*Σημασία: / Σημασίες:
- Συμπλήρωμα di mezzo: / Συμπλήρωμα μέσου:
«Το συμπλήρωμα che υποδηλώνει το ρήμα espressa dal ρήματος con cui si compie l'azione (π.χ. Verrò in bicicletta. Lo spedirò ανά posta.). " / «Συμπλήρωμα που υποδεικνύει το όργανο με το οποίο έχει ολοκληρωθεί μια ενέργεια που εκφράζεται από το ρήμα (για παράδειγμα: Virei με ποδήλατο; Θα το στείλω με επιστολή) ».
- Συμπλήρωμα τρόπου: / Συμπλήρωμα τρόπου:
"Συμπλήρωμα που υποδηλώνει τον τρόπο στο cui si compie l'azione espressa dal predicato." / «Πρόσθετο που υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο εκτελείται η ενέργεια που εκφράζεται από το κατηγορηματικό».
*Ορισμός από το Dizionario Garzanti di Italiano.
Σημείωση κάτω! / Σημειώστε καλά!
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ιταλική γλώσσα έχει μεγάλο αριθμό έμμεσων συμπληρωμάτων, με διαφορετικό τρόπο. Quello che si δείτε όλη την πορτογαλική γλώσσα, την οποία συμπληρώνω αν μοιράζομαι την κυκλοφορία σε Diretto και έμμεσος./ Αξίζει να θυμόμαστε ότι η ιταλική γλώσσα έχει μια μεγάλη λίστα έμμεσων συμπληρωμάτων, σε αντίθεση με αυτό που εμφανίζεται στην πορτογαλική γλώσσα, των οποίων τα συμπληρώματα χωρίζονται μόνο ζωντανά και έμμεσο.
Συμπλήρωμα di mezzo / Συμπλήρωμα μέσου
Εάν καθιστά σημαντικό άμεσο che, το έμμεσο συμπληρωματικό mezzo είναι το anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché δείχνει το Strumento από il quale si compie l'azione espressa dal κατηγορούμενο./ Είναι σημαντικό να πούμε ότι το έμμεσο συμπλήρωμα των μέσων είναι επίσης γνωστό ως συμπλήρωμα έμμεσο όργανο, δεδομένου ότι δείχνει το μέσο μέσω του οποίου η δράση εκφράζεται από το κατηγορούμενο.
È σχετικό συμπλήρωμα sapere che questo risponde alle domande: ανά mezzo di chi; ανά mezzo di che cosa; con che πράγματα;. Πρέπει να σημειώσω che di solito è retto dalle preposizioni (μέσω, con, in, from ecc.) Και anche per locuzioni come (ανά mezzo di, grazie acc.). Osserva degli esempi. / Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι αυτό το συμπλήρωμα απαντά στις ερωτήσεις: από ποιον; Διά του οποίου? Με τι? Θα πρέπει να σημειώσετε ότι αυτό το συμπλήρωμα διέπεται συνήθως από προθέσεις: από (έως), με (con), σε (in), από (da) κλπ.; και επίσης από τοποθεσίες, όπως: μέσω (ανά mezzo di), χάρη στο (grazie a) κ.λπ. Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Παραγγείλετε τη σχέση πελάτη attraverso un'e-mail. / Θα σας στείλω τη λίστα πελατών μέσω email.
2) Vado al lavoro στη μηχανή. / Οδηγώ στη δουλειά.
3) Σιάμο που φτάνει κάτω από την Parigi grazie al mio coraggio. / Φτάσαμε στο Παρίσι καλά χάρη στο θάρρος μου.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
4) Ο Paolo είναι venuto στον αέρα. / Ο Πάολο ήρθε με αεροπλάνο.
Πρόσθετο λειτουργίας / Πρόσθετο λειτουργίας
Αξίζει την κατεύθυνση του συμπληρώματος του τρόπου λειτουργίας και το anche noto τρώει το συμπλήρωμα του τρόπου, το giacché υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο εάν αλλάξει το compie un'azione espressa dal predicato./ Αξίζει να σημειωθεί ότι το συμπλήρωμα τρόπου λειτουργίας είναι επίσης γνωστό ως συμπλήρωμα Manner, καθώς δείχνει τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται ή εκτελείται μια ενέργεια που εκφράζεται από την υπόθεση.
Είναι σχετικό με το sapere che ερώτημα συμπλήρωμα risponde alle domande: eat? σε λειτουργία che; με τον τρόπο; Devi osservare che spessso è retto dalle preposizioni (με, di, a, in, per, ecc.) Και dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι αυτό το πρόσθετο απαντά στις ερωτήσεις: πώς; Πως? Με ποιό τρόπο? Θα πρέπει να σημειώσετε ότι συχνά διέπεται από προθέσεις: με (con), από (di), in (in), to (per), από (da) κλπ.; και από τις τοποθεσίες: με τον τρόπο (alla maniera di), με τον τρόπο (al τρόπο di) κ.λπ. Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Κοιμηθείτε uscita στο σπίτι στη φρέτα. / Έφυγα από το σπίτι βιαστικά.
2) Μαγειρική Paolo ha di malavoglia η σκηνή του ieri. / Ο Πάολο μαγειρεύτηκε χάλια χθες.
3) Ο Giulio σφίγγει τη φινέτσα σας παρακαλούμε. / Ο Giulio άνοιξε το παράθυρο με δύναμη.
4) Lo faccio με πάθος. / Το κάνω αυτό με πάθος.
Πουντάτα! / Υπόδειξη!
Αναφέρω την πρόσβαση altri testi στον ιστότοπο: "Συμπλήρωμα Indiretti: μοτοσικλέτα da luogo και μοτοσικλέτα ανά luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di tempo”, “Συμπλήρωσα το frasali”, “Πρόσθεσα έμμεσο: di tertentuazione e di finish”, “Puntate da riconoscere συμπληρώνοντας το luogo”. / Σας προτείνω να έχετε πρόσβαση σε άλλα κείμενα στον ιστότοπο, όπως: "Συμπλήρωμα indiretti: moto da luogo και moto per luogo", "Complemento indiretto: di luogo", «Συμπλήρωμα Indiretto: di tempo», «I συμπληρώνοντας frasali», «Συμπληρώνω indiretti: di tertentuazione e di termine», «Puntate da riconoscere i συμπληρώνεται από το luogo ». |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Συμπλήρωμα Indiretto: di mezzo και di Modo"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm. Πρόσβαση στις 29 Ιουνίου 2021.
