Είναι δυνατή η χρήση της ρυθμιστικής λειτουργίας με το παρόν πέρασμα tempi και insieme στο espressioni impersonali, με alcuni verbi impersonali ed anche dopo il σχετικό υπερθετικό. Η Osserva τρώει farlo! / Είναι δυνατή η χρήση της υποτακτικής διάθεσης με τους ένταση Present and Past Perfect Composite μαζί με τις απρόσωπες εκφράσεις, με μερικά απρόσωπα ρήματα και επίσης μετά τη σχετική υπερθετική. Δείτε πώς να το κάνετε!
Προσοχή! / Προσοχή!
1) Είναι σημαντικό να πούμε την ώρα ότι η Λειτουργία Congiuntive είναι ισοδύναμη με τη Λειτουργία «Subjunctive» alling lingua portoghese. / Είναι σημαντικό να πούμε ότι η Λειτουργία «Congiuntive» είναι ισοδύναμη με τη Λειτουργία Υποσύνδεσης στην Πορτογαλική γλώσσα.
2) Το Il tempo passato all'italiano είναι ισοδύναμο με το portoghese il tense «σύνθετο τέλειο παρελθόν με το Subjunctive Mode». / Η ένταση «Passato» στα ιταλικά είναι ισοδύναμη στα Πορτογαλικά με το Pretérito Perfeito που συντίθεται στη λειτουργία Subjunctive.
3) Η τρέχουσα ένταση all'italiano al Congiuntive Mode είναι ισοδύναμη με την ένταση «Present in Subjunctive Mode» al portoghese.
/ Η ένταση "Present" στην ιταλική λειτουργία "Congiuntive" είναι ισοδύναμη με την ένταση Present στην κατάσταση υποτακτικής της Πορτογαλίας.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / «Congiuntivo» με απρόσωπες εκφράσεις: δείτε τη δομή!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Μην χάσετε το πάρτι της Giulia / Είναι καλό που δεν πήγατε στο πάρτι της Giulia.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Είναι κακό που είμαστε μόνοι στο σπίτι, ήθελα να βγω έξω.
3) È πιθανό che Anna venga prima di Lucia. / Είναι πιθανό ότι η Άννα θα έρθει πριν από τη Λουκία.
4) ene bene che smetta di fumare, così αναπνεύστε meglio./ Είναι καλό να σταματήσετε το κάπνισμα, ώστε να μπορείτε να αναπνέετε καλύτερα.
5) Είναι δύσκολο για την Άννα να έρθει στη Ρώμη με noi. / Είναι δύσκολο για την Άννα να έρθει στη Ρώμη μαζί μας.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / "Congiuntive" με μερικά απρόσωπα ρήματα: δείτε τη δομή!
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Bisogna che any compli il biglietto della partita tra Μιλάνο και Ρώμη. / Κάποιος πρέπει να αγοράσει το εισιτήριο για τον αγώνα μεταξύ Μιλάνου και Ρώμης.
2) Η επιστροφή του cose χωρίς stiano così buone, allora coraggio! / Μερικές φορές φαίνεται ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά, γι 'αυτό να είσαι γενναίος!
3) Διανείμετε το chei sia τόσο πολύ povertà al mondo. / Λυπούμαστε πολύ που υπάρχει τόσο μεγάλη φτώχεια στον κόσμο.
4) Χωρίς λίπος για το benzinaio oggi, απλώς ρίξτε μια ματιά στο κέντρο. / Δεν γέμισα τη δεξαμενή του αυτοκινήτου σήμερα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε στο κέντρο της πόλης.
5) Συμβαίνει μετά το coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Συχνά συμβαίνει ότι τα ζευγάρια σήμερα δεν έχουν πολλά παιδιά.
Congiuntivo dopo il σχετικό υπερθετικό: vedi la struttura! / «Congiuntive» μετά τη σχετική υπερθετική: δείτε τη δομή!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Ο λιγότερο ακριβός μηχανικός μαζί μας είναι ο Mario Lupo. / Ο λιγότερο ακριβός μηχανικός που γνωρίζω είναι ο Mario Lupo.
2) Το cosa piùema che abbia αισθάνθηκε και stato ciò che ha detto Giulia an Anna. / Το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει είναι αυτό που είπε η Τζούλια στην Άννα.
3) Η περιοδεία της Ρώμης είναι το più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Η περιοδεία στη Ρώμη είναι η πιο όμορφη που έχω κάνει ποτέ.
Δώσε προσοχή! / Προσοχή!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present και Passato, είναι δυνατή η πρόσβαση στους όρχεις:“ Congiuntivo: Present ”και“ Congiuntivo: Passato ”./ Θέλετε να μάθετε περισσότερα για το «Congiuntivo Presente e Passato», μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα κείμενα: "Congiuntive: Παρόν" και "Congiuntive: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Παρούσα και λειτουργία Passato al Congiuntivo"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Πρόσβαση στις 29 Ιουνίου 2021.
