Ο Ogni επιστρέφει σε σας domandi: Πώς μπορώ να παρουσιάσω ένα qualcuno o Come Comeare qualcuno ad altra persona στα Ιταλικά; È lo stesso che στο brasiliano; / Μερικές φορές αναρωτιέστε: Πώς μπορώ να συστήσω τον εαυτό μου σε κάποιον ή πώς μπορώ να συστήσω κάποιον σε κάποιον άλλο στα Ιταλικά; Είναι το ίδιο πράγμα στα Πορτογαλικά;
Vedi due mini dialoghi informali: / Δείτε δύο ανεπίσημους μίνι διαλόγους:
1
Μάρτιος: Buona sera, Isabella. Αναζήτηση για ύπνο Η Τζούλια και η Μαρίνα.
Ισαβέλα: Ciao, piacere! Κοιμάμαι την Ισαμπέλα. Siete brasiliane;
Γιούλια: Io sono brasiliana, ο νόμος είναι η Αργεντινή.
2
Στέλλα: Ciao, η ερώτηση είναι ο Marco.
Πάολο: Piacere Marco, ύπνος Πάολο. Γνωρίζω τον Αμερικανό;
Μάρτιος: Ναι και εσύ?
Πάολο: Ιταλικός ύπνος.
Το Osserva che nei due dialoghi abbiamo χρησιμοποιεί το ρήμα «ESSE» coniugato al παρόν και πάντα το δεύτερο persona del singolare «TU» για τον προσδιορισμό του άτυπου και παντός ιταλικού λόγου. / Σημειώστε ότι στους διαλόγους χρησιμοποιούμε το ρήμα «ESSERE» συζευγμένο στην παρούσα ένταση και πάντα το δεύτερο άτομο ενικό «TU» για να αναγνωρίσει την άτυπη ομιλία στα ιταλικά.
Δείτε το ρήμα essere στο παρόν ενδεικτικό: / Δείτε το ρήμα essere στο παρόν ενδεικτικό:
| πρόσωπο του ντίσκο | ΕΣΣΕΡΕ |
| Ιω | Υπνος |
| Εσείς | Ξέρω |
| lei / lui / νόμος | È |
| Οχι εγώ | Σιάμ |
| πηγαίνω | ιστοσελίδα |
| παπαγάλος | Υπνος |
Vedi due mini dialoghi formali: / Δείτε δύο επίσημους μίνι διαλόγους:
1
Σεγ. Ροσίνι: Buongiorno, mi chiamo Σημαντής Rossiniκαι φωνητική παράδοση με Signora Alberti. Χο una Rionione con Νόμος.
Sig.ra Mastrangelo: Μια στιγμή τώρα Εκείτρίξιμο. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Σεγ. Ροσίνι: Γκράζι.
Sig.ra Mastrangelo: Ντι Νεντέ.
2
Sig.na Bruni: Σώσει, Signor Muratore. Questo é il nuovo Διευθυντής della ditta.
Σεγ. Δολοφόνος: Molto lieto σε συντηρητήΕκεί.
Διευθυντής: Το Il piacere είναι mio, Σήμαρ Μπρούνι.
Η ιταλική γλώσσα είναι σημαντική για την αντιμετώπιση του προσώπου του λόγου «ΔΙΚΑΙΟ» που δείχνει ότι το anche formalità εμφανίζεται πάντα γραμμένο σε lettera maiuscola, χρησιμεύει για το maschile και για το θηλυκό. / Σημειώστε ότι στα ιταλικά είναι σημαντικό να πείτε ότι το άτομο στην ομιλία «ΔΙΚΑΙΟ», το οποίο επίσης δείχνει τυπικότητα, εμφανίζεται πάντα γραμμένο με κεφαλαία γράμματα, εξυπηρετεί το αρσενικό και το θηλυκό.
Osserva alcuni marchi dininformalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | Marchi di formalita |
|
|
Μητρώο: / Παρατήρηση: Η αντωνυμία «νόμος», που εμφανίζεται στον πρώτο διάλογο, σημαίνει «αυτή». Η αντωνυμία «Lei», από την άλλη πλευρά, η οποία εμφανίζεται στους δύο τελευταίους διαλόγους, αναφέρεται στην ευγενική αντωνυμία που στα Πορτογαλικά την αναγνωρίζουμε ως: κύριε / κυρία.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε με γράμματα με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
