Σημασία: / Σημασίες:
Έμμεση ομιλία: / Έμμεση ομιλία:* "Η συζήτηση στο quale le parole dette da altri sono περιστρέφεται έμμεσα σε αφηγηματική μορφή." / Ομιλία κατά την οποία οι λέξεις που μιλούν άλλοι αναπαράγονται έμμεσα σε αφηγηματική μορφή. Άμεση ομιλία: / Άμεση ομιλία:* "Διαφωνώ απευθείας με το parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Ομιλία που αναπαράγει άμεσα τις λέξεις που μίλησε ο καθένας όπως είπαν.
*Ορισμός από το Ιταλικό Dizionario Garzanti. Εκδοχή Garzanti.
Όταν υπάρχει μια αλλαγή στην πορεία της άμεσης συζήτησης, είναι απαραίτητο να παρατηρήσετε την αλλαγή στην περίπτωση εάν δεν είναι σημαντική σε αυτήν τη διαδικασία. Βλέπω! / Όταν μιλάμε για τη μετατροπή από άμεσο σε έμμεσο λόγο, πρέπει να σημειωθούν ορισμένες σημαντικές αλλαγές σε αυτήν τη διαδικασία. Κοίτα!
Si cambian le persone; / Οι άνθρωποι αλλάζουν; Si cambian i pronomi; / Οι αντωνυμίες ανταλλάσσονται. Si cambiano i pronomi dismostrativi e possivi; / Οι ενδεικτικές και κτητικές αντωνυμίες ανταλλάσσονται.
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Τα επιρρήματα του χρόνου και του τόπου ανταλλάσσονται. Si cambiano i tempi και modi del verb. / Οι τάσεις και οι τρόποι του ρήματος ανταλλάσσονται.
Προς το παρόν, γνωρίστε μας attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, έδωσα pronomi και έδωσα pronomi dimostrativi και hadivi. Καλό γράμμα! / Προς το παρόν, θα γνωρίζετε, μέσω παραδειγμάτων, τουλάχιστον τρεις αλλαγές από την άμεση σε έμμεση ομιλία: των προσώπων, των αντωνυμιών και των ενδεικτικών και κτητικών αντωνυμιών. Καλή ανάγνωση!
Persone: / People: Il discorso έμμεσα χρησιμοποιεί σόλο το 3ο persona singolare ή plurale. / Η έμμεση ομιλία χρησιμοποιεί μόνο το 3ο άτομο ενικό ή πληθυντικό.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η Τζούλια λέει στον Πάολο: «Ιω και Gianlucca andiamo al cinema. » (diretto discord) / Η Τζούλια λέει στον Πάολο:
- Εγώ και ο Gianlucca πηγαίνουμε στις ταινίες. (ευθύς λόγος)
2) Η Giulia ζάρια che νόμος και Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto discord) / Η Giulia λέει ότι αυτή και η Giuanlucca πηγαίνουν στις ταινίες
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
3) Η Τζούλια λέει στον Πάολο: «Οχι εγώ περπατήσαμε στον κινηματογράφο. " (diretto discord) / Η Τζούλια λέει στον Πάολο:
- Πηγαίνουμε στον κινηματογράφο. (ευθύς λόγος)
4) Η Giulia ζάρια che ξανθός vanno al cinema. (indiretto discord) / Η Τζούλια λέει ότι πηγαίνουν στις ταινίες.
Pronomi: / Προφορά: Το Il discorso indiretto χρησιμοποιεί χαλαρό pronomi alla 3ª persona singolare o plurείναι. / Η έμμεση ομιλία χρησιμοποιεί μόνο ανώνυμες ή πληθυντικές 3ου προσώπου αντωνυμίες.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Giulia chiede Mario: «Μι presti il tuo ombrello; » (διαφωνία διακριτών) / Η Γιούλια ρωτά τον Μάριο:
- Μπορείς να μου δανείσεις την ομπρέλα σου; (ευθύς λόγος)
2) Giulia chiede Mario εάν ανάγνωση Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Η Giulia ρωτά τον Mario αν μπορεί να της δανείσει την ομπρέλα. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
3) Giuanlucca και Paolo chiedono: «Γ συνοδεία alla festa; " (diretto discord) / Οι Gianlucca και Paolo ρωτούν:
- Θα μας συνοδεύσουν στο πάρτι; (ευθύς λόγος)
4) Gianlucca και Paolo chiedono se ανάγνωση συνοδεία alla party. (diretto discord) / Ο Gianlucca και ο Paolo ρωτούν αν θα τους συνοδεύσουν στο πάρτι. (ευθύς λόγος)
Επίδειξη εκδήλωσης / Επίδειξη προφοράς:
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η Τζούλια λέει στον Πάολο: «ερώτηση Είναι το σπίτι μας. " (diretto discord) / Η Τζούλια λέει στον Πάολο:
- Αυτό είναι το σπίτι μας. (ευθύς λόγος)
2) Η Τζούλια λέει στον Πάολο Τσε κουέλα è la loro casa. (indiretto discord) / Η Giulia λέει στον Paolo ότι αυτό είναι το σπίτι τους. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Πιθανές αντωνυμίες: / Πιθανές αντωνυμίες: Nel discorso έμμεση i pronomi possivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Σε έμμεση ομιλία, οι κτητικές αντωνυμίες είναι στο 3ο άτομο ενικό ή πληθυντικό.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Ο Πάολο λέει στη Μαρία: «Mi piaceέχω εσένα πανταλόνι. " (diretto discord) / Ο Πάολο λέει στη Μαρία:
- Μου αρέσει το παντελόνι σου. (ευθύς λόγος)
2) Ο Πάολο πες στη Μαρία Τσε Πιάσε ιδρώνω πανταλόνι. (indiretto discord) / Ο Πάολο λέει στη Μαρία ότι του αρέσει το παντελόνι της. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε με γράμματα με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Contrast tra i discorsi: άμεσο και έμμεσο"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm. Πρόσβαση στις 29 Ιουνίου 2021.
