Prima di individuare questi complementi sopracitati, είναι απαραίτητο να capire cos’è ένα έμμεσο συμπλήρωμα, που διασχίζει το νόημά του. Βλέπω! / Πριν εντοπίσουμε αυτά τα συμπληρώματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τι είναι έμμεσο συμπλήρωμα μέσω της σημασίας του. Κοίτα!
Σημασία: / Σημασία: * «Συμπλήρωμα indiretti, στα ιταλικά, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto και al predicato μέσω προθέσεως.». / ‘Έμμεσα συμπληρώματα, στα ιταλικά, είναι όλα εκείνα, με εξαίρεση το συμπλήρωμα άμεσου αντικειμένου, που ενώνουν το υποκείμενο και το κατηγόρημα μέσω μιας πρόθεσης. ’
*Ο ορισμός λαμβάνεται από τον ιστότοπο http://dizionari.hoepli.it
Έμμεσο συμπλήρωμα: του colpa και της ποινής / Indirect complement: of guilt and penalty
Αυτό είναι ένα συμπλήρωμα του colpa di qualcuno και του στυλό cui qualcuno è condannato. Το Osserva che il complement di colpa θα απαντά πάντα στο alle domande – di che cosa?, per che cosa? – και il complement di pena risponderà alle domande – σε πόσο;, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Αυτό το συμπλήρωμα θα υποδεικνύει την ενοχή κάποιου και επίσης την ποινή στην οποία κάποιος καταδικάζεται. Σημειώστε ότι το συμπλήρωμα ευθυνών θα απαντά πάντα στις ερωτήσεις: από τι; Για ποιό λόγο? Και το συμπλήρωμα ποινής θα απαντήσει στις ερωτήσεις: πόσο καιρό; Διά του οποίου? Δείτε μερικά παραδείγματα.Esempi: / Παραδείγματα:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Ο γιος της Μαρίας κατηγορήθηκε ότι έκλεψε το αυτοκίνητο του Πάολο.
2) Viene Condannato per se mesi. (συμπλήρωμα της ποινής) / Καταδικάστηκε σε έξι μήνες.
3) Sleep stata punita με ένα έτος αναστολής. (συμπλήρωμα της ποινής) / τιμωρήθηκα με ένα χρόνο αναστολή.
4) Η Μαρία είναι ασολβίτισσα del έγκλημα l’anno scorso. (complemento di colpa) / Η Μαρία αθωώθηκε για το έγκλημα πέρυσι.
Όταν si parla sul complement di colpa, μείνετε προσεκτικοί ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di κ.λπ.. Tuttavia, rispetto al συμπλήρωμα του πέναλτι, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Όταν μιλάτε για το συμπλήρωμα της ενοχής, προσέξτε τα ρήματα «κατηγορώ, καταλογίζω, κατηγορώ, αθώω, μηνύω» και επίσης τις φράσεις «με την κατηγορία, καταλογίζεται για/του αδικήματος» κ.λπ. Ωστόσο, όσον αφορά το συμπλήρωμα ποινής, προσέξτε τα ρήματα «καταδικάζω, τιμωρώ, πρόστιμο» καθώς και τις προθέσεις «α, δε, με».
Έμμεσο συμπλήρωμα: di denominazione / Έμμεσο συμπλήρωμα: της ονομασίας
Εάν αυτό το συμπλήρωμα είναι συγκεκριμένος τύπος, το giacché υποδεικνύει το συγκεκριμένο όνομα του γενικού ονόματος που προηγείται. Να είστε προσεκτικοί, είναι πάντα introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό το συμπλήρωμα είναι ένας τύπος προδιαγραφής, αφού υποδεικνύει ή καθορίζει το κατάλληλο όνομα της γενικής ονομασίας που προηγείται. Προσέξτε, εισάγεται πάντα με την πρόθεση «από». Δείτε τα παραδείγματα.
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Κοιμήσου nata alla città di Milano. / Γεννήθηκα στην πόλη του Μιλάνου.
2) Μήνας di gennaio ci sarà ζωμός. / Ο μήνας Ιανουάριος θα είναι καυτός.
3) Περιοχή Άλλα della Sardinia ha un bel mare./ Η περιοχή της Σαρδηνίας έχει μια όμορφη θάλασσα.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di γιατρό. / Εκείνο το κορίτσι πήρε τον τίτλο του γιατρού.
Έμμεσο συμπλήρωμα: di età / Έμμεσο συμπλήρωμα: της ηλικίας
Το È il συμπλήρωμα che καθορίζει και δηλώνει l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno προσεγγιστική valore και che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Είναι το συμπλήρωμα που προσδιορίζει ή δηλώνει την ηλικία. Απαντά στις ερωτήσεις: για πόσα χρόνια; Πόσο χρονών είσαι? Σημειώστε ότι οι προθέσεις "de, a" και η κτητική αντωνυμία "seu" (στα Πορτογαλικά) έχουν κατά προσέγγιση τιμή. Το συμπλήρωμα μπορεί επίσης να εισαχθεί με τις φράσεις «in the age of, in the age of». Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Μια ragazza με sui vent’anni, com'è bella! / Μια κοπέλα στα είκοσι, τι όμορφη που είναι!
2) All’età di Carlo περπάτημα all’università. / Στην ηλικία του Κάρλο πήγα στο πανεπιστήμιο.
3) Μαρία χα περίπου δι 40 χρόνια / Η Μαίρη είναι περίπου 40 ετών.
4) ο ότο αννί Laura meet us bene le lettere. / Στα οκτώ της η Λόρα ήξερε καλά τους στίχους.
Ζεστό! / Συμβουλές!
|
Είναι δυνατή η πρόσβαση στο altri testi sul complement indiretto. Βλέπω! / Είναι δυνατή η πρόσβαση σε άλλα κείμενα σχετικά με το έμμεσο συμπλήρωμα στον ιστότοπο. Κοίτα! “Συμπλήρωμα Indiretti: di abbondanza, di allontanamento και di argomento”, “Συμπληρωματικά έμμεσα: απόσταση, διανεμητική και αποκλεισμός”, “Συμπλήρωμα Indiretti: motorbike da luogo και motorbike per luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di causa, di compagnia και di unione”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di mezzo και di moda”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di tempo”, “Συμπλήρωσα το frasali”, “Πρόσθεσα έμμεσα: di specificazione e di finish”, “Σημειώστε το riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Βραζιλία Σχολικός Συνεργάτης
Αποφοίτησε στις Γλώσσες με Πτυχίο στα Πορτογαλικά και Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε ένα σχολικό ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età"; Σχολή Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουλίου 2021.
