορεί να έχουν προδοθεί — αλλά ποτέ γελοίοι!
Κι εγώ, που ήμουν γελοίος χωρίς να με προδώσουν,
Πώς μπορώ να μιλήσω στους ανωτέρους μου χωρίς να διστάζω;
Εγώ, που υπήρξα μοχθηρός, κυριολεκτικά βδελυρός,
Βδελυρό με τη μικροπρεπή και περιβόητη αίσθηση της βλακείας.
Ποίημα: Δεν ξέρω αν είναι αγάπη που έχεις, ή αγάπη που προσποιείσαι - Fernando Pessoa
Δεν ξέρω αν είναι η αγάπη που έχεις ή η αγάπη που προσποιείσαι
Δεν ξέρω αν είναι αγάπη που έχεις, ή αγάπη που προσποιείσαι,
Τι μου δίνεις; Δώσε μου το. Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Αφού δεν είμαι για λίγο,
Γίνε εγώ νέος κατά λάθος.
Λίγα μας δίνουν οι θεοί και τα λίγα είναι ψεύτικα.
Ωστόσο, αν το δώσουν, όσο ψεύτικο κι αν είναι, το δώρο
Είναι αλήθεια. Αποδεκτό,
Κλείνω τα μάτια: φτάνει.
Τι άλλο θέλω;
Ποίημα: Ο φύλακας των κοπαδιών – Fernando Pessoa
ο κτηνοτρόφος
Ποτέ δεν κράτησα κοπάδια,
Αλλά είναι σαν να τα κρατάς.
Η ψυχή μου είναι σαν βοσκός,
Γνωρίστε τον άνεμο και τον ήλιο
Και περπατά από το χέρι των Εποχών
Στη συνέχεια και κοίτα.
Όλη η γαλήνη της φύσης χωρίς ανθρώπους
Έλα και κάτσε δίπλα μου.
Αλλά γίνομαι μπλε σαν ηλιοβασίλεμα
Στη φαντασία μας,
Όταν κρυώνει στον πάτο του κάμπου
Και νιώσε τη νύχτα να μπαίνει
Σαν πεταλούδα μέσα από το παράθυρο.
Αλλά η λύπη μου είναι ήσυχη
Γιατί είναι φυσικό και δίκαιο
Και είναι αυτό που πρέπει να υπάρχει στην ψυχή
Όταν ήδη νομίζεις ότι υπάρχει
Και τα χέρια μαζεύουν λουλούδια χωρίς να το καταλάβει.
Σαν θόρυβος κροτάλισμα
Πέρα από τη στροφή του δρόμου,
Οι σκέψεις μου είναι χαρούμενες.
Λυπάμαι μόνο που ξέρω ότι είναι χαρούμενοι,
Γιατί αν δεν ήξερες,
Αντί να είσαι χαρούμενος και λυπημένος,
Θα ήταν χαρούμενοι και ευχαριστημένοι.
Η σκέψη είναι άβολη όπως το περπάτημα στη βροχή
Όταν ο αέρας μεγαλώνει και φαίνεται ότι βρέχει περισσότερο.
Δεν έχω φιλοδοξίες ή επιθυμίες
Το να είμαι ποιητής δεν είναι φιλοδοξία μου
Είναι ο τρόπος μου να είμαι μόνος μου.
Και αν το επιθυμώ μερικές φορές
Για φαντασία, να είσαι ένα μικρό αρνάκι
(Ή να είσαι ολόκληρο το κοπάδι
Να περπατήσει απλωμένος στην πλαγιά του λόφου
Να είσαι πολλά χαρούμενα πράγματα ταυτόχρονα),
Είναι ακριβώς επειδή αισθάνομαι αυτό που γράφω στο ηλιοβασίλεμα,
Ή όταν ένα σύννεφο περνά το χέρι του πάνω από το φως
Και μια σιωπή κυλάει στο γρασίδι έξω.
Ποίημα: Αγάπη – Fernando Pessoa
Αγάπη
Η ΑΓΑΠΗ, όταν αποκαλύπτεται,
Δεν είναι δυνατή η αποκάλυψη.
Είναι ωραίο να την κοιτάς,
Αλλά δεν ξέρει πώς να της μιλήσει.
Όποιος θέλει να πει αυτό που νιώθει
Δεν ξέρει τι να πει.
Ομιλία: Φαίνεται ότι είναι ψέματα...
