Σημασία: / Σημασία: * «ρήμα Riflessivo, riflessiva costruzione, la forma dei verbi όταν è συνοδευτικά, κλειστά, δίνει μια αντωνυμία atono (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto Αυτό." / Ανακλαστικό ρήμα, αντανακλαστική κατασκευή, η μορφή των ρήματος όταν συνοδεύεται, από μια αστική αντωνυμία (mi, ti, si, ci, vi) που αναφέρεται στο ίδιο θέμα.
* Ορισμός που λαμβάνεται από το Dizionario Italiano Sabatini - η Coletti επιμελείται dalla Casa Editrice Giunti.
All'italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, αυτή τη στιγμή απελευθερώνω την αμοιβαία φόρμα./ Στα ιταλικά, τα αντανακλαστικά ρήματα έχουν τρεις φωνές: αμοιβαία, εμφανή και σωστή. Θα δείτε, προς το παρόν, μόνο την αμοιβαία φωνή.
Δ: Το Cos’è σχηματίζει αμοιβαίο σε ένα ρήμα χωρίς όρια; / Ε: Τι είναι η αμοιβαία φωνή σε ένα αντανακλαστικό ρήμα;
Α: Όταν ράβεται η αμοιβαία ευθύνη. / A: Όταν υπάρχει αμοιβαιότητα πράξεων μεταξύ δύο ατόμων ή πραγμάτων.
Fà attenzione! / Δώστε προσοχή!
Στα ιταλικά ρήμα riflessivo finisce σε: 1ªconiugazione (-ARSI), 2ο coniugazione (-ERSI), 3ο coniugazione (-IRSI)
. / Στα ιταλικά, το αντανακλαστικό ρήμα τελειώνει σε: 1η σύζευξη (-ARSI), 2η σύζευξη (-ERSI), 3η σύζευξη (-IRSI).1ο coniugazione: αλζΆρσι = σηκωθείτε
2ος συνεργάτης: μέτersi = βάλτε τον εαυτό σας
3ος συνεργάτης: φόρεμαΊρις = ντύνομαι
Vedi come si coniugano questi verbi al παρούσα ενδεικτική: / Δείτε πώς αυτά τα ρήματα είναι συζευγμένα στην παρούσα ενδεικτική:
| πρόσωπο της διαφωνίας | ALZARSI | ΜΕΤΡΗΣΗ | VESTIRSI |
| Ιω | Μι αλζο | Μι μέτο | Μι φόρεμα |
| Εσείς | Εσείς αλζί | Εσείς μέτι | Εσείς ντύθηκα |
| lei / lui / νόμος | Ναί άλζα | Ναί μέτ | Ναί φορούν |
| Οχι εγώ | Γ αλτζιάμο | Γ μέταμο | Γ φορούσαμε |
| πηγαίνω | Είδε Αλτζάτε | Είδε μέττετ | Είδε φόρεμα |
| παπαγάλος | Ναί Αλζάν | Ναί μεθάνιο | Ναί Βέστον |
Osserva: / Παρατηρήστε: όταν είμαι ένα ρήμα riflessivo, πρέπει πάντα να αντιμετωπίζω όλα τα coniugazione il intono (mi, ti, si ecc.). / όταν υπάρχει ένα αντανακλαστικό ρήμα, πρέπει πάντα να τοποθετείτε την αντωνυμία αντωνυμία (mi, ti, si κ.λπ.) δίπλα στη σύζευξή του.
Vedi degli esempi: / Δείτε μερικά παραδείγματα:
1) Oggi ντυθήκαμε con lo stesso χρώματα.
2) Πάντα ci mettiamo στο καζίνι.
3) Giuseppe και Mariana Κάτσε κάτω ανά τηλέφωνο tutti i giorni;
4) είδαμε ντοπάρω?
5) Έχω η αγάπη Έλα ξαδέλφια giorno;
6) Πόσο καιρό; Είδα το αστέρι?
7) Ο χρόνος εσύ μπλε?
8) Oggi ci alziamo απόγευμα!
9) Ντανιέλα si trucca πάντα όταν πέφτει.
10) Vedi la coppia d'innamorati che εσύ αμπρακαίος? Il ragazzo, είναι il mio vicino.
Osservassione: / Σημείωση: Το Abbi είναι πάντα μια καλή λέξη, λεξιλόγιο così potrai arricchire il tuo. / Να έχετε πάντα ένα καλό λεξικό, ώστε να εμπλουτίζετε το λεξιλόγιό σας.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm