Σημασία: / Σημασία:
1- * «Φανταστική φιγούρα vecchia brutta, κακώς ντυμένη, πιο ωφέλιμη, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini που ανεβαίνει από το cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: «Χα sposato una befana».
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno και ricevono all'Epifania. "
1- Φανταστική φιγούρα μιας άσχημης ηλικιωμένης γυναίκας, κακώς ντυμένη, αλλά ευεργετική, η οποία τη νύχτα των Θεοφανίων παίρνει μικρά δώρα στα παιδιά κάτω από τον αγωγό της καμινάδας.
2- Πολύ άσχημο κορίτσι. μπάσταρδος: «Παντρεύτηκε μια άσχημη γυναίκα. «(Στα Βραζιλιάνα δημοφιλή για αυτό το παράδειγμα μπορείτε να μεταφράσετε befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ witch ’κ.λπ.).
3- Γιορτή των Θεοφανίων.
4- Μικρά δώρα που γίνονται και παραλαμβάνονται την ημέρα των Θεοφανίων.
* Ορισμός που λαμβάνεται από το Dizionario Italiano Sabatini - Η Coletti επιμελείται dalla Casa Editrice Giunti.
Το La Befana έρχεται ξεχωριστά με το scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare ανά chiamare la Befana)
/ Η Befana μπαίνει το βράδυ με όλα τα παπούτσια της. Το ρωμαϊκό φόρεμα, ζωντανό Befana. (Δημοφιλές ρητό να καλέσετε Befana)Από αυτό το νόημα, αν δείτε το che la Befana può essere διαφορετικό cose per parleròò μόνο su 2 ένδειξη: / Από την έννοια, μπορεί να φανεί ότι η Befana μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά θα μιλήσω μόνο για 2 έννοιες:
(1) Una vecchia brutta, ελάχιστα ντυμένος και che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ο Ogni επιστρέφει στο Befana περιγράφεται ως στρεβλό πρόσωπο. / Μια άσχημη ηλικιωμένη γυναίκα, κακή ντυμένη, που φέρνει μικρά δώρα στα παιδιά τη νύχτα της 6ης Ιανουαρίου. Ο Μπέφανα μερικές φορές περιγράφεται ως μάγισσα από ανθρώπους.
(2) Το Festa dell'Epifania, μια χριστιανική γιορτή που στη συνέχεια το rap tradizioni παρουσιάζει την εκδήλωση του Gesù agli uomini τρώει messiah και col pass degli anni questo girono σερβίρει ανά ricordare alle persone della venuta dei Re Μάγοι. Στη Βραζιλία, στο questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, το però είναι μια παράδοση του sta sparendo κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. / Γιορτή των Θεοφανίων, μια χριστιανική γιορτή που σύμφωνα με την παράδοση αντιπροσωπεύει την εκδήλωση του Ιησού ως Ο Μεσσίας για τους άντρες και με την πάροδο των χρόνων αυτή η μέρα χρησιμεύει για να υπενθυμίζει στους ανθρώπους τον ερχομό των Βασιλέων Μάγοι. Στη Βραζιλία, αυτήν την ημέρα γιορτάζουμε την Ημέρα των Βασιλέων, ο εορτασμός ονομάζεται Folia de Reis, αλλά είναι μια παράδοση που εξαφανίζεται με τον καιρό.
Che racconta la Storia / Τι λέει η ιστορία
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, δεύτερον, η ιστορία, προέρχεται από τη στιγμή που το πρόσωπο που πιστεύεται στο diversi Dei. Αν racconta ancora, che in quesepoca I contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi εύφορος. / Η ημέρα που γιορτάζει τα Θεοφάνεια, σύμφωνα με την ιστορία, προέρχεται από τη στιγμή που οι άνθρωποι πίστευαν σε διαφορετικούς θεούς. Λέγεται επίσης ότι αυτή τη στιγμή, οι πολίτες πίστευαν ότι είδαν τη θεά Νταϊάνα, θεά της γονιμότητας, να πετούν πάνω από τα σπαρμένα χωράφια και έτσι την γιόρτασαν να ζητήσουν καλή συγκομιδή και εύφορα λιβάδια.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica διοργανώνει το πάρτι που περνά από την ειδωλολατρική ουσία και το ίδιο το contadino που, κατά περίπτωση, το festivaleggiassi dinterebbe eretico. Αν θέλετε να ξέρετε ότι πρόκειται για ερώτηση, αρχίζει να τρέχει και να δίνει το loro voli sopra la scopa. / Ωστόσο, στον Μεσαίωνα, η Καθολική Εκκλησία καταδίκασε το φεστιβάλ, το οποίο έγινε ειδωλολατρικό, και ο πολίτης που τυχαίνει να το γιορτάζει θα γίνει αιρετικός. Λέγεται επίσης ότι αυτή τη στιγμή ξεκινούν οι ιστορίες για τις μάγισσες και τις πτήσεις τους σε μια σκούπα.