Κάλα: φαίνεται να ξεχνάει…
Α, αλλά αν μαντέψει,
Αν μπορούσα να ακούσω το βλέμμα,
Κι αν σου έφτανε μια ματιά
Να ξέρουν ότι την αγαπούν!
Αλλά όσοι λυπούνται, σωπάστε.
Ποιος θέλει να πει πόσο νιώθεις
Είναι χωρίς ψυχή και λόγο,
Να είσαι μόνος, εντελώς!
Αλλά αν αυτό μπορεί να σας πει
Αυτό που δεν τολμώ να σου πω,
Δεν θα χρειαστεί να σου μιλήσω άλλο
Γιατί σου λέω...
Ποίημα: Ναυτική ωδή – Fernando Pessoa
ναυτική ωδή
Μόνος, στην έρημη προβλήτα, αυτό το καλοκαιρινό πρωινό,
Κοιτάζω στο πλάι του μπαρ, κοιτάζω τον Αόριστο,
Κοιτάζω και χαίρομαι που βλέπω,
Μικρό, μαύρο και καθαρό, μπαίνει ένα βαπόρι.
Φτάνει πολύ μακριά, τραγανό, κλασικό με τον δικό του τρόπο.
Αφήνει το άδειο περιθώριο του καπνού του στον μακρινό αέρα πίσω του.
Μπαίνει, και το πρωί μπαίνει μαζί του, και στο ποτάμι,
Εδώ, εκεί, η ναυτική ζωή ξυπνά,
Τα πανιά είναι στημένα, τα ρυμουλκά προχωρούν,
Μικρές βάρκες εμφανίζονται πίσω από τα πλοία στο λιμάνι.
Υπάρχει ένα ασαφές αεράκι.
Αλλά η ψυχή μου είναι με αυτά που βλέπω λιγότερο.
Με το εισερχόμενο πακέτο,
Γιατί είναι με την Απόσταση, με το Πρωί,
Με τη ναυτική αίσθηση αυτής της Ώρας,
Με την πονεμένη γλύκα που υψώνεται μέσα μου σαν ναυτία,
Σαν κάποιος που αρχίζει να αρρωσταίνει, αλλά στο πνεύμα.
Κοιτάζω το βαπόρι από μακριά, με μεγάλη ανεξαρτησία ψυχής,
Και μέσα μου ένας τροχός αρχίζει να γυρίζει, αργά.
Τα πακέτα που μπαίνουν στο μπαρ το πρωί
Φέρε τα μάτια μου μαζί σου
Το χαρμόσυνο και λυπηρό μυστήριο του ποιος φτάνει και ποιος φεύγει.
Φέρνουν αναμνήσεις από μακρινές αποβάθρες και άλλες στιγμές
Κατά τα άλλα η ίδια ανθρωπιά σε άλλα σημεία.
Κάθε ελλιμενισμός, κάθε αποχώρηση από πλοίο,
Είναι —το νιώθω μέσα μου σαν το αίμα μου—
Ασυνείδητα συμβολικό, τρομερά
Απειλή μεταφυσικών νοημάτων
Αυτή η ενόχληση μέσα μου που ήμουν...
Αχ, όλη η προβλήτα είναι μια λαχτάρα από πέτρα!
Και όταν το πλοίο φεύγει από την αποβάθρα
Και ξαφνικά παρατηρείς ότι άνοιξε ένας χώρος
Ανάμεσα στην προβλήτα και το πλοίο,
Έχω, δεν ξέρω γιατί, μια πρόσφατη αγωνία,
Μια ομίχλη από συναισθήματα θλίψης
Που λάμπει στον ήλιο των χορταριασμένων μου αγωνιών
Σαν το πρώτο παράθυρο που ξημερώνει,
Και με περιβάλλει με μια ανάμνηση κάποιου άλλου
Ότι ήταν μυστηριωδώς δικό μου.
Ποίημα: Αυτοψυχογραφία – Fernando Pessoa
αυτοψυχογραφία
Ο ποιητής είναι υποκριτής.
Προσποιηθείτε τόσο ολοκληρωτικά
Που προσποιείται ακόμη και τον πόνο
Ο πόνος που νιώθει πραγματικά.
Και όσοι διαβάζουν αυτά που γράφει,
Στον πόνο νιώθουν καλά,
Όχι τα δύο που είχε,
Αλλά μόνο αυτή που δεν έχουν.
