Στην πραγματικότητα, την πορτογαλική γλώσσα έφεραν οι Πορτογάλοι αποικιστές όταν έφτασαν στη Βραζιλία και ξεκίνησαν τον αποικισμό αυτής της περιοχής που ήταν άγνωστη στην Ευρώπη. Από εκείνη τη στιγμή, με την έναρξη του αποικισμού, η γλώσσα εισήχθη στους γηγενείς πληθυσμούς που κατοικούσαν εδώ.
Σίγουρα, η διαφορά μεταξύ του «πορτογαλικού» είναι διαβόητη και δεν αφορά μόνο την προφορά. Υπάρχουν περιφερειακές και πολιτισμικές παραλλαγές που έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικές εκφράσεις και λεξιλόγια στις δύο χώρες, πράγματα που είναι συχνά εντελώς περιττά για τους Βραζιλιάνους. Παρεμπιπτόντως, πολλές από τις εκφράσεις μπορούν να χαρακτηριστούν ως προσβολή.
δείτε περισσότερα
Το 65% των χρηστών του Tinder είναι αφοσιωμένοι, σύμφωνα με μελέτη
Ο Έλον Μασκ ξεκινά διαπραγματεύσεις με μια εταιρεία από τη Σάντα Καταρίνα
Είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς οι γλωσσικές διαφορές μπορούν να οδηγήσουν σε αστείες και διασκεδαστικές καταστάσεις, όπως η φάρσα που αναφέρατε στο TikTok.
Αυτή η διαφορά στις έννοιες και τις εκφράσεις μεταξύ των Πορτογαλικών από την Πορτογαλία και των Πορτογαλικών από τη Βραζιλία μπορεί πραγματικά να προκαλέσει έκπληξη και διασκέδαση για όσους είναι εξοικειωμένοι και με τα δύο πλαίσια.
Εκφράσεις από την Πορτογαλία που προκαλούν ανησυχία στη Βραζιλία
@lils_marques #ντουέτο με την @Carla Gomes οπότε εντάξει παιδιά #lilionscreen
♬ πρωτότυπος ήχος – Carla Oliveira | σύμβουλος
1. κώλος
Αυτή η πινακίδα αποτέλεσε το αντικείμενο μιας ακατάλληλης έκδοσης, καθώς αρχικά υποδείκνυε τις παραλίες Faralhão. Η τοποθεσία βρίσκεται στην ενορία του Sado, στην περιοχή Setúbal. Δυστυχώς, κάποιος άλλαξε την πινακίδα για να εμφανιστεί η λέξη «Caralhão».
2. Μοιραστείτε με τη διασκέδαση
Η έκφραση «parthar com o gozão» έχει συγκεκριμένη σημασία στην Πορτογαλία, αναφερόμενη σε κάποιον που κάνει συνεχώς αστεία. Επομένως, στη διαφήμιση για M&Ms, όταν ο άνδρας αναφέρει να "μοιράζομαι με τους cum", δείχνει ότι πρόκειται να μοιραστεί με κάποιον που έχει αυτή τη διασκεδαστική αίσθηση του χιούμορ.
3. Μαντήλι με ανοιχτό πρόσωπο γογγύλι
Λίγο ντροπιαστικό, αλλά όχι αυτό που νομίζεις! Το «Punheta de bacalhau» αναφέρεται σε ένα τυπικό πιάτο από την Πορτογαλία, που σερβίρεται ως σνακ. Εν τω μεταξύ, το «grelo» αντιπροσωπεύει τα φύλλα γογγύλι, τα οποία σερβίρονται μαζί με ρύζι. Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι αυτές οι εκφράσεις έχουν γαστρονομική σημασία και δεν πρέπει να ερμηνεύονται ακατάλληλα.
4. σκατά ποτό
Το εν λόγω λικέρ είναι ένα ποτό που έλαβε το όνομά του προς τιμήν ορισμένων από τους ηγεμόνες της Πορτογαλίας το 1974, όταν δημιουργήθηκε. Είναι ενδιαφέρον ότι η μάρκα αλκοολούχων ποτών κάνει ένα αστείο δηλώνοντας ότι η γεύση του ποτού δεν ταιριάζει με το όνομά της.
5. γαμώ
Μάλιστα, παραδόξως, η εν λόγω λέξη έχει την ίδια σημασία και στις δύο χώρες. Στο πλαίσιο του προαναφερθέντος βίντεο, η πρόθεση είναι να απεικονιστεί το κρέας αρνιού à Moda Monção, το οποίο είναι γνωστό ως Foda à Monção.
Επιπλέον, η έκθεση που αναφέρει ο Βραζιλιάνος είναι γνωστή και ως Feira da Monção. Αυτές οι πολιτιστικές και γαστρονομικές αναφορές καταδεικνύουν πώς οι λέξεις μπορούν να έχουν διαφορετική σημασία ανάλογα με το πλαίσιο και τις τοπικές παραδόσεις.
6. Νεροκολόκυθο
Στη Βραζιλία η λέξη «cabaço» είναι πολύ διαφορετική από αυτή που λέγεται στην Πορτογαλία. Συνήθως συνδέεται με ποτιστήρι ή κουβά που χρησιμοποιείται για την άντληση νερού από ένα πηγάδι.
7. γάμα γεμιστά
Churros! Το Churros είναι ένα νόστιμο τηγανητό επιδόρπιο, συνήθως γεμάτο με dulce de leche, σοκολάτα ή κρέμα, και το απολαμβάνουν σε πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο.
8. γεμάτο πουλί
Μάλιστα, στην Πορτογαλία, η έκφραση «cheio de pica» χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι γεμάτος ενθουσιασμό, ενέργεια και σθένος. Είναι μια καθομιλουμένη έκφραση που δηλώνει μια θετική και αποφασιστική στάση.
9. Βαθύς Λαιμός Άποψη
Είναι το τουριστικό σημείο «Ponta do Pargo», ένα μέρος με εκπληκτική θέα στην Πορτογαλία και συγκεκριμένα στην Calheta, στο νησί της Μαδέρα. Παρά το γεγονός ότι δεν είναι πολύ δημοφιλής, αυτή η θέα προσφέρει μια από τις πιο όμορφες απόψεις της χώρας.
Λάτρης των ταινιών και των σειρών και ό, τι αφορά τον κινηματογράφο. Ένας ενεργός περίεργος στα δίκτυα, πάντα συνδεδεμένος με πληροφορίες για τον Ιστό.