L'uso di avere oppure averci è molto specifico. Το ρήμα avere, ανά esempio, εάν χρησιμοποιείται κατά τον ορισμό μιας φράσης oggetto nella, βρίσκεται το ρήμα averci si χρήση όταν αντικαθιστούμε ένα oggetto che είναι già stato nominato σε αυτήν τη φράση και η χρήση του είναι έντονα καθομιλουμένη. Βλέπω! / Η χρήση του «avere» ή του «averci» είναι πολύ συγκεκριμένη. Το ρήμα «avere», για παράδειγμα, χρησιμοποιείται κατά την ονομασία ενός αντικειμένου στην πρόταση, ενώ το ρήμα «averci» χρησιμοποιείται όταν αντικαθιστούμε ένα αντικείμενο που έχει ήδη ονομαστεί στην πρόταση και η χρήση του είναι έντονα ομιλητικό. Κοίτα!
Πότε να χρησιμοποιήσετε το avere; / Πότε να χρησιμοποιήσετε το "avere";
Vedi gli esempi: / Δείτε τα παραδείγματα:
1) Χο ένα λεξικό νέος. / Έχω ένα νέο λεξικό.
2) Τζούλια χα οφειλόμενο biglietti ανά lo show di Liga./ Η Τζούλια έχει δύο συμμετοχές για το σόου της Λίγκα.
3) Paolo μη υπάρχει χρόνος ανά περίπατο στον κινηματογράφο. / Ο Πάολο δεν έχει χρόνο να πάει στις ταινίες.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (ένα λεξικό, λόγω biglietti, εδώ και πολύ καιρό). Allora, αν πρέπει να το χρησιμοποιείτε πάντα στο questa situazione il verb avere./ Σημειώστε ότι στις τρεις προτάσεις εκφράζονται τα αντικείμενα («un dizionario», «due biglietti», ha tempo »). Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε το ρήμα -vere ».
Πότε θα χρησιμοποιήσω το averci; / Πότε να χρησιμοποιήσετε το «averci»;
Vedi gli esempi: / Δείτε τα παραδείγματα:
1)
Α: Γεια νέο ιταλικό λεξικό? / Έχετε το νέο λεξικό Ιταλικά;
Β: Ναι, ο γιος μου./ Ναι έχω.
2)
Α: Γεια εγώ biglietti στο αδερφέ; / Έχετε τα εισιτήρια στο χέρι;
Β: Ναι, διάβασα./ Ναι έχω.
3)
Ο: υπάρχει χρόνος να περπατήσετε στον κινηματογράφο μαζί μου; / Έχεις χρόνο να πας στις ταινίες μαζί μου;
Β: Όχι, όχι ο γιος μου. / Όχι, δεν το κάνω.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, εδώ και πολύ καιρό) sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando così le frasi meno ωριμότητα / Σημειώστε ότι, στις τρεις απαντήσεις, τα αντικείμενα («il nuovo dizionario d’italiano», «i biglietti», «hai tempo») ήταν αντικαθίσταται από το ρήμα «averci» που έχει τη λειτουργία να μην επαναλαμβάνει τα ίδια αντικείμενα, αφήνοντας έτσι τις προτάσεις λιγότερο επαναλαμβανόμενες.
Εγγραφή: / Σημείωση:
Να είστε προσεκτικοί όταν το l'oggetto σε αυτή την πρόταση είναι πληθυντικό, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Να γνωρίζετε όταν το αντικείμενο της πρότασης είναι πληθυντικό, γιατί το ρήμα «averci», συζευγμένο, θα αλλάξει. Δείτε μερικά παραδείγματα:
1)
Α: Sai τρομερή αν η Μαρία χα Λε τιάβι? / Μπορείτε να πείτε εάν η Μαρία έχει τα κλειδιά;
Β: Όχι, όχι χαχα. / Όχι, δεν είναι.
2)
Ο: γεια σου Σεντίλι της αμοιβής; / Έχεις χρήματα να με δανείσεις;
ΣΙ: Ναι, έλα./ Ναι έχω.
Σημείωση κάτω! / Παρακολουθώ!
Ci sono διαφορετικά espressioni che si χρησιμοποιούν col verb avere και averci. Όσσερ. / Υπάρχουν πολλές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται με το ρήμα «avere» και «averci». Παρακολουθώ.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Voiceovers με τη σωστή ή εικονιστική έννοια:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / να είσαι θυμωμένος με κάποιον
- Avere culo = τυχερός / να είσαι τυχερός
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / ανησυχώ για κάτι
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere του qualcosa / αναστατώσου για κάτι
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, έξαλλος / να είσαι πολύ θυμωμένος, εξοργισμένος
- Διατίθεται cuore qualcuno o qualcosa = ternerci στο Modo συγκεκριμένα / έχω κάτι ή κάποιον ειδικό
- Avere addosso qualcosa = indossare / φορούν
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ σε κακή διάθεση κ.λπ.
* Μερικές τοποθεσίες που λαμβάνονται από το Dizionario Italiano Sabatini - η Coletti επιμελείται dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