Και έτσι στις ράγες των τροχών
Περιστροφές, διασκεδαστικός λόγος,
Αυτό το τρένο με σχοινί
Αυτό που λέγεται καρδιά.
Ποίημα: Γενέθλια – Fernando Pessoa
Γενέθλια
Όταν γιόρτασαν τα γενέθλιά μου,
Ήμουν χαρούμενος και κανείς δεν πέθανε.
Στο παλιό σπίτι, μέχρι τα γενέθλιά μου ήταν παράδοση για αιώνες,
Και η χαρά όλων, και η δική μου, ήταν σωστή με οποιαδήποτε θρησκεία.
Όταν γιόρτασαν τα γενέθλιά μου,
Είχα τη μεγάλη υγεία να μην παρατήρησα τίποτα,
Από το να είσαι έξυπνος μέχρι μέσα στην οικογένεια,
Και να μην έχω τις ελπίδες που είχαν οι άλλοι για μένα.
Όταν ήρθα στην ελπίδα, δεν ήξερα πια πώς να ελπίζω.
Όταν ήρθα να κοιτάξω τη ζωή, είχα χάσει το νόημα της ζωής.
Ναι, αυτό που έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου,
Αυτό που ήμουν καρδιά και συγγένεια.
Αυτό που ήμουν από τα μισοεπαρχιακά βράδια,
Τι ήμουν από το να με αγάπησα και να ήμουν αγόρι,
Αυτό που ήμουν — ω Θεέ μου!, αυτό που ξέρω μόνο σήμερα ότι ήμουν…
Πόσο μακριά!…
(Δεν νομίζω...)
Η ώρα που γιόρτασαν τα γενέθλιά μου!
Αυτό που είμαι σήμερα είναι σαν την υγρασία στο διάδρομο στο τέλος του σπιτιού,
Βάζω σχάρα στους τοίχους...
Αυτό που είμαι σήμερα (και το σπίτι αυτών που με αγάπησαν τρέμει μέσα μου
δάκρυα),
Αυτό που είμαι σήμερα είναι ότι πούλησα το σπίτι,
Είναι ότι πέθαναν όλοι,
Είναι να επιβιώνω τον εαυτό μου σαν κρύο ταίρι...
Την εποχή που γιόρταζαν τα γενέθλιά μου...
Ότι η αγάπη μου, ως άνθρωπος, εκείνη τη στιγμή!
Η φυσική επιθυμία της ψυχής να βρεθεί ξανά εκεί,
Σε ένα μεταφυσικό και σαρκικό ταξίδι,
Με μια δυαδικότητα για μένα…
Τρώγοντας το παρελθόν σαν πεινασμένο ψωμί, δεν υπάρχει χρόνος να βουτυρώσετε τα δόντια σας!
Ποίημα: Έχω τόσα πολλά συναισθήματα - Fernando Pessoa
Έχω τόσο πολύ συναίσθημα
Έχω τόσο πολύ συναίσθημα
Κάτι που συχνά με πείθει
Γιατί είμαι συναισθηματικός;
Αλλά αναγνωρίζω, καθώς μετρώ τον εαυτό μου,
Ότι όλα αυτά είναι σκεπτικά,
Ότι δεν ένιωσα καθόλου.
Έχουμε, όλοι όσοι ζούμε,
Μια ζωή που βιώνεται
Και μια άλλη ζωή που σκέφτονται,
Και η μόνη ζωή που έχουμε
Είναι αυτή που διχάζεται
Ανάμεσα στο αληθινό και στο λάθος.
Ποιο όμως είναι το αληθινό;
Και τι φταίει κανείς
Θα μπορέσετε να μας εξηγήσετε.
Και ζούμε με έναν τρόπο
Τι ζωή που έχουμε
Αυτό πρέπει να σκεφτείς.
Ποίημα: Presage – Fernando Pessoa
Οιωνός
Η αγάπη, όταν αποκαλύπτεται,
Δεν είναι δυνατή η αποκάλυψη.
Είναι ωραίο να την κοιτάς,
Αλλά δεν ξέρει πώς να της μιλήσει.
Όποιος θέλει να πει αυτό που νιώθει
Δεν ξέρει τι να πει.
Ομιλία: Φαίνεται ότι είναι ψέματα...
Κάλα: φαίνεται να ξεχνάει…
Α, αλλά αν μαντέψει,
Αν μπορούσα να ακούσω το βλέμμα,
Κι αν σου έφτανε μια ματιά
Να ξέρουν ότι την αγαπούν!
