Σημασία: / Σημασία: * «Είναι το περιεχόμενο του στοιχείου της γλωσσικής δομής που συναντά το relazione ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία (it cotitusce l'antecentente) με μια δευτερεύουσα φράση: σχετική αντωνυμία; σχετικός averb. " / Λέγεται για το στοιχείο της γλωσσικής δομής που σχετίζεται ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία (που είναι το προηγούμενο) με μια δευτερεύουσα ρήτρα: σχετική αντωνυμία ή σχετικό επίρρημα.
* Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Προσοχή! / Προσοχή!
Η σχετική αντωνυμία «che» είναι αμετάβλητη sia ανά φύλο (maschile ή θηλυκό) sia ανά il αριθμό (ενικός ή πληθυντικός). Η αντιστοιχία είναι στο είδος fatta col sostantivo di cui η σχετική αντωνυμία είναι il sostituente. / Η σχετική αντωνυμία «που» είναι αμετάβλητη, είτε για το φύλο (αρσενικό ή θηλυκό) είτε για τον αριθμό (ενικό ή πληθυντικό). Συμφωνία συνήθως γίνεται με το ουσιαστικό που αντικαθιστά η σχετική αντωνυμία.
Σχετική αντωνυμία pu sotgetiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Μια σχετική αντωνυμία μπορεί να αντικαταστήσει ένα θέμα, ένα αντικείμενο ή ένα έμμεσο συμπλήρωμα. Δείτε μερικά παραδείγματα.Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η φιλοσοφία είναι μια πειθαρχία Τσε mi piace./ Η φιλοσοφία είναι μια πειθαρχία που μου αρέσει. (sotitusce il soggetto - αντικαθιστά το θέμα).
2) Vorrei dirvi una cosa Τσε non sapete./ Θα ήθελα να σας πω κάτι που δεν γνωρίζετε. (sotitusce l'oggetto - αντικαθιστά το αντικείμενο).
3) La città στο cui vivo si chiama Roma./ Η πόλη όπου μένω ονομάζεται Roma. (αντικαθιστά ένα έμμεσο συμπλήρωμα - αντικαθιστά ένα έμμεσο συμπλήρωμα).
4) Puoi darmi le caramelle Τσε Giulia ha Comprato; / Μπορείς να μου δώσεις τις καραμέλες που αγόρασε η Τζούλια; (sotitusce l'oggetto - αντικαθιστά το αντικείμενο).
5) Η ταινία να προσέχεις εσύ παλάτο, είναι υπέροχο! / Η ταινία για την οποία σας είπα είναι όμορφη! (sotituisce ένα έμμεσο συμπλήρωμα - αντικαθιστά ένα έμμεσο συμπλήρωμα).
6) Voglio smettere di fumare, Εί Τσε δεν είναι εύκολο. / Θέλω να σταματήσω το κάπνισμα, κάτι που δεν είναι εύκολο. (αντικαθιστά μια πρόταση με ουδέτερη τιμή - αντικαθιστά μια πρόταση με ουδέτερη τιμή).
7) La ragazza alla quale Έχω τον αριθμό τηλεφώνου μου σε αυτόν κοντά στην πόρτα. / Το κορίτσι στο οποίο έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου είναι το ένα δίπλα στην πόρτα. (υποστηρίζει ένα έμμεσο συμπλήρωμα - αντικαθιστά ένα έμμεσο συμπλήρωμα).
Osservassone: / Σημείωση:
Fà attenzione agli esempi 03 και 07. Κάθε φορά που η σχετική αντωνυμία είναι έμμεσο συμπλήρωμα ένα cui e il quale (la quale εκτ.) all'invece di ‘che’ αμετάβλητο. / Δώστε προσοχή στα παραδείγματα 03 και 07. Όποτε η σχετική αντωνυμία αντικαθιστά ένα έμμεσο συμπλήρωμα, (πού ή από ποιον) και το οποίο (οι οποίες κλπ.) αντί για το αμετάβλητο «αυτό».
Fà attenzione all'esempio 06. Όταν η αντωνυμία «che» είναι πρόταση, η πρόταση sarà προηγείται πάντα του dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (και ciò, and di ciò ecc.)./ Δώστε προσοχή στο παράδειγμα 06. Όταν η αντωνυμία «που» αντικαθιστά μια πρόταση ή μια τελεία, θα προηγείται πάντα το δεδομένο άρθρο (o). Αυτός ο τύπος κατασκευής μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από (και αυτό, και αυτό κ.λπ.).
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