Ο Secondo αγκαλιάζει την ιστορία, στο 16ο τμήμα ξεκινά η εκκλησία, η Befana γίνεται γυναικεία φιγούρα που γυρίζει να φέρει paura ai bambini. Dopo a paio di anni, αυτή η φιγούρα διασκεδάζει ένα buona vecchietta, sopra la scopa που μεταφέρει doni ai bambini al 6 gennaio. / Ακόμα σύμφωνα με την ιστορία, τον 16ο αιώνα οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε για τη Befana ως γυναίκα φιγούρα που περπατούσε τη νύχτα, προκαλώντας φόβο στα παιδιά. Μετά από λίγα χρόνια, αυτή η φιγούρα γίνεται μια καλή γριά, σε μια σκούπα που παίρνει μικρά δώρα σε εκείνα στις 6 Ιανουαρίου.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε το giorno della Befana (il 6 gennaio) εάν το Φεστιβάλ στην Ιταλία και ο πόνος στο diversi paesi d'Europe έρχονται ad esempio: Spagna, Γαλλία, Ρωσία κ.λπ .. / Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι η ημέρα των Befana (6 Ιανουαρίου) γιορτάζεται σε όλη την Ιταλία και επίσης σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, η Ρωσία κ.λπ.
Δείτε τι είναι σήμερα το raccontato, με ένα leggenda που κατασκοπεύει τη γέννηση του μύθου των Befana. poi poi conosciuta da tutti και dice così: όταν είμαι Re Magi furono και έχω ένα Gesù, μόνο un vecchia si rifiutò di sigali. Και όταν το pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Οι Dunque, tutte le notti tra il 5 and il 6 gennaio la Befana, που πετούν με la scopa και με μια τσάντα sulle spalle, περνάνε στη θήκη για να μεταφέρουν εκεί μπαμπίνι και δεν είναι è risoscita a dare Gesù / Εκτός από όσα έχω ήδη πει, υπάρχει ένας θρύλος που εξηγεί τη γέννηση του μύθου των Befana. Είναι, επομένως, γνωστό σε όλους και το λέει: όταν οι Τρεις Βασιλιάδες πήγαν να πάρουν τα δώρα στον Ιησού, μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα αρνήθηκε να τα ακολουθήσει. Και όταν, μετάνομη, επειδή δεν είχε πάει με τους τρεις σοφούς, προσπάθησε να τους ενώσει, αλλά δεν μπορούσε. Έτσι, κάθε βράδυ από τις 5 έως τις 6 Ιανουαρίου στο Befana, πετάει στη σκούπα και με ένα σάκος στην πλάτη του, περνά από τα σπίτια για να πάρει τα δώρα στα παιδιά που δεν μπόρεσε να δώσει στον Ιησού.
Και oggi, com; / Και σήμερα τι;
Oggigiorno, la Befana είναι ένα πάρτι και μπαμπίνι che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure άνθρακας./ Σήμερα, το Befana είναι ένα πάρτι για παιδιά που αφήνουν τις κάλτσες τους κολλημένες στην καμινάδα ή το παράθυρο για το πέρασμα της καλής μάγισσας, που τους φέρνει γλυκά, κουλουράκια, παιχνίδια ή κάρβουνο.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi και carbone. Chi non sa, il carbone δίνεται πάντα στο quelli bambini che som stati cattivi κατά τη διάρκεια του l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Το παραδοσιακό Befana παίρνει πορτοκάλια, καρύδια, μικρά σπιτικά γλυκά και κάρβουνο. Για εκείνους που δεν ξέρουν, ο άνθρακας δίνεται πάντα σε εκείνα τα παιδιά που έχουν κακοποιηθεί κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους ή σε εκείνα που δεν υπακούουν στους γονείς τους.
Oggi, το dato άνθρακα είναι di zucchero με τη μορφή του άνθρακα, αλλά συνεχίζει με τον άνθρακα, δείχνοντας το Το Tradizione della Befana δεν είναι μόνο ένα πάρτι που σας ανήκει dolci κ.λπ., αλλά ένας τρόπος εκπαίδευσης στο bambini. / Σήμερα, ο δεδομένος άνθρακας είναι η ζάχαρη με τη μορφή άνθρακα, αλλά συνεχίζει να είναι άνθρακας, αποδεικνύοντας ότι η Η παράδοση Befana δεν είναι μόνο ένα πάρτι που δίνει γλυκά κ.λπ., αλλά είναι επίσης ένας τρόπος εκπαίδευσης των ανθρώπων. παιδιά.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
