Σημασία / Σημασία: * «Ο ονομαστικός τρόπος του ρήματος che ha le stesse μορφολογικό χαρακτηριστικό του αριθμού και του genre με ένα ουσιαστικό ή μια επίθεση ενός quali μπορεί να αναλάβει την αξία (π.χ. gelato, corazzata φάτε ουσιαστικό; Μόσο τρώει aggettivo; μαθητής τραγουδιού φάτε ουσιαστικό; διασκεδαστικός τρώει aggettivo); στο italiano si articola in tempo present (π.χ. andante) και στο un tempo passato (π.χ. andato, τελευταία ερώτηση, χρησιμοποιήστε με gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi και con i verbi transitivi la παθητική μορφή. "/ Λειτουργία ουσιαστικού του ρήματος που έχει τα ίδια μορφολογικά χαρακτηριστικά του αριθμού και του φύλου με ένα ουσιαστικό ή ένα επίθετο του οποίου μπορεί να πάρει την τιμή (για παράδειγμα: παγωτό, θωρηκτό ως ουσιαστικό? πυρετώδης ως επίθετο · τραγουδιστής, μαθητής ως ουσιαστικό? αστείος ως επίθετο) · στα ιταλικά είναι αρθρωμένο στην παρούσα ένταση (για παράδειγμα: προς τα εμπρός) και στο παρελθόν ένταση (για παράδειγμα: ido), το τελευταίο, που χρησιμοποιείται με βοηθητικά, σχηματίζει τις σύνθετες τάσεις ρήματος και με μεταβατικά ρήματα, την παθητική μορφή.
* Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Παρατηρήσεις:
Αξίζει την κατεύθυνση της πορτογαλικής γλώσσας χωρίς την παρούσα ένταση, απελευθερώνοντας το πέρασμα. / Αξίζει να πούμε ότι στην πορτογαλική γλώσσα δεν υπάρχει καμία ένταση, μόνο το παρελθόν.
Εάν θέλετε να βρείτε ένα po ’di più στην ερώτησή σας« argoment al portoghese », είναι δυνατό να το αλλάξετε σε grammatica al capitol di formazione di parole. / Αν θέλετε να κατανοήσετε λίγο περισσότερα σχετικά με αυτό το θέμα στα Πορτογαλικά, μπορείτε να το βρείτε σε μια γραμματική στο κεφάλαιο του σχηματισμός λέξεων.
All'italiano il παρουσιάζει τεταμένη συνταγή, αν χρησιμοποιεί χαλαρή γραφειοκρατική γλώσσα./ Στα ιταλικά, η παρούσα ένταση με λεκτική αξία χρησιμοποιείται σήμερα μόνο σε γραφειοκρατική γλώσσα.
Present participle: / Present participle:
Secondo la regola, η παρούσα ένταση μπορεί να μετατρέψει ένα ρήμα στο sostantivo ή στο aggettivo. Βλέπω! / Σύμφωνα με τον κανόνα, η παρούσα ένταση μπορεί να μετατρέψει ένα ρήμα σε ουσιαστικό ή επίθετο. Κοίτα!
Συμμετοχή παρόν finisce: -ΠΡΙΝ, -ΩΡ./Η παρούσα συμμετοχή τελειώνει: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Portare - λιμάνιπριν (ουσιαστικό) / Αρκούδα - κομιστή (ουσιαστικό)
2) Αγορά - αγοράπριν (ουσιαστικό) / Αγορά - αγοραστής (ουσιαστικό)
3) Χαμόγελο - χαμόγελοαγαπημένη (aggettivo) / Χαμογελαστός - χαμογελαστός (επίθετο)
4) Αγάπη - είμαιπριν (aggettivo and sostantivo) / To love - εραστή (επίθετο και ουσιαστικό)
5) Εισαγωγή - εισαγωγήαγαπημένη (ουσιαστικό) / Εισαγωγή - εισαγωγέας (ουσιαστικό)
6) Udire - udαγαπημένη (ουσιαστικό) / Ακούστε - ακροατής (ουσιαστικό)
Vedi delle frasi: / Δείτε μερικές προτάσεις:
1) Il nuovo ως εκ τούτου si chiama Genaro. / Ο νέος φορέας ονομάζεται Genaro.
2) Ho visa il αγοραστής della casa di Giulia. / Είδα τον αγοραστή για το σπίτι της Τζούλια.
3) Η Άννα είναι la ragazza più χαμογελαστά Ελάτε μαζί μας. / Η Άννα είναι το πιο χαμογελαστό κορίτσι που ξέρω.
4) Εκείεραστής Η Di Giulia συνηθίζει να συμμετέχει στο σπίτι της. / Ο εραστής της Τζούλια έφυγε από το σπίτι της.
5) Εκείεισαγωγέας della risonione non è venuto./ Ο εισαγωγέας της συνάντησης δεν ήρθε.
6) Essere χρήστης Έδωσα problemi delle persone, è salutare. / Η ακρόαση των προβλημάτων των ανθρώπων είναι υγιής.
Προηγούμενη συμμετοχή: / Προηγούμενη συμμετοχή:
Il participio passato dei verbi regolari finisce σε: - ΥΠΟΚΡΙΝΟΜΑΙ (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) και -ΙΤΟ (verbi di terza coniugazione). / Η προηγούμενη συμμετοχή των κανονικών ρημάτων τελειώνει σε: - ATO (πρώτα ρήματα σύζευξης), - UTO (δεύτερο ρήματα σύζευξης) και - ITO (τρίτα ρήματα σύζευξης).
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Αγάπη - είμαιυποκρίνομαι / να αγαπήσω - αγαπημένη
2) Αφήστε - μέροςπολύ / αναχώρηση - πάρτι
3) Venire - venεαυτός / ελα ελα
4) Chiudere - chiχρήση/ κλείσιμο - κλειστό
5) Όροφος - καιυποκρίνομαι / go - εξαφανίστηκε
6) Tenere - δέκαεαυτός / Κρατήστε
Osservassone: / Σημείωση:
Secondo la regola generale για το rispetto della concordanza: / Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα σχετικά με τη συμφωνία:
Το participio passato che ha έρχεται ως βοήθημα στο ρήμα essere, πρέπει να συμφωνήσει γενικά και νούμερο col soggetto del verb. / Το παρελθόν μέλος που έχει το ρήμα «essere como ως βοηθητικό πρέπει να συμφωνήσει ως προς το φύλο και τον αριθμό με το θέμα του ρήματος.
Vedi delle frasi: / Δείτε μερικές προτάσεις:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Τα καταστήματα είναι όλα κλειστά σήμερα.
2) Εκεί venuta Το Maria alla party είναι σημαντικό. / Η Mary που έρχεται στο πάρτι είναι σημαντική.
3) Ci sarà ανά Milano una Πέρτατα fra pochi minuti./ Θα έχετε αναχώρηση για το Μιλάνο σε λίγα λεπτά.
4) Εκείandata Το di Simona a Roma είναι ενδιαφέρον. / Το ταξίδι της Simona στη Ρώμη ήταν ενδιαφέρον.
5) Χο αγάπη Ο Πάολο για πολύ καιρό. / Μου άρεσε πολύ ο Πάολο για πολύ καιρό.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm