Secondo il "Dizionario Garzanti - Italiano", gergo σημαίνει: "τυπική γλώσσα μιας συγκεκριμένης τάξης, επάγγελμα, groupo: γραφειοκρατική gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convozionale χρήση dagli appartenenti μια καθορισμένη κατηγοριοποιημένη κοινωνική ομάδα ανά διάκριση ανά μη γλωσσική πρόθεση da chi è παράξενος." / Σύμφωνα με το «Dizionario Garzanti - Italiano», η αργκό σημαίνει: «τυπική γλώσσα μιας συγκεκριμένης τάξης, επάγγελμα, ομάδα: γραφειοκρατική, φοιτητής, ένωση αργού | (ling) συμβατική γλώσσα που χρησιμοποιείται από μέλη ορισμένων κατηγοριών ή κοινωνικών ομάδων για να διακριθούν ή να μην καταλάβουν ποιοι είναι παράξενος'.
Όταν μιλάτε στο espressioni gergali, εάν συγχέεται με την αίσθηση της προσωρινής γλώσσας, σημαίνει μια γλώσσα κατάλληλη για μια συγκεκριμένη περιοχή, ελάτε: alla Πολιτική, al Settore Scientifico, alla fisica, alla mathematica κ.λπ., για το μη είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται από το loro appartenenti για να διακρίνει από το μη γλωσσικό ενδιαφέρον ξένος. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Όταν μιλάμε για αργκό, υπάρχει μεγάλη σύγχυση με την έννοια του συγκεκριμένη γλώσσα (βιομηχανία ή ορολογία), που σημαίνει τη δική του γλώσσα σε μια δεδομένη περιοχή, όπως στην πολιτική, στον επιστημονικό τομέα, στη φυσική, στην μαθηματικά κ.λπ., αλλά δεν είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται από τα μέλη της για να διακριθούν ή να μην καταλάβουν ποιοι είναι παράξενος. Δείτε παρακάτω τι λένε οι Dardano & Trifone σχετικά με το θέμα στη γραμματική «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica».
Δείτε ένα paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica και il linguaggio comune / Δείτε μια σύγκριση μεταξύ της τομεακής γλώσσας στη μηχανική και της κοινής γλώσσας:
* È μαζί μας ο πόνος τρώει τη θηλή all'italian και "niple" al portoghese./ Είναι επίσης γνωστό ως «θηλή» στα ιταλικά και «θηλή» στα πορτογαλικά.
Osservassione: / Σημείωση: Εννοώ τη delle parole alla tabella sopra stanno al «Dizionario Garzanti - Italiano». / Οι έννοιες των λέξεων στον παραπάνω πίνακα είναι στο "Dizionario Garzanti - Italiano".
Al testo, abbiamo già south part concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa σημαίνει gergo και τρώει puoi αναγνωρίστε το. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo "Il gergo - parole in scena." / Στο κείμενο, έχουμε ήδη μιλήσει για την έννοια της αργκό σύμφωνα με το λεξικό, επίσης για την τομεακή γλώσσα σύμφωνα με τη γραμματική, αλλά πρέπει πραγματικά να ξέρετε τι σημαίνει αργκό και πώς μπορείτε προσδιορίστε το. Δείτε παρακάτω τι λέει η Patricia Bianchi στο κείμενο «Il gergo - parole in scena».
|
«Μπορούμε να δώσουμε έναν πρωταρχικό ορισμό του gergo όπως του ειδικού χώρου (σπάνια επιβεβαιώνεται σε αυτό το σενάριο) που υιοθετείται ανά la εσωτερική επικοινωνία του Gruppi Sociali Molto Chiusi, του Vincolati με έντονη αίσθηση Appartenenza και Poco Inclines μια σχέση με άλλους κοινότητα. Το Infatti il gergo non είναι σχεδόν μεγαλύτερη χρήση του gerganti παρουσία του ξένου ατόμου στην ομάδα, αλλά χρησιμοποιείται ανά normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato περιορισμένα alla comunicazione illecita o επαγγελματικό. Tali gruppi sociali canno που αυτό περιγράφηκε ως «marginali»: διακρίναμε το i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune πρέπειere, operanti κυρίως στο aree rurali, σχεδόν πάντα ambulanti (έλα στην καλντέρα, gli arrotini, gli ombrellai), ενδιαφέροντα διατηρώ το segreti dell'arte, και ένα δεύτερο Settore αποτελούμενο από gruppi έδωσα vagabondi, έδωσα malviventi και παραβατικά, che si ritrovano soprattutto in αστική περιοχή. Η κοινωνιολογική διαφορά είναι εμφανής και υπάρχει πλούσιος εσωτερικός πόνος του gerghi. (...) Ο Oggi θεωρεί ότι το il gergo είναι μια γλώσσα του gruppo sotto l'aspetto sociale, και για να σχηματίσει ένα parasitaria sotto l'aspetto σωστά γλωσσικό. Το Infatti il gergo δεν είναι μια αυτόνομη γλώσσα tutto, με έναν αυτόνομο κώδικα, αλλά διατηρεί εκ των προτέρων το φωνητικό και γραμματικό σύστημα μιας γλώσσας διαλέκτου οσφίτης, cioè dalla lingua και dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, με prestise anche da altre lingue και dialetti. " |
Dopo leggere e include, εάν είναι detto sopra, εάν μπορεί να είναι πειστικό ότι το gergo είναι ένα linguaggio sotto l'aspetto κοινωνικό, και ότι είναι μέσα στην κοινή γλώσσα, χρησιμοποιεί το φωνητικό και γραμματικό σύστημα της βέρα Γλώσσα. Εάν δείτε τη χρήση του gergo, είναι απαραίτητο να το χρησιμοποιήσετε από την ομάδα, από το vagabondi, από το malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Αφού διαβάσετε και κατανοήσετε τι ειπώθηκε παραπάνω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η αργκό είναι μια γλώσσα για το κοινωνική πτυχή και αυτό είναι μέσα στην κοινή γλώσσα, καθώς χρησιμοποιεί το φωνητικό και γραμματικό σύστημα μιας γλώσσας υπάρχον. Φαίνεται ότι η αργκό χρησιμοποιείται ευρέως από ομάδες αθλοπαιδιών, εγκληματιών, τρομοκρατών κ.λπ., αλλά χρησιμοποιείται επίσης από τεχνίτες που θέλουν να κρατήσουν το έργο τους μυστικό. Δείτε μερικά παραδείγματα αυτών των εκφράσεων:
Ηρέμησε! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto Controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Τσε καλό! - vuol dire che a donna είναι αδιάκοπα ελκυστικό.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
