Σημασία: / Σημασία: * "Συνεργασία λόγω της πρότασης του στοιχείου αυτής της πρότασης μετά από έκθεση του συντονιστή." / Συνδέστε δύο περιόδους ή δύο στοιχεία της ίδιας περιόδου σύμφωνα με τη σχέση συντονισμού.
*Ορισμός από το Ιταλικό Dizionario Garzanti. Εκδοχή Garzanti.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla «Ιταλική γραμματική con nozioni di linguistica» si dice che a πρόταση è συντονισμός όταν: "Due o pi o preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall'altra ή dalle altre." Osserva εγώ / Σύμφωνα με τους Maurizio Dardano & Pietro Trifone για το «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica», λέγεται ότι η περίοδος συντονίζεται όταν: Δύο ή περισσότερες περίοδοι συνδέονται μεταξύ τους έτσι ώστε κάθε μία να παραμένει αυτόνομη από τη μία και την άλλα. Κοιτάξτε το παράδειγμα.
Παράδειγμα: / Παράδειγμα:
- [Fa freddo] και [non porto la giacca.] / - [Είναι κρύο] και [δεν έφερα το σακάκι.]
Βλέπε che le φράση sono collegate dalla cogiunzione ‘και’. Osserva che ogni φράση esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o propopionioni autonome.
/ Δείτε ότι οι προτάσεις συνδέονται με το συνδυασμό «και». Σημειώστε ότι κάθε φράση υπάρχει χωρίς την άλλη, δηλαδή είναι αυτόνομες φράσεις ή τελείες.Siccome al portoghese, όλη η ιταλική γλώσσα και η συντεταγμένη φράσης μπορούν να είναι συλλογικά από ένα congiuzione oppure no. Το ερώτημα είναι το φαινόμενο του abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) και asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Όπως στα Πορτογαλικά, στα Ιταλικά, οι συντονισμένες προτάσεις μπορούν να συνδεθούν με μια σύζευξη ή όχι. Σε αυτό το φαινόμενο δέσμευσης έχουμε: συντακτική σύνδεση (με συζεύξεις ή με προθέσεις) και ασυνθετική σύνδεση (με σημεία στίξης). Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Φα Φρίντο και μη porto la giacca. (πρόταση coordinata syndetica) / Είναι κρύο και δεν έφερα το σακάκι μου. (φράση συνθετικής συντεταγμένης)
2) Αγορά Voglio από το σφάλμα, η καραμέλα του, della frutta. (Φράση Coordinata asindetica) / Θέλω να αγοράσω ψωμί, καραμέλα, φρούτα. (ασυνθετική φράση συντεταγμένων)
Είναι δυνατόν να γίνει ένας συγκριτικός πίνακας με την πορτογαλική γλώσσα για να είναι ευκολότερο να προσδιοριστεί η σύνταξη συντεταγμένων διατυπώσεων της ιταλικής γλώσσας. Vedi sotto! / Είναι δυνατόν να φτιάξετε έναν συγκριτικό πίνακα με την πορτογαλική γλώσσα για να διευκολύνετε τον εντοπισμό των συνδικάτων συντεταγμένων φράσεων στην ιταλική γλώσσα. Δες παρακάτω!
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
| Συντεταγμένη φράσης Allitalian | Συντονισμένες φράσεις στα Πορτογαλικά |
| Συνδυαστικός συντονισμός | Συντονισμός πρόσθετων |
| Συντονισμός Avversativa | Ανεπιθύμητος συντονισμός |
| Αποθαρρυντικός συντονισμός | Εναλλακτικός συντονισμός |
| Αποκλειστικός συντονισμός | Τελικός συντονισμός |
| Coordinazione Dichiarativa ή Esplicativa | Επεξηγηματικός συντονισμός |
Προσοχή! / Προσοχή!
Σε αυτό το συμπαθητικό, απογοητευτικό και αποτρεπτικό συντονισμό μπορώ να αναφερθώ σε αυτήν τη φράση και τα ιδιαίτερα συσχετισμένα che rafforzano ciò che siice. Λεπτομερής συγγενής σόνος (και... και, δεξιά... δεξιά, ο... ο κ.λπ.). Vedi gli esempi. / Σε πρόσθετο, εναλλακτικό και αρνητικό συντονισμό, συσχετιστικά σωματίδια που ενισχύουν αυτό που λέγεται μπορούν να εμφανιστούν σε προτάσεις. Τα συσχετιζόμενα σωματίδια είναι και... και, ούτε... ούτε, ή... ή κ.λπ. Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Ο Parlo yo, Ο parla lui / Μιλάω είτε μιλάει.
2) Ναι gli scripto, ναι τηλέφωνο gli. / Δεν σας γράφω ούτε σας καλώ.
3) Εάν viaggio, και αν ταξιδεύετε, και αν η Μαρία viaggia, chi resta con Giulia; / Αν ταξιδεύω, και ταξιδεύετε, και αν η Μαρία ταξιδεύει, ποιος μένει με τη Τζούλια;
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Συντεταγμένη Le frasi"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm. Πρόσβαση στις 29 Ιουνίου 2021.