Αλλά όσοι λυπούνται, σωπάστε.
Ποιος θέλει να πει πόσο νιώθεις
Είναι χωρίς ψυχή και λόγο,
Να είσαι μόνος, εντελώς!
Αλλά αν αυτό μπορεί να σας πει
Αυτό που δεν τολμώ να σου πω,
Δεν θα χρειαστεί να σου μιλήσω άλλο
Γιατί σου λέω...
Ποίημα: Δεν ξέρω πόσες ψυχές έχω - Fernando Pessoa
Δεν ξέρω πόσες ψυχές έχω
Δεν ξέρω πόσες ψυχές έχω.
Κάθε στιγμή άλλαζα.
Συνεχώς με παραξενεύει.
Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου ούτε τελείωσα.
Από τόση ύπαρξη, έχω μόνο ψυχή.
Όσοι έχουν ψυχή δεν είναι ήρεμοι.
Όποιος βλέπει είναι ακριβώς αυτό που βλέπει,
Όποιος νιώθει δεν είναι αυτός που είναι,
Προσέχω αυτό που είμαι και βλέπω,
γίνομαι αυτοί και όχι εγώ.
Κάθε μου όνειρο ή επιθυμία
Είναι αυτό που γεννιέται και όχι δικό μου.
Είμαι το δικό μου τοπίο.
Προσέχω το πέρασμά μου,
Ποικιλόμορφος, κινητός και μόνος,
Δεν ξέρω πώς να νιώσω εκεί που βρίσκομαι.
Λοιπόν, αγνοώντας, διαβάζω
Κάντε like σε σελίδες, είναι μου.
Ό, τι ακολουθεί χωρίς να προβλέπεται,
Τι έγινε να ξεχάσω.
Σημειώνω στο περιθώριο όσων διαβάζω
Αυτό που νόμιζα το ένιωσα.
Το ξαναδιαβάζω και λέω: «Ήμουν εγώ;»
Ένας Θεός ξέρει, γιατί το έγραψε.
Ποίημα: Όλα τα ερωτικά γράμματα… – Fernando Pessoa
Όλα τα ερωτικά γράμματα...
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι
Γελοίος.
Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν
Γελοίος.
Έγραφα και ερωτικά γράμματα στην εποχή μου,
Όπως και οι άλλοι,
Γελοίος.
Τα ερωτικά γράμματα, αν υπάρχει αγάπη,
Πρέπει να είναι
Γελοίος.
Αλλά τελικά,
Μόνο τα πλάσματα που δεν έγραψαν ποτέ
Ερωτικά γράμματα
είναι ότι είναι
Γελοίος.
Μακάρι να το είχα την ώρα που έγραφα
χωρίς να το προσέξω
Ερωτικά γράμματα
Γελοίος.
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
οι αναμνήσεις μου
Από αυτά τα ερωτικά γράμματα
είναι ότι είναι
Γελοίος.
(Όλες οι περίεργες λέξεις,
Όπως τα περίεργα συναισθήματα,
είναι φυσικά
Γελοίος.)
Ποίημα: Ο τυφλός και η κιθάρα – Fernando Pessoa
Ο τυφλός και η κιθάρα
Διάφορος θόρυβος από το δρόμο
Μου περνάει ψηλά που ακολουθώ.
Βλέπω: κάθε πράγμα είναι δικό σου
Ακούω: κάθε ήχος είναι δικός σου.
Είμαι σαν την παραλία που εισβάλλει
Μια θάλασσα που κατεβαίνει ξανά.
Α, μέσα σε όλα αυτά η αλήθεια
Μόνο εγώ πρέπει να πεθάνω.
Αφού σταματήσω, ο θόρυβος.
Όχι, δεν προσαρμόζω τίποτα
Στη χαμένη μου ιδέα
Σαν λουλούδι στο δρόμο.
Έφτασα στο παράθυρο
Γιατί άκουσα τραγούδι.
Είναι ένας τυφλός και η κιθάρα
Που κλαίνε.
Και οι δύο λυπούνται
είναι ένα πράγμα
Που κάνει βόλτες σε όλο τον κόσμο
Κάνοντας το να πονάει.
Είμαι κι εγώ τυφλός
Τραγουδώντας στο δρόμο
ο δρόμος είναι μεγαλύτερος
Και δεν ζητάω τίποτα.
Λουάνα Άλβες
Πτυχιούχος Γραμμάτων